1. vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter

les sucs et extraits végétaux constituant des boissons alcooliques (chapitre

2. (d) vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22);

d) les sucs et extraits végétaux constituant des boissons alcooliques (chapitre 22);

3. Self-adhesive strip constituting for example a joint for motor vehicle

Bande auto-adhesive constituant par exemple un joint pour vehicule automobile

4. Acts or behaviour constituting an abuse of a dominant position of market power

Actes ou comportements constituant un abus de position dominante sur le marché

5. An absolute phasing circuit having a simplified phase rotating means constituting a remapper.

Circuit de synchronisation absolue comportant un dispositif de déphasage simplifié, qui constitue un dispositif de remappage.

6. ABC desires to purchase paint (constituting raw materials and, therefore, inventory) from Vendor A

Elle souhaite acheter de la peinture (qui constitue une matière première et, partant, des stocks) au vendeur A

7. The profile reinforcements may be arranged in a manner constituting a latticed support structure.

Les renforcements de profil peuvent être disposés de façon à constituer une structure de support en treillis.

8. ABC desires to purchase paint (constituting raw materials and, therefore, inventory) from Vendor A.

Elle souhaite acheter de la peinture (qui constitue une matière première et, partant, des stocks) au vendeur A.

9. The Commission admits that there are problems locating some of the property constituting its assets.

La Commission admet l'existence de problèmes dans la localisation d'une partie des biens meubles constituant son patrimoine.

10. Time diversity reception is applied to both the address signal and message signal constituting a call signal.

La réception à diversité dans le temps est appliquée à la fois au signal d'adresse et au signal de message constitutifs du signal d'appel.

11. Each simple word constituting the compound word is referred to through a pointer (unit identifier) to the simple-word dictionary unit.

Chaque mot simple constituant le mot composé est désigné au moyen d'un pointeur (identifiant de module) renvoyant au module de dictionnaire de mots simples.

12. Similarly, there is no category of signs or indications which can be deemed incapable of constituting trade marks in the abstract.

Corrélativement, aucune catégorie de signes ou d’indications ne serait in abstracto réputée inapte à constituer une marque.

13. "Traction battery" means an assembly of accumulators constituting the storage of energy used for powering the traction motor(s) of the vehicle.

Par "batterie de traction", on entend un ensemble d'accumulateurs constituant la réserve d'énergie utilisée pour alimenter le(s) moteur(s) de traction du véhicule."

14. ‘Traction battery’ means an assembly of accumulators constituting the storage of energy used for powering the traction motor(s) of the vehicle.

Par «batterie de traction», un ensemble d’accumulateurs constituant la réserve d’énergie utilisée pour alimenter le(s) moteur(s) de traction du véhicule.

15. Traction battery means an assembly of accumulators constituting the storage of energy used for powering the traction motor(s) of the vehicle

par batterie de traction, un ensemble d'accumulateurs constituant la réserve d'énergie utilisée pour alimenter le(s) moteur(s) de traction du véhicule

16. "Traction battery" means an assembly of accumulators constituting the storage of energy used for powering the traction motor(s) of the vehicle

par "batterie de traction", un ensemble d'accumulateurs constituant la réserve d'énergie utilisée pour alimenter le(s) moteur(s) de traction du véhicule

17. A D/A converter (24), amplifier (26), and loudspeaker (28) constituting an outputting section acoustically output audio signals stored in the RAM (18).

Un convertisseur N/A (24), un amplificateur (26) et un haut parleur (28) constituent une section d'extraction sonore des signaux enregistrés dans la RAM (18).

18. They are, above all, about the Kyoto process in actual fact constituting a serious political danger because political support for the whole process is evaporating.

Cela concerne notamment le fait que le processus de Kyoto représente en fait un risque politique sérieux, dans la mesure où l'ensemble du soutien au processus est sur le point de disparaître.

19. Aliquots of medium (supernatant) from all cultures or wells constituting the primary culture shall be pooled according to cell line 7 to 10 days after inoculation.

Des parties aliquotes du milieu (surnageant) de toutes les cultures ou de tous les puits constituant la culture primaire sont regroupées en pools par lignée cellulaire sept à dix jours après l'inoculation.

20. A colony ofN. polygynus orphaned by removal of the five constituting calies recovered and rebuilt two new nests, in both of which hundreds of young adultoid replacement reproductives were found.

Une colonie deN. polygynus, rendue orpheline par la récolte des cinq calies constitutives, a pu reconstruire deux nouveaux nids; dans chacun d'eux, plusieurs centaines de jeunes sexués de remplacement adultoïdes étaient présents.

21. The material contains a vibration energy converting compound, in which the component constituting the material is dipole-combined with an active component for increasing the dipole moment in the material.

La matière de ce composé est en combinaison bipolaire avec un élément actif, ce qui permet d'augmenter le moment dipolaire dans le matériau.

22. During lengthy follow-on carriage, for example, preceding or following a sea journey, gas residues still remaining may accumulate in the load or in the packaging and again form concentrations constituting a health hazard.

Au cours d’un transport consécutif de longue durée, par exemple également un transport précédant ou suivant un parcours maritime, des restes de gaz encore présents pourront cependant s’accumuler dans le chargement ou dans l’emballage et former à nouveau des concentrations mettant en danger la santé.

