1. Modular building components for constructing home décor accessories

Éléments modulaires pour l'assemblage d'accessoires décoratifs d'intérieur

2. Ring beam structure and method of constructing a timber frame

Structure a poutres annulaires et procede de fabrication d'une charpente en bois

3. Two major problems arise in constructing a measure of aggregate capital services.

La construction d’une mesure des services de capital agrégés soulève deux problèmes majeurs.

4. Tempor empor emporalit alit ality y of decision-making, crisis and constructing organisational reality

La temporalite de la decision, la crise et la construction de la realite organisationnelle

5. Constructing or destructing organisms were found living on every surface, external or internal, accreting or diminishing.

Les organismes constructeurs et destructeurs vivent au-dessus et en dessous de chaque surface du récif, qu'elles soient externes ou internes.

6. Skinned structures of air hardenable or liquid quench hardenable steel plate and methods of constructing thereof

Structures lisses en plaques d'acier durcissable a l'air ou par hypertrempe et procedes correspondants

7. The method includes constructing a path based on the sequence of online activities of the first user.

Le procédé comprend la construction d'un trajet sur la base de la séquence d'activités en ligne du premier utilisateur.

8. If necessary the guidance can be refined later as experience in constructing R&D satellite accounts accumulates

En cas de besoin, ces indications peuvent être précisées par la suite à mesure que s'accumulent les données d'expérience relatives à la construction de comptes satellites pour la R-D

9. We have managed to resolve the problem by constructing alternative trunk canals and building the necessary infrastructure.

Nous avons pu régler le problème en construisant d’autres canaux d’irrigation et en mettant en place l’infrastructure nécessaire.

10. But Roman engineers succeeded in constructing a huge ramp that granted their soldiers access to the fortress.

Mais les ingénieurs romains réussirent à construire un terrassement d’approche qui permit à leurs soldats d’avoir accès à la forteresse.

11. Another Chinese producer claimed that in constructing its normal value, the figure for selling, general and administrative expenses

Un autre producteur chinois a fait valoir que le chiffre retenu, aux fins de la détermination de la valeur normale, pour ses frais de vente, ses dépenses administratives et ses autres frais généraux était incorrect et a fourni des informations à l

12. The present invention provides skinned structures of air or liquid quench hardenable steel plates or sheets, and methods of constructing such structures.

La présente invention concerne des structures lisses en plaques ou feuilles d'acier durcissable à l'air ou par hypertrempe et des procédés correspondants.

13. [35] CN shall provide the applicant, for his acceptance, an estimate of the costs of constructing and maintaining the crossing before performing any related work.

[35] CN est tenue de fournir au demandeur, pour son approbation, une évaluation des coûts de construction et d'entretien du passage, avant le début des travaux.

14. These repairs include roofing, installing new doors and windows, insulation, skirting around foundations and installing new airtight stoves, as well as constructing extensions to existing homes that were required by Elders.

Au nombre de celles-ci se trouvent l'installation de toitures, de nouvelles portes et fenêtres, d'isolant, de plinthes autour des fondations et de poêles hermétiques, ainsi que l'agrandissement de certaines maisons où habitent des aînés.

15. An attacker could exploit the vulnerability by constructing a specially crafted Active Server Pages (ASP) file, potentially allowing remote code execution if the Internet Information Services (IIS) processes the specially crafted file.

IIS comporte une vulnérabilité d’exécution de code à distance. Un pirate pourrait exploiter cette vulnérabilité en élaborant un fichier ASP spécial, ce qui pourrait permettre l’exécution de code à distance lorsque IIS traite ce fichier spécialement conçu.

16. In a plating process for constructing a nickel embedded abrading particle saw blade on a saw blade substrate, the step of plating abrading particles onto and within the supporting copper substrate is disclosed.

Dans un procédé de plaquage destiné à la fabrication d'une lame de scie à particules abrasives intégrées dans du nickel sur un substrat de lame de scie, l'étape consistant à plaquer des particules abrasives sur le substrat de support en cuivre et dans ce dernier est décrite.

17. Heritage climate maps are obtained by combining climate parameters, with the aim of constructing factors believed to be especially important for the degradation of cultural heritage. They comprise salt crystallization, wet-frost, biomass accumulation of monuments and lichen species richness

Les cartes climatiques du patrimoine sont obtenues en combinant les paramètres climatiques de façon à définir les circonstances réputées importantes dans la dégradation du patrimoine culturel: cristallisation du sel, périodes d'humidité ou de gel, accumulation de biomasse sur les monuments et richesse de la flore de lichen

18. One study found that the second and third most frequently mentioned of 31 factors referred to in public hearings on boundary readjustments (cited in about one quarter of all responses) were the importance of adhering to "county and regional boundaries" and the need to respect "local municipality or ward boundaries" in constructing electoral districts.

Selon une étude, les deuxième et troisième facteurs les plus souvent mentionnés parmi les 31 qui ont été cités dans les séances publiques sur la délimitation des circonscriptions (soit environ un quart de toutes les réponses) étaient l’importance de tenir compte des « limites des comtés ou des régions » et la nécessité de respecter les « limites des municipalités ou des quartiers » dans la délimitation des circonscriptions.

19. The present invention belongs to the field of organic synthesis, relates to a method for synthesizing a saponin, and in particular, to a method for constructing a glycosidic bond in a saponin, and comprises the following steps: directly reacting an excessive amount of aldose or ketose with aglycone in a suitable organic solvent at 30 °C to a reflux temperature and with the presence of an acid catalyst, to obtain a target product saponin.

La présente invention appartient au domaine de la synthèse organique, concerne un procédé de synthèse d'une saponine, en particulier un procédé de construction d'une liaison glycosidique dans une saponine, et comprend les étapes suivantes : faire réagir directement une quantité excessive d'aldose ou de cétose avec un aglycone dans un solvant organique approprié à une température de 30 °C à une température de reflux et en présence d'un catalyseur acide, pour obtenir une saponine cible.

20. We are only now beginning to appreciate how strange and splendid it is, how it catches the breath, the loveliest object afloat around the sun, enclosed in its own blue bubble of atmosphere, manufacturing and breathing its own oxygen, fixing its own nitrogen from the air into its own soil, generating its own weather at the surface of its rain forests, constructing its own carapace from living parts: chalk cliffs, coral reefs, fossils from earlier forms of life now covered by layers of new life meshed together around the globe.”

Nous commençons seulement à nous rendre compte à quel point elle est étonnante et merveilleuse; elle nous stupéfie; dans sa bulle atmosphérique bleue, c’est la plus extraordinaire des planètes gravitant autour du soleil; elle fabrique et respire son propre oxygène, fixe dans son sol l’azote de l’air et forme elle- même son climat au-dessus de ses forêts tropicales humides; elle construit sa carapace à partir du vivant: falaises de craie, récifs coralliens, fossiles de formes de vie antérieures aujourd’hui recouverts de couches de formes de vie récentes intimement liées.”