1. This process excludes the need for expensive and time consuming accelerated aging testing experiments.

Ce procédé exclut le besoin d'équipements de test de vieillissement accéléré coûteux et chronophages.

2. IMPROVED! Searching for users in large Active Directory environments is less time-consuming.

FONCTION OPTIMISEE La recherche d'utilisateurs dans les grands environnements Active Directory est plus rapide.

3. Reduced acid leaching and resin in leach extraction from acid consuming copper ores

Lixiviation à teneur réduite en acide et résine d'extraction par lixiviation de minerais de cuivre consommant l'acide

4. This time-consuming process involves selecting microbial strains and modifying fermentation and enzyme activity.

Ce processus gruge-temps comporte la sélection de souches microbiennes et la modification de l'activité de fermentation et de l'enzyme.

5. These various methods, although accurate, are time consuming or costly in terms of instrumental requirements.

Ces diverses méthodes, même si elles sont exactes, demandent beaucoup de temps et sont coûteuses en raison des instruments nécessaires.

6. Satisfying our cooling needs with air-conditioning systems is an intensive energy consuming method.

Les systèmes de climatisation dont on se sert pour apporter la fraîcheur nécessaire à nos bâtiments consomment énormément d'énergie.

7. Advertisers are charged once the actions associated with consuming the product or service have been performed.

Les annonceurs sont facturés dès que les actions associées à la consommation du produit ou du service ont été exécutées.

8. In spite of all the measures taken to accelerate the proceedings, cases will still be time-consuming.

Malgré toutes les mesures prises pour accélérer la procédure, les affaires exigeront encore beaucoup de temps.

9. Due to its energy giving properties it is highly appreciated by persons with high energy consuming activities.

Très utilisé comme plante médicinale dans l'antiquité et grâce à ses qualités énergétiques, il convient aux personne à intense activité physique.

10. The Acid Base Accounting data indicates that over 97% of the samples to be acid consuming.

Les piles pourront être séparées pour permettre l’enlèvement des matières dont la teneur est négligeable aux fins de traitement ultérieur advenant un changement de conjoncture économique.

11. A controller for a digital processor includes a power consuming random access memory (12) storing instructions.

Les contrôleurs de processeur numérique comprennent une mémoire RAM p, ex, une mémoire d'instruction qui consomme une quantité d'énergie importante pendant son fonctionnement.

12. The review had proved difficult and time-consuming, especially with respect to adjustments in the transport sector.

L’examen s’était avéré difficile et avait demandé beaucoup de temps, notamment en ce qui concerne les ajustements liés au secteur des transports.

13. He noted that adjusting the Civil Code is a "difficult, complicated, expensive and time-consuming process."

En réponse à M. Alexandre Kortchaguine, directeur général de Rospatent, quil invitait à donner son avis sur cette question, M. Idris a souligné les éventuels effets négatifs de cette mesure.

14. There are no legal age limits for children consuming alcoholic beverages at home being served by a parent.

La Loi n'établit pas d'âge minimum pour la consommation d'alcool par un enfant à la maison, lorsque la boisson lui est servie par son père ou sa mère.

15. Re-heating of the transfer medium between consecutive heat consuming processes should be treated like additional heat production.

Le réchauffage du milieu caloporteur entre des procédés consommateurs de chaleur consécutifs devrait être traité comme une production de chaleur supplémentaire.

16. Installation of the barrel in a conventional carriage is difficult and time consuming, and prone to alignment errors.

L'installation du cylindre dans un chariot traditionnel est difficile, longue et sujette à des erreurs d'alignement.

17. Widely ranging brake systems' design, testing, validation and maintenance procedures translate to costs and time-consuming activities that could be done away with.

Les procédures à large portée de conception, test, validation et maintenance des systèmes de freinage impliquent des activités coûteuses et longes dont on pourrait se passer.

18. This means that the immigration official must check the various spellings and combinations of names and aliases making the process somewhat time-consuming.

Cela veut dire que les fonctionnaires de l’immigration doivent chercher les variantes et combinaisons des noms et des pseudonymes, ce qui ralentit le processus.

19. Removing a turbine and transporting it for repair is a time-consuming activity that results in a productivity loss of thousands of Euros.

Enlever une éolienne et la transporter pour réparation prend du temps et entraîne un manque de productivité s'élevant à des milliers d'euros.

20. Due to this, the wireless terminal can be adaptively and efficiently controlled so as to be able to reliably secure the required reception quality without excessively consuming power.

De ce fait, le terminal sans fil peut être commandé de façon adaptative et efficace pour être capable d'assurer avec fiabilité la qualité de réception requise sans consommation d'énergie excessive.

21. Smaller, less expensive portable versions of the Ganano system were employed successfully for water quality assessment in aircraft, a process that conventionally is time consuming and quite complicated.

Des versions plus petites, transportables et moins onéreuses du système Ganamo ont été utilisées avec succès pour analyser la qualité de l'eau dans l'aéronautique, un processus qui est traditionnellement fastidieux et relativement compliqué.

22. Little information has so far been released concerning the major outbreak of chemical poisoning which recently occurred in Italy as a result of consuming the meat of animals treated with beta-agonists (drugs commonly used to treat asthma).

Peu d'informations ont filtré jusqu'à présent sur un cas grave d'empoisonnement, provoqué par la consommation de viande d'animaux traités avec des substances ß-agonistes (médicaments communément utilisés dans le traitement de l'asthme bronchique), qui s'est produit récemment en Italie.

23. A recent study measured the silver intake (and that of a number of other trace elements) of 84 Canadian women consuming self-selected diets.(14) The silver intake was measured by neutron activation analysis of aliquots from 1-day food composites (which included the drinking water component) collected by the subjects.

Lors d'une étude récente, on a mesuré l'apport d'argent (et d'un certain nombre d'autres oligo-éléments) chez 84 Canadiennes consommant une ration alimentaire de leur choix.(14) L'analyse par activation neutronique des parties aliquotes des échantillons composés de la ration d'une journée (y compris l'eau de boisson) recueillis par chaque personne, a permis de mesurer l'apport individuel d'argent dans l'alimentation.