1. Terril Thompson, Technology Accesibility Consultant

( Terrill Thompson, consultant en accessibilité technologique )

2. The Secretariat will contract a consultant after seeking the advice of the World Health Organization

Le secrétariat recrutera un consultant sur avis de l'Organisation mondiale de la santé

3. V108 consultant is near you, with personnalized services and adapted answers for your requirements.

Vous savez dès lors toujours à qui parler : nous !

4. A corporate or consultant inspection report will not be accepted for the following drugs:

Un rapport d'inspection provenant de consultants ou d'entreprises ne sera pas accepté pour les médicaments suivants :

5. I work for Bain & amp; Co. as strategy consultant for close to a year.

Je travaille chez Bain & amp; Co. comme consultant en stratégie depuis presque un an déjà

6. Furthermore, the Expert Group recalled that the consultant did not take into account any indirect benefits.

En outre, le Groupe d’experts rappelle que les consultants n’ont pas pris en considération les avantages indirects.

7. 229 || The calculation of the pension contribution rate has been validated by an actuarial expert (external consultant).

229 || Le calcul du taux de la contribution au régime de pensions a été validé par un expert actuariel (consultant externe).

8. The consultant would also have to take them into account during the preparation of the next report.

Le consultant devra également en tenir compte pour la préparation du prochain rapport.

9. Subject: Greek Government's draft law on the exercise of the profession of accountant, tax consultant, etc.

Objet: Projet de loi du gouvernement grec sur l'exercice des professions de comptable et d'expert fiscal

10. After you answer these basic questions, a business consultant and/or community based resource may be accessed.

Après avoir répondu à ces questions fondamentales, vous pourrez faire appel à un conseiller en affaires ou à une personneressource de votre collectivité.

11. The use of an independent consultant and an advisory task group are key elements of the action plan.

La participation d'un conseiller indépendant et d'un groupe consultatif est un élément clé du plan d'action.

12. Consultant of the Inter-American Development Bank (IADB) and the Women’s Bureau (ATN/SF-5034-PR), 1996-1998

Services consultatifs à la Banque interaméricaine de développement et au Secrétariat aux affaires féminines (ATN/SF-5034-PR) (1996-98)

13. The consultant shall respect and abide by all laws and regulations in force in the State of the contracting

Le titulaire respecte et applique les lois et règlements en vigueur dans l'État du maître d'ouvrage et veille à

14. Costs may include fees, travel, accommodation, living expenses, and support services hired directly by the consultant and billed to your project.

Il faut indiquer le coût total afférent à chaque consultant au moyen d'une somme forfaitaire, à ventiler dans une note.

15. Consultant advice yielded a definition comprising two parts: probability of loss of employment, and expected monetary losses from lay off.

Sur la recommandation d'un consultant, une définition en deux volets a été retenue : la probabilité de la perte d'emploi et les pertes monétaires prévisibles en raison d'une mise en disponibilité.

16. Costs may include fees, travel, accommodation, living expenses, and support services hired directly by the consultant and billed to the project.

Ces dépenses ont trait aux honoraires, aux frais de déplacement, d'hébergement et de subsistance, ainsi qu'aux services de soutien retenus directement par le consultant et facturés au projet.

17. Since 1994, the Order of ADMA has applied to supervise, develop and promote the profession of Certified Management Consultant (CMC) in Quebec.

Depuis 1994, l'Ordre des ADMA s’applique à encadrer, à faire évoluer et à promouvoir la profession de "Conseiller en management certifié" (Certified management consultant) (CMC) au Québec.

18. 1 Section 121 of the Unemployment Insurance Regulations authorizes the Commission to pay the consultant for the advice and assistance given to a claimant.

1 Aux termes de l'article 121 du Règlement sur l'assurance-chômage, la Commission est habilitée à payer le conseiller pour les conseils et l'aide fournis à un prestataire.

19. As a consultant for Daikoku's Cyberspace Administration, she holds authority over the programming of Searchmaton and is responsible for its highly aggressive behavior.

En tant que conseillère de l'administration du cyberespace de Daikoku, elle a autorité sur la programmation de Searchmaton et est responsable pour de sa haute agressivité.

20. Alex Beraskow, now a consultant and shareholder in IT/Net Consulting, supervised Bruce MacDonald, then a program analyst at the Hickling company (exhibit A-5) in the early 1980s.

Alex Beraskow, consultant et actionnaire de IT/Net Consulting, a supervisé Bruce MacDonald, qui était alors analyste de programme pour la société Hickling (pièce A-5) au début des années 80.

21. Former Director of the Centre d��tudes linguistiques et historiques par tradition orale (CELHTO), Niamey; at present consultant to CELHTO for the Hausa version of the General History of Africa.

Ancien directeur du Centre détudes linguistiques et historiques par tradition orale (CELHTO), Niamey ; actuellement consultant auprès du CELHTO pour la version hawsa de lHistoire générale de lAfrique.

22. Not only had the Selection Board members the authority to review the assessment done by an external consultant, they had an obligation to do so; if not they would have abdicated their responsibility for a selection according to merit.

Non seulement les membres du jury de sélection avaient-ils le pouvoir d’examiner l’évaluation effectuée par le conseiller externe, mais ils avaient l’obligation de le faire, sinon, ils se seraient démis de leur responsabilité d’effectuer une sélection au mérite.