23. During lengthy follow-on carriage, for example, preceding or following a sea journey, gas residues still remaining may accumulate in the load or in the packaging and again form concentrations constituting a health hazard

Au cours d'un transport consécutif de longue durée, par exemple également un transport précédant ou suivant un parcours maritime, des restes de gaz encore présents pourront cependant s'accumuler dans le chargement ou dans l'emballage et former à nouveau des concentrations mettant en danger la santé

24. The clay-sized (< 2 μm) fraction of the silty and arenaceous lutites constituting CESAR cores 14 and 103 (Alpha Ridge, central Arctic Ocean) is composed predominantly of mica (40–60%), with subequal percentages (10–20%) of kaolinite and chlorite and lesser amounts (< 5%) of smectite, quartz, plagioclase, and potassium feldspar.

La fraction argileuse (&lt; 2 μm) des lutites arénacées et silteuses provenant des carottes 14 et 103 du projet CESAR (dorsale Alpha, océan Arctique central) est composée principalement de mica (40–60%), avec des pourcentages quasi égaux (10–20%) de kaolinite et de chlorite et de faibles proportions (&lt; 5%) de smectite, quartz, plagioclase et feldspath potassique.

25. The secondary pulse signal is transmitted after a predetermined, and for each receiver unique, time delay and thereby constituting an identification of which wireless receiver received acknowledgement signal from an electronic price marking label, when the receiver puts out a primary acknowledgement pulse onto the common conductor (12) to the central computer system (10).

Le signal d'impulsion secondaire est transmis, après un délai prédéterminé unique pour chaque récepteur constituant ainsi une identification du signal d'accusé de réception reçu par le récepteur sans fil en provenance d'une étiquette de marquage de prix, lorsque le récepteur envoie un impulsion d'accusé de réception primaire sur le conducteur commun (12) relié à l'ordinateur central (10).

26. The medical stent is tubularly formed of metal thread netting, the latter consisting of a plurality of circumferentially mutually connected star-shaped cells (11-14) which form axial net units, the units (15-21) being axially arranged, these axial net units being joined in that the star-shaped cells constituting adjoining axial net units are axially joined.

Ledit stent médical est tubulairement constitué d'un treillis de métal, lequel comprend une pluralité de cellules en forme d'étoile mutuellement reliées de manière circonférentielle (11-14) et formant des unités de réseau dans le sens axial. Ces unités (15-21) sont agencées axialement et reliées de façon que les cellules en forme d'étoile constituant les unités de réseau soient reliées dans le sens axial.

27. Attitudes to English-speaking communities are a good subject for intercultural study: for example, is it relevant to make people aware that such attitudes could be excessively positive (and therefore constituting a sign of unacknowledged acculturation or an already partly outdated social distinction strategy) or, conversely, over-critical in the name of "local"/national identities or "anti-globalisation" ideologies, for example, which are simply modern varieties of ethnocentrism?

Les attitudes vis à vis des communautés anglophones sont matière à mise à plat interculturelle : par exemple, est-il pertinent de faire prendre conscience que ces attitudes seraient excessivement positives (constituant alors le signe d'une acculturation non assumée ou encore un moyen pour des stratégies de distinction sociale déjà partiellement périmées) ou, à l'inverse, excessivement critiques, au nom d'identités « locales » / nationales ou d'idéologies « anti-mondialistes », par exemple, qui ne seraient qu'une des variétés contemporaines de l'ethnocentrisme ?

28. The Commission found that commercial ABA remail, by preventing the receiving public postal operator from recovering its costs of delivering the mail in so far as terminal dues are not based on the real costs of providing the service, amounted to a circumvention of the statutory postal monopoly of the public postal operators and decided that interception of this type of remail, in the specific circumstances, could not be described as constituting an abuse within the meaning of Article 86 of the Treaty.

La Commission a affirmé que le repostage commercial ABA - comme il empêche l'OPP du pays de destination de couvrir ses frais de distribution du courrier, dans la mesure où les frais terminaux ne sont pas basés sur les coûts réels de la prestation de service - constituait un détournement du monopole postal légal des opérateurs postaux publics et a décidé que l'interception de ce type de repostage, dans ces circonstances spécifiques, ne pouvait pas être qualifiée d'abusive au sens de l'article 86 du traité.

29. Is the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 to be interpreted as meaning that the extension of a residence permit is to be regarded as constituting the authorisation specified in that provision to join a Turkish worker duly registered as belonging to the labour force in the case where the family member concerned has lived continuously, since being authorised to join the Turkish worker within the meaning of that provision, together with that person but the latter, following a period of temporary absence therefrom, is duly registered as belonging afresh to the labour force of the Member State only at the date on which the residence permit is extended?

Faut-il interpréter l’article 7, premier alinéa, de la décision no 1/80 en ce sens que la prorogation d’un titre de séjour doit être assimilée à l’autorisation prévue dans cette disposition de rejoindre un travailleur turc appartenant au marché régulier de l’emploi lorsque le membre de la famille concerné vit avec le travailleur turc sans interruption depuis qu’il a été autorisé à le rejoindre au sens de cette disposition mais que ce dernier, après avoir quitté le marché régulier de l’emploi de l’État membre dans l’intervalle, n’y appartient à nouveau que depuis la prorogation du titre?