1. These contemporaneous thrusts, active towards the end of orogenesis, enclose an intercutaneous wedge that moved towards the foreland.

Ces chevauchements contemporains, actifs vers la fin de l'orogenèse, renferment un prisme intercutané qui a migré vers l'avant-pays.

2. In many instances, the allegations were substantiated by contemporaneous internal memos or field reports, as well as by actual written quotations, purchase orders and invoices.

Dans bien des cas, les allégations ont été étayées par des notes de service internes ou des rapports d'utilisation prépar 9‚s à la même époque, de même que par des offres de prix officielles, des bons de commande et des factures.

3. Of course, the actual payment will be made in ordinary currency at the contemporaneous exchange rate, based on the consumer price index, between baskets and the currency.

Bien entendu, le vrai paiement se ferait en monnaie réelle au taux de change du moment, basé sur l'indice des prix à la consommation, entre les paniers et la monnaie.

4. These two alteration processes were contemporaneous events, which shared a common aqueous fluid, developed within cooling submarine volcanic rocks shortly after the extrusion of rhyolite, and terminated prior to extrusion of succeeding units.

Ces deux processus d'altération proviennent d'événements contemporains qui ont partagé un fluide aqueux commun qui s'était développé à l'intérieur de roches volcaniques sous-marines en voie de refroidissement peu après l'extrusion de rhyolite et avant l'extrusion des unités subséquentes.

5. 114 Moreover, the Commission finds that the evidence adduced by Sumitomo Electric Industries, Hitachi Cable and J‐Power Systems in the context of their joint application for immunity on which the Commission relied to demonstrate the existence of the cartel before 13 November 2000 was corroborated by ABB’s oral statements in the context of its application for immunity and by the contemporaneous documents that ABB submitted in the context of that application.

114 La Commission constate en outre que les preuves fournies dans le cadre de leur demande conjointe d’immunité par Sumitomo Electric Industries, Hitachi Cable et J‐Power Systems, sur lesquelles elle s’est fondée pour démontrer l’existence de l’entente avant le 13 novembre 2000, étaient corroborées par les déclarations orales d’ABB dans le cadre de la demande d’immunité de cette dernière ainsi que par les documents contemporains produits par celle-ci dans le cadre de cette demande.