1. Consolidating agent emulsions and associated methods

Emulsions d'agent consolidateur et procedes associes

2. Grower base consolidating production through an export agent under contract

Producteur écoulant toute la production par l’intermédiaire d’un agent de commercialisation sous contrat.

3. Methods of consolidating particulates using a hardenable resin and an organosilane coupling agent

Procédés de consolidation de matières particulaires à l'aide d'une résine durcissable et d'un agent de couplage de type silane

4. - the introduction of the Euro, consolidating a zone of financial stability

- l’euro a été introduit, ce qui a consolidé une zone de stabilité financière ;

5. Consolidating agent and use thereof for the production of hydrolysis-stable molded members and coatings

Agent de consolidation et son utilisation pour produire des corps moules et des revetements stables a l'hydrolyse

6. The New Partnership for Africa’s Development is about consolidating and accelerating these gains.

Le NOPADA cherche à consolider et à accélérer ces gains.

7. g) The use of computers for preparing combining and consolidating groups of accounts

g) Utilisation d'ordinateurs pour combiner et consolider des comptes groupés

8. For me, you are truly agents for bringing peoples together and consolidating peace worldwide.

Vous êtes, à mes yeux, de véritables agents de rapprochement entre les peuples et de consolidation de la paix à l’échelle planétaire.

9. The inventive consolidating agent can be used for the hydrolysis-stable coating of substrates.

Cet agent de consolidation peut également être utilisé pour le revêtement stable à l'hydrolyse de substrats.

10. to advise and assist the Commission in consolidating the internal market for postal services;

d’apporter conseil et assistance à la Commission en vue de consolider le marché intérieur pour les services postaux;

11. The attack convinced the Pentagon to further accelerate our drawdown, which means consolidating forward sustainment bases.

L'attaque a convaincu le Pentagone d'accélérer notre retrait, ce qui signifie renforcer la Base avancée de soutien.

12. Agent and method for sealing or consolidating rock, loose rock or soils, especially bore holes

Agent et procede pour etancheifier ou consolider des rochers, des pierres meubles ou des sols, notamment des trous de forage

13. Use of selected and biologically admissible stabilisers in polyvinyl ester-based impregnating agents for consolidating the ground

Utilisation de stabilisateurs selectionnes biologiquement admissibles dans des agents d'impregnation a base d'esters de polyvinyle afin de consolider le sol

14. Consolidating gains and accelerating efforts to control and eliminate malaria in developing countries, particularly in Africa, by 2015

Consolider les acquis et intensifier l’action menée pour lutter contre le paludisme et l’éliminer dans les pays en développement, particulièrement en Afrique, d’ici à 2015

15. The adjustment would be made on a no-loss/no-gain basis by consolidating post adjustment multiplier points

Cet ajustement se fera par l'incorporation au traitement de base net, sans gain ni perte pour les intéressés, d'un montant correspondant à des points d'ajustement

16. In the absence of an EBA decision within one month, the decision of the consolidating supervisor shall apply.

En l’absence d’une décision de l’ABE dans un délai d’un mois, la décision l’autorité de surveillance sur une base consolidée est applicable.

17. Consolidation agents and the use thereof for consolidating moulded bodies and geological formations consisting of porous or particulate materials

Agents de consolidation et leur utilisation pour consolider des corps moules et des formations geologiques en materiaux poreux ou particulaires

18. The development and expansion of the Trans-European Transport Network are an absolute must for consolidating the internal market and promoting the European Union's cohesion.

par écrit. - (RO) Le développement et l'expansion du réseau transeuropéen de transport sont un must absolu pour renforcer le marché intérieur et promouvoir la cohésion de l'Union européenne.

19. In addition, a global service delivery model was being developed, a further cost-effective change that would build on Umoja, consolidating some administrative functions in a single location.

En outre, on était en train de mettre au point un dispositif global de prestation de services, outil visant à améliorer la rentabilité qui s’appuierait sur Umoja, en regroupant certaines fonctions administratives en un seul et même endroit.

20. In addition, a global service delivery model was being developed, a further cost-effective change that would build on Umoja, consolidating some administration functions in a single location.

En outre, on était en train de mettre au point un dispositif de prestation de services centralisée, outil visant à améliorer la rentabilité qui s’appuierait sur Umoja, en regroupant certaines fonctions administratives en un seul et même endroit.

21. Fostering Shared Stewardship by Members of the Public using Snow Machines for Outdoor Recreation in Mountain Caribou Habitat This project will support stewardship of Mountain Caribou in British Columbia by consolidating and interpreting best available knowledge about recreational snowmobiling behaviours that minimize adverse impacts in the upland forested slopes of the Interior Wet Belt.

Le projet viendra appuyer l’intendance du caribou de montagne en Colombie-Britannique en consolidant et en interprétant les meilleures connaissances disponibles au sujet des comportements de motoneige récréative qui mitigent les impacts négatifs dans les versants boisés des hautes terres de la zone humide de l’intérieur de la province.

22. Yukon Department of Environment Fostering Shared Stewardship by Members of the Public using Snow Machines for Outdoor Recreation in Mountain Caribou Habitat This project will support stewardship of Mountain Caribou in British Columbia by consolidating and interpreting best available knowledge about recreational snowmobiling behaviours that minimize adverse impacts in the upland forested slopes of the Interior Wet Belt.

Ministère de l’Environnement du Yukon Encourager l’intendance partagée avec les utilisateurs d’autoneiges à des fins récréatives dans l’habitat du caribou de montagne Le projet viendra appuyer l’intendance du caribou de montagne en Colombie-Britannique en consolidant et en interprétant les meilleures connaissances disponibles au sujet des comportements de motoneige récréative qui mitigent les impacts négatifs dans les versants boisés des hautes terres de la zone humide de l’intérieur de la province.

23. In its resolution # of # uly # concerned at the growing tendency of organized criminal groups and terrorist groups to resort to kidnapping, especially for the purposes of extortion, as a method of accumulating capital with a view to consolidating their criminal operations and undertaking other illegal activities, such as trafficking in firearms, drugs and persons, money-laundering and crimes related to terrorism, the Economic and Social Council requested the Secretary-General, drawing on extrabudgetary funds or voluntary contributions, to provide technical assistance to States, upon request, to enable them to strengthen their capacity to combat kidnapping

Dans sa résolution # du # juillet # préoccupé par le fait que les groupes criminels organisés et les groupes terroristes tendent de plus en plus à recourir à l'enlèvement et la séquestration, en particulier à des fins d'extorsion, comme moyen d'accumuler des fonds en vue d'étayer leurs opérations criminelles et de mener d'autres activités illégales telles que le trafic d'armes, le trafic de drogues, la traite des personnes, le blanchiment d'argent et les infractions liées au terrorisme, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général d'accorder, en faisant appel à des ressources extrabudgétaires ou des contributions volontaires, une assistance technique aux pays qui le demandent afin de leur permettre de renforcer leurs capacités en matière de lutte contre les enlèvements et séquestrations