23. In addition to pursuing his own research interests, Doctor Karman has acted as a consultant on projects involving motor vehicle emissions monitoring, alternative fuel effects on motor vehicle emissions, dispersion modelling for roadways and street canyons, and receptor modelling source apportionment for volatile organic and particulate matter.

En plus de réaliser ses propres travaux de recherche, M. Karman participe, à titre d'expert-conseil, à des projets sur la surveillance des émissions des véhicules à moteur, les effets des combustibles de remplacement sur les émissions des véhicules, la modélisation de la dispersion sur les routes et dans les canyons urbains et la modélisation des récepteurs pour établir les sources de matières organiques volatiles et particulaires.

24. Costs incurred in connection with the engagement of a consultant, Alexia Haywood, for a period of two months, from September to November 2008, to assist in the development of a system to process requests from the International Criminal Court for cases related to the Democratic Republic of the Congo amounted to $10,000.

L’ONU a engagé 10 000 dollars de dépenses au titre des services d’Alexia Haywood, consultante externe chargée, pendant deux mois (de septembre à novembre 2008), de contribuer à l’élaboration d’un système de traitement des requêtes de la Cour pénale internationale pour les affaires liées à la République démocratique du Congo.

25. In the "technical sector" the following training courses were included: forester, technical consulting, labour leasing, employment agent, investment adviser, private investigator, security guard, real estate agent, real estate manager, advertising and promotion agency, building project organiser, debt-collecting institute, insurance consultant, master builder or wood builder/planning and technical calculation.

Dans le «domaine technique» figurent les forestiers, les bureaux techniques, le prêt de main-d'oeuvre, le placement de main-d'oeuvre, les conseillers en placement, les détectives professionnels, le gardiennage, les courtiers en immeubles, les gérants d'immeubles, les bureaux de publicité, les constructeurs-promoteurs, les promoteurs gestionnaires de biens immobiliers, les bureaux de recouvrement de créances, les assureurs-conseil et les entrepreneurs ou maîtres charpentiers projeteurs (dans la mesure où cette profession porte sur le droit de tracer des plans, d'effectuer des calculs techniques et de superviser les travaux de construction).

26. There have been situations, for example, where vacancies have been kept in limbo for considerable periods, sometimes so that a favoured candidate for the post can acquire the required qualifications or clout, as that candidate becomes acclimatized in an acting position in the very same vacant post, and sometimes so as to benefit a consultant or retiree

On connaît des cas où des postes vacants demeurent longtemps dans les limbes, en attendant que tel candidat ayant la préférence acquière les qualifications ou obtienne les appuis voulus, ce candidat ayant pu s'acclimater à un poste qu'il aura occupé à titre intérimaire; ou encore des cas où un poste demeure vacant de manière qu'un consultant ou un retraité puisse en profiter

27. The producer can ask for any objection against the conduct of the officials appointed by the approved body to be included in the report. The producer also has three days to request a new technical inspection involving the Parma-based “Stazione Sperimentale per l'Industria delle Conserve Alimentari” (Experimental Centre for Industrial Food Preservation), with the option of appointing its own consultant.

Le producteur peut faire inscrire au procès-verbal ses motifs possibles de désaccord au sujet de l’action des préposés de l’organe habilité et demander, dans un délai de trois jours, un nouvel examen technique, avec l’intervention du Centre expérimental de l’industrie des conserves alimentaires de Parme, lequel a la faculté de nommer un expert.

28. Ms. Speers, an expert in the assessment of the needs of the physically disabled and in the prescription of assistive devices, and a former consultant for the ADP, stated that, in her opinion, the convertibility feature from a one-wheeled front end to a shorter two-wheeled front end, the flexible one-handled tiller on the two-wheeled front end and the greater weight capacity of the Rascal scooter were features not available on Canadian-built scooters.

Mme Speers, experte dans l'évaluation des besoins des personnes handicapées et dans la prescription d'appareils fonctionnels et anciennement consultante auprès du PAAF, a affirmé que, à son avis, la capacité de conversion d'un train avant à une roue en un train avant à deux roues plus court, la barre maniable à une seule poignée du train avant à deux roues et la plus grande capacité de charge du triporteur Rascal étaient des caractéristiques non offertes par les triporteurs fabriqués au Canada.

29. The consultant, Mr Paul Edgar, gave an introduction to the following five draft action plans to be discussed, and which were prepared in 2004 and 2005: Action Plan for the Conservation of the Italian Agile Frog Rana latastei in Europe; Action Plan for the Conservation of the Crested Newt Triturus cristatus Species Complex in Europe; Action Plan for the Conservation of the Meadow Viper Vipera ursinii in Europe; Action Plan for the Conservation of the Aesculapian Snake Zamenis longissimus in Europe; and Action Plan for the Conservation of the Sand Lizard Lacerta agilis in Northwest Europe.

Le consultant, M. Paul Edgar, introduit les cinq projets de plans d'action soumis à la discussion, qui ont été préparés en 2004 et en 2005: plan d'action pour la conservation de la grenouille agile d'Italie Rana latastei en Europe; plan d'action pour la conservation du complexe d'espèces du triton crêté Triturus cristatus en Europe; plan d'action pour la conservation de la vipère d’Orsini Vipera ursinii en Europe; plan d'action pour la conservation de la couleuvre d'Esculape Zamenis longissimus en Europe; et