1. While that's true, the plaintiff subsequently abandoned said ring, which we contend is now my client's personal property.

Bien que ça soit vrai, l'accusée a par la suite abandonné cette bague, qui est donc maintenant la propriété de mon client.

2. They contend that cut stone and limestone are extracted for use as aggregate, as well as for those non-aggregate purposes.

Elles affirment que la pierre de taille et le calcaire sont extraits pour être utilisés en tant que granulats et également pour d'autres utilisations.

3. • Not only is there a recurring political crisis in this abjectly poor country, but there are also environmental and ecological disasters to contend with.

• Non seulement les crises politiques se succèdent dans ce pays d'une pauvreté accablante, mais celui-ci est également confronté à des catastrophes environnementales et écologiques.

4. To quote again from Sir Michael Howard: "there are two great difficulties with which the professional soldier, sailor, or airman has to contend in equipping himself as a commander.

Comme le dit encore Sir Michael Howard : Il y a deux grands problèmes que le soldat, marin ou aviateur professionnel doit surmonter quand il veut être un commandant.

5. 23 The applicants contend in particular that Eco System assumes on each transaction risks which are abnormal for a mere agent but which are characteristic of the activity of a reseller, namely:

23 Les requérantes font, en particulier, valoir que Eco System assume, à chaque opération, des risques anormaux pour un simple mandataire, mais caractéristiques de l' activité de revendeur, à savoir:

6. The defendant institutions further contend that, in any event, the crisis in consumer confidence, which caused the fall in prices and in the consumption of beef and veal on the Spanish market, was in fact brought about by the alarmist media coverage of the appearance of the first cases of BSE in Spain.

Les institutions défenderesses font par ailleurs valoir que, en tout état de cause, la crise de confiance des consommateurs, qui constituerait la cause de la chute des prix et de la consommation de la viande bovine sur le marché espagnol, a été provoquée en réalité par la couverture médiatique alarmiste de l’apparition des premiers cas d’ESB en Espagne.

7. A possible relationship between PCB exposure and learning disabilities and lower birth-weights in newborns (Canadian Polar Commission 1996) calls for "research on the links between contaminants and disease and developmental abnormalities in humans" (p.8). The dangers posed by toxic substances in the North is by no means the only health issue with which Inuit children and their parents must contend.

Un lien possible entre l'exposition aux BPC et les difficultés d'apprentissage et le poids moins élevé des nouveaux-nés (Commission canadienne des affaires polaires, 1996) exige une recherche sur les liens qui existent entre les contaminants et les maladies et anomalies de croissance chez les humains (p. 8).