1. Neuromuscular monitoring consisted of phonomyography at the adductor pollicis muscle.

Le monitorage neuromusculaire était assuré par phonomyographie à l’adducteur du pouce.

2. At year-end, advances from (deposits with) the CRF consisted of:

À la fin de l’exercice, les avances (dépôts) s’établissaient comme suit :

3. Political action consisted of preparing objectives and programmes based on social choices.

L'action politique consiste en l'élaboration d'objectifs et de programmes fondés sur des choix sociaux.

4. The American advance guard consisted of a small troop of regular cavalry.

Le contact eut lieu peu après l'aube du 24 juin,

5. Donor and acceptor membranes consisted of unilamellar (ULV) and multilamellar (MLV) vesicles, respectively.

Les membranes donneuses et les membranes acceptrices sont respectivement des vésicules unilamellaires (ULV) et des vésicules multilamellaires (MLV).

6. At March 31, advances to (deposits from) the Exchange Fund Account consisted of:

Au 31 mars, l'encours des avances au (dépôts prélevés sur le) Compte du fonds des changes était constitué des éléments suivants :

7. They consisted of tubulous adenomas in 15 cases and villous adenomas in 5 cases.

Il s’agissait d’adénomes tubuleux dans 15 cas et d’adénomes villeux dans 5 cas.

8. Early audio recordings, microfilm/microfiche and X-ray film also consisted of cellulose acetate.

Acétate de cellulose Plastique acide qui se détériore et se décolore.

9. As of 1985, this network consisted of 18 magnetic direction finders located throughout the province.

En 1985, ce réseau était constitué de 18 stations localisatrices à base magnétique disposées à divers endroits de la province.

10. The latter group consisted of large erect plants which produced considerable floral and vegetative growth.

Ce dernier groupe consiste en de grosses plantes dressées qui montrent une croissance florale et végétative considérable.

11. It consisted in the fact that the agreed price increases were actually announced to customers.

Il consistait «dans le fait que les augmentations de prix convenues ont été effectivement annoncées aux clients.

12. It consisted of 44% neutral lipids (triacylglycerol, fatty acid, and sterols) and 56% polar lipids.

Elle est constituée de 44% de lipides neutres (triacylglycérol, acides gras et stérols) et 56% de lipides polaires.

13. Liabilities consisted of contributions received in advance of $ # accounts payable of $ # and unliquidated obligations of $

Le passif est constitué de contributions versées d'avance ( # dollars), de sommes à payer ( # dollars) et d'engagements non réglés ( # dollars

14. The army's air force component consisted of one service squadron and one training squadron of fifteen aircraft.

L'armée de l'air consistait en un escadron de service et un escadron d'entrainement de 15 appareils.

15. One procedure involved monitored anaesthetic care (MAC). Neuraxial access consisted of 13 spinal and three epidural attempts.

Les anesthésies régionales programmées comprenaient 13 rachianesthésies et trois épidurales.

16. This consisted of negative balances on special purpose grant projects and was related to activities undertaken before

Il s'agissait d'un déficit au titre de projets financés par le Fonds « Dons à des fins spéciales », les activités concernées ayant été entreprises avant

17. The information from Greece was incomplete and only consisted of the name and address of the installations [118].

Les informations communiquées par la Grèce étaient incomplètes et n'indiquaient que le nom et l'adresse des installations [118].

18. Of the castle itself, the inhabited part consisted of a single building which were adjoined by the towers.

Le château proprement dit, la partie habitée était constituée d'un unique bâtiment auquel étaient accotées les deux tours du seul.

19. Drilling consisted of two rotary drill holes and three reverse circulation airblast and under-ream (RCA/UR) drill holes.

On a foré deux trous à l’aide d’une foreuse rotative et trois trous par circulation inverse avec jet d’air et élargisseur.

20. The uppermost layer consisted of a fine sand which minimized the evaporation of water from the underlying, nearly saturated clay.

La couche de sable supérieure était composée d'un sable fin pour minimiser l'évaporation de l'eau de la couche d'argile sous-jacente presque saturée.

21. The soil cover consisted of a 30 cm thick clay layer placed between two sand layers, each 15 cm thick.

Le recouvrement était composé d'une couche d'argile de 30 cm d’épaisseur placée entre deux couches de sable de 15 cm d'épaisseur chacune.

22. The haustorial apparatus of Albugo candida consisted of a narrow neck attached to a spherical body, which was packed with mitochondria.

L'haustorium de l’Albugo candida comprend un col étroit relié à un corps sphérique rempli de mitochondries.

23. This version consisted of both live and acoustic versions of the songs "Heaven's A Lie," "Swamped," "Unspoken," "Aeon" and "Senzafine" from Unleashed Memories.

Cette version est composée d'une version live et d'une version acoustique des chansons, Heaven's a Lie, Swamped, Unspoken, Aeon, et Senzafine de l'album Unleashed Memories.

24. It consisted of a spherical 1.2 m diameter landing capsule, a 2.9 m diameter conical aerodynamic braking shield, a parachute system and retro-rockets.

Il comprend un atterrisseur en forme de sphère de 1,2 mètre de diamètre surmonté par un bouclier conique de 2,9 mètres de diamètre chargé également d'effectuer un freinage aérodynamique, un système de parachutes et des rétrofusées.

25. Subjects aged between 11 and 16 years were presented with a task which consisted in evaluating equivalence of either numerical or algebraic isomorphic expressions.

La tâche proposée à des sujets de 11 à 16 ans consiste à juger de l’équivalence d’expressions isomorphes numériques ou littérales.

26. In 1998 a second edition that consisted of two volumes and a CD-ROM, as well as an abridged edition in a volume was published.

En 1998 une deuxième édition a été publié composée de deux volumes et un CD-ROM, ainsi qu'une édition abrégée dans un seul volume.

27. Earlier exploration consisted of prospecting, geochemical and induced potential surveys and trenching, and unearthed outcrop and boulder occurrences of ankerite veins in altered Horton Group siltstones.

Métaux communs et métaux rares

28. The Board's financial statements previously consisted of a Balance Sheet, a Statement of Operations and Accumulated Deficit, a Statement of Cash Flows and Notes to Financial Statements.

Les états financiers de l'Office comprenaient auparavant un bilan, un état des résultats et du déficit cumulé, un état des flux de trésorerie et des notes aux états financiers.

29. These provided players with compressed archives of pictures that consisted of Portal 2 artwork, including photographs from around Seattle (where Valve is based) embedded in their alpha channels.

Les joueurs reçoivent alors des archives contenant des images d’artwork de Portal 2, ainsi que des photographies des alentours de Seattle (où Valve est installé) inscrustées dans leur canal alpha.

30. However, in 1906, indirect fire goniometric sights were adopted; these consisted of an alidade mounted on a circular scale graduated in degrees that was mounted on the shield.

En 1906 fut adopté un goniomètre de tir indirect, constitué d'une alidade montée sur une échelle circulaire graduée en degrés et montée sur le bouclier.

31. The second behaviour consisted of a persistent orthokinetic response (increased number of abrupt turns, greater than 70°), which resulted in the wasps remaining longer in the test arena.

Le second comportement est caractérisé par une orthocinèse persistante (nombre plus grand de virages brusques, virages de plus de 70°), qui pousse les guêpes à demeurer plus longtemps dans l'enceinte expérimentale.

32. The methodology used consisted in a review of scientific publications, accessed online, on inventory models, multiple criteria ABC classification criteria, and identification of the components of expert systems based on knowledge.

La méthodologie utilisée consiste en une révision des publications scientifiques d'accès online sur des modèles de stock, des critères de classification multicritère ABC, et de l'identification des composants des systèmes experts basés sur la connaissance.

33. The groups most crucial activities consisted of stealing a map of plans for the Leningrad blockade and providing the Soviet Airforce with information of the location of a fuel depot for bombing.

L'activité la plus cruciale est celle de voler les plans du blocus de Leningrad, offrant à l'Armée de l'air soviétique l'emplacement des dépôts de carburant à bombarder,.

34. If there was a contract of employment, it was a conditional offer which consisted of Exhibit 4-3, the letter of intent and Exhibit 4-4 setting out the salary and leave allotments.

S'il s'agissait d'un contrat d'emploi, c'était une offre conditionnelle consistant en la pièce 4-3, la lettre d'intention, et en la pièce 4-4 exposant le salaire et les droits aux congés.

35. The MCCR initiative consisted of a Core Team, initially under the direction of MGen A.M. DeQuetteville and later MGen G.E.C. Macdonald, and a number of change or C-Teams under the direction of Executive Sponsors.

L'initiative de la RGCC se composait d'une équipe de base qui, au début, s'est trouvée sous la direction du mgén A.M. DeQuetteville, et plus tard sous celle du mgén G.E.C. Macdonald, et d'un certain nombre d'équipes de changement, ou équipes C, sous la direction d'un chef de groupe ou d'un commandant.

36. The bureau of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda consisted, for 2000, of Hasmy Agam (Malaysia) as Chairman, the delegations of Canada and Tunisia providing the two Vice-Chairmen.

En 2000, le Bureau du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda se composait de Hasmy Agam (Malaisie) en qualité de Président, la vice-présidence étant assurée par le Canada et la Tunisie.

37. The bureau of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda consisted, for 1999, of Hasmy Agam (Malaysia) as Chairman, the delegations of Canada and Bahrain providing the two Vice-Chairmen.

En 1999, le bureau du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda se composait de Hasmy Agam (Malaisie) en qualité de Président, la vice-présidence étant assurée par le Canada et Bahreïn.

38. The main armament of the Chacal-class ships consisted of five Canon de 130 mm Modèle 1919 guns in single mounts, one superfiring pair fore and aft of the superstructure and the fifth gun abaft the aft funnel.

L'armement principal des navires de la classe Jaguar consiste en cinq canons de 130 mm modèle 1919 montés sur une tourelle simple, avec une paire de tourelles superposées à l'avant et à l'arrière de la superstructure et le cinquième canon situé sous la cheminée arrière.

39. The adverse effects of the vaccine have consisted of two official reports of adenopathy, which were deemed not to be associated with the vaccine, seven official reports of swelling and discomfort at the injection site, and one sterile abscess.

Selon une étude menée en 2000 auprès des infirmières de santé publique (n = 82), 67 d’entre elles (82 %) avaient participé au programme de vaccination DCaT et 67 avaient administré au moins 25 doses du vaccin.

40. Since the remaining injury consisted mainly of price depression and continuing abnormal low profitability, the removal of such injury required that the industry be put in a position in which its prices could be increased to a profitable level.

Comme le préjudice subsistant s'est essentiellement traduit par une dépression des prix et une rentabilité demeurant anormalement basse, son élimination suppose que l'industrie soit en mesure d'augmenter ses prix à un niveau rentable.

41. The Early Cretaceous paleogeography of the Maritime Provinces is interpreted to have consisted of fault-bound horsts shedding coarse detritus surrounded by an interconnected series of basins that accumulated fluvial sands and gravels and overbank muds with well-developed paleosols.

La paléogéographie du Crétacé précoce des Provinces maritimes comprendrait des horsts, limités par des failles, d'où provient du matériel détritique; ces horsts sont entourés d'une série de bassins inter-reliés dans lesquels se sont accumulés des sables et des graviers fluviaux et des boues d'inondations présentant des paléosols bien développés.

42. Laboratory fermentors consisted of 18.9 liter sterilizable solution bottles stopped with aeration heads that were connected in series to supply a closed system for the passage of the sterile compressed air necessary for agitation and for supplying oxygen to the liquid enrichment.

Les fermenteurs de laboratoire consistaient en bouteilles de 18,9 litres stérilisables fermées par des tubulures connectées en séries assurant l'alimentation en air comprimé nécessaire pour l'agitation du milieu et pour l'apport d'oxygène.

43. Group II consisted of four types, all clearly different from Group I. Type A was from Triticum turgidum ssp. durum found in fields near Anchusa italica, which was its only aecial host; Triticum aestivum, Triticum turgidum ssp. durum, and Triticum turgidum ssp. dicoccoides could serve as telial hosts.

Le Groupe II comporte quatre types, tous très différents du Groupe I. Le Type A provient du Triticum turgidum ssp. durum retrouvé dans des champs près de l'Anchusa italica, son seul hôte aecial; les Triticum aestivum, Triticum turgidum ssp. durum et Triticum turgidum ssp. dicoccoides peuvent servir d'hôtes téliaux.

44. The rest of the fleet consisted of five destroyers, two "Algerines," a small minesweeper and a motor launch. Another 42 ships were in reserve, ranging from destroyers to an obsolete anti-submarine yacht, but 15 of these were only technically in this category since they were awaiting disposal.

Ce n’est qu’en constituant une «force provisoire» de réservistes qui signèrent pour deux ans et en retenant des sujets recrutés «uniquement pour la durée des hostilités» que la Marine put garder en service une poignée de navires au début des années de l’après-guerre.

45. The design of land-based D/F stations preferred by the Allies in World War II was the U-Adcock system, which consisted of a small, central operators' hut that was surrounded by four 10-metre-high (33 ft) vertical aerial poles, usually placed at the four compass points.

La conception de stations radiogoniométriques terrestres préférées par les Alliés dans la Seconde Guerre mondiale était le système U-Adcock, qui consistait en une petite hutte centrale pour les opérateurs entourée de quatre mats verticaux de 10 m de haut habituellement placées aux quatre points cardinaux.

46. The assets proposed for donation to the African Union represented 12.3 per cent of the total inventory value of the Mission’s assets and consisted mainly of prefabricated buildings, including ablution units and associated equipment, generators, air conditioners and soft-skin vehicles, which would enhance the operational capabilities of AMISOM.

Ces actifs, qui représentent 12,3 % de la valeur d’inventaire totale des actifs de la MINUEE, se composent essentiellement de bâtiments préfabriqués (y compris des blocs sanitaires et le matériel connexe), de groupes électrogènes, de climatiseurs et de véhicules non blindés, qui viendraient renforcer les capacités opérationnelles de l’AMISOM.

47. Investigations were carried out at a trial using the replacement series design, which consisted of the following combinations: 100% eucalypts (100%E), 75% eucalypts + 25% acacia (75%E:25%A), 50% eucalypts + 50% acacia (50%E:50%A), 25% eucalypts + 75% acacia (25%E:75%A), and 100% acacia (100%A).

Les travaux de recherche ont été réalisés dans un essais où avait été établi un dispositif contenant une série de remplacement composée des combinaisons suivantes : 100% eucalyptus (100%E), 75% eucalyptus + 25% acacia (75%E:25%A), 50% eucalyptus + 50% acacia (50%E:50%A), 25% eucalyptus + 75% acacia (25%E:75%A) et 100% acacia (100%A).

48. These consisted of the prototype, leased to Trans World Airlines for use to carry airmail, which crashed on 10 November 1933, one sold to Pan-Am for use by its Mexican subsidiary, destroyed by a fire in May 1934 and one sold to AB Aerotransport of Sweden, delivered in April 1934.

Ces trois appareils étaient le prototype, prêté à la Trans World Airlines (TWA) pour transporter du courrier par voie aérienne et qui s'écrasa le 10 novembre 1933, un appareil vendu à la compagnie Pan American World Airways (Pan Am) pour être utilisé par sa subsidiaire mexicaine et qui fut détruit par un incendie en mai 1934, et un appareil vendu à AB Aerotransport (en), en Suède, livré en avril 1934.

49. In terms of reinforcing its programme-related activities in the field, the Department used WebEx to support Classroom Conversations, an educational outreach initiative of the Department’s United Nations Academic Impact programme that consisted of a series of virtual interactive discussions between university students on key youth issues, helping to raise awareness and promote the work of the United Nations.

Afin de renforcer ses activités de programme sur le terrain, le Département a utilisé WebEx pour animer Classroom Conversation, initiative de sensibilisation pédagogique s’inscrivant dans son programme Impact universitaire qui consiste en une série de discussions virtuelles interactives entre étudiants universitaires sur des questions clefs intéressant les jeunes et vise à faire connaître et à promouvoir le travail de l’ONU.

50. The alphabet consisted of twenty-nine characters, and it was very similar to the modern alphabet: A B Č D Ǯ E F G H I J K L M N O P R S Š Z Ž T U V Ü Ä Ö ' In the Olonets Karelian alphabet, the letter Ǯ was used instead of the digraph Dž to mark the voiced affricate.

L’alphabet se composait de vingt-neuf caractères, et il était très semblable à l’alphabet moderne : A B Č D Ǯ E F G H I J K L M N O P R S Š Z Ž T U V Ü Ä Ö ' Dans l’alphabet carélien olonetsien, la lettre Ǯ a été utilisée à la place du digramme Dž pour marquer l’affriquée voisée.