1. Considerable reduction of accidents and personnel turnover.

Méthodes de l'examination d'aptitude au cas des conducteurs de tramway de la Linzer Elektrizitäts- und Straßenbahn Gesellschaft, Réduction considérable des accidents et du changement de personnel.

2. Homicides usually follow altercations involving considerable rage; 3.

Le tiers des suicides commis au Canada le sont avec une arme à feu.

3. Effective as these obstacles were, their construction took considerable time.

Aussi efficace que ces obstacles aient été, leurs constructions prenaient beaucoup de temps.

4. Admission to hospital frequently entails considerable psychological stress for children

L'hospitalisation entraîne souvent pour les enfants un stress psychologique considérable

5. Admission to hospital frequently entails considerable psychological stress for children.

L'hospitalisation entraîne souvent pour les enfants un stress psychologique considérable.

6. This adds up to a considerable proportion of structural support.

Cela représente une part notable des aides structurelles.

7. The CO2 is actually moved against a considerable CO2 concentration gradient.

En fait le CO2 est déplacé contre un gradient considérable de concentration.

8. At these levels, considerable interference of speech communication can be expected.

À ces niveaux, une considérable interférence de communication orale peut être prévue.

9. The animal can hold this defensive position for a considerable time.

L’animal peut rester dans cette position très longtemps.

10. They know what they're doing, and agreed to a considerable sum.

Elles savent ce qu'elles font, et se sont mises d'accord pour une somme assez conséquente.

11. There is considerable evidence that most colorectal carcinomas arise in preexisting adenomas.

Il est absolument évident que la plupart des cancers colorectaux proviennet d'adénomes préexistants.

12. Brazil and the Philippines have already accumulated considerable experience in this area

Le Brésil et les Philippines ont déjà acquis une certaine expérience en la matière

13. He had done considerable test such as cold tests and ageing tests.

On n'avait jamais appliqué de chaleur à un tel joint.

14. However, the retail sector is itself in the process of considerable adaptation.

Bien évidemment, les questions prudentielles doivent être entièrement prises en considération.

15. The body had some form of adjudicatory authority and considerable implementation powers.

Cet organe serait investi d'une certaine compétence judiciaire et doté de pouvoirs exécutifs étendus.

16. Growth promoters account for a considerable amount of the total antimicrobial exposure.

Les stimulateurs de croissance représentent un pourcentage considérable du nombre total d'expositions totales aux antimicrobiens.

17. occupying positions involving regular access to a considerable volume of SECRET UE information

occupent des postes nécessitant l

18. Over the years, ECE has accumulated considerable expertise in many ICT-related areas.

Au fil des années, la CEE a acquis une expérience considérable dans de nombreux domaines relatifs aux nouvelles technologies.

19. Occupying positions involving regular access to a considerable volume of EU SECRET information

occupent des postes nécessitant l

20. As a result, considerable amounts of unspent funds stood idle for several years.

De ce fait, un volume important de fonds est resté inutilisé pendant plusieurs années.

21. The afferent volley showed a considerable posttetanic potentiation in older kittens and cats.

La volée afférente montra une potentialisation post-tétanique considérable chez les chatons plus âgés et chez les chats.

22. This situation entails a considerable cost to Aboriginal people and to Canadians generally.

Une telle situation représente des coûts importants pour les autochtones et pour les Canadiens en général.

23. Fishing zones are also subject to considerable pressure from other human activities, particularly tourism.

Les zones de pêche subissent également une pression importante de la part d'autres activités humaines, et notamment, du tourisme.

24. Since then the Mission has made considerable effort to further align them with markers.

Depuis lors, la mission a déployé des efforts considérables afin de mieux les aligner sur les repères.

25. Acknowledgement by the ACE of the considerable number of WIPO IP enforcement training courses.

Reconnaissance par le Comité sur l’application des droits du nombre considérable de cours de formation de l’OMPI sur l’application des droits de propriété intellectuelle.

26. The centres have shown considerable success in improving accessibility to services in rural populations.

Ces centres ont beaucoup réussi à améliorer l'accès de population rurale aux services.

27. (e) Occupying positions involving regular access to a considerable volume of EU SECRET information;

e) occupent des postes nécessitant l'accès régulier à de nombreuses informations SECRET EU;

28. A considerable part of total damage in all four countries was caused in forestry.

Une partie considérable des dommages constatés dans les quatre pays concerne la sylviculture.

29. Such action should relieve industry of considerable paperwork burden saving time, money and space.

Ces mesures allégeront la charge de travail administrative de l’industrie, ce qui lui permettra d’économiser du temps, de l’argent et de l’espace.

30. This is also due to the considerable problems with the absorption of Community initiatives.

C'est également dû aux énormes problèmes d'absorption des initiatives communautaires.

31. (e) Occupying positions involving regular access to a considerable volume of ► SECRET UE ◄ information;

e) occupent des postes nécessitant l'accès régulier à de nombreuses informations ► SECRET UE ◄ ;

32. There are a considerable number of other agencies with an interest in the field

Un nombre considérable d'autres institutions s'intéresse à ces questions

33. Considerable efforts were needed with regard to the week administrative capacity in this area.

Des efforts considérables apparaissent nécessaires afin de renforcer les faibles capacités administratives dans ce domaine.

34. Considerable challenges therefore remain, which differ across countries but which all urgently require determined action.

Des défis considérables, variables selon les pays, subsistent donc, exigeant tous une action urgente et résolue.

35. Alignment-Alternative 1,by its topographic characteristics, required a considerable length of tunnel and bridge.

De par ses caractéristiques topographiques, le tracé alternatif n° 1 demande la construction d'ouvrages d'art (tunnels et ponts) de très grande longueur.

36. The considerable increase in acquisition costs is due only partially to the adjustment of aid .

Aussi bien, l' augmentation susbtantielle des coûts d' achat ne provient-elle que pour partie de la modification de l' aide .

37. Russia is an advanced industrial country with a relatively small population and considerable natural resources.

La Russie est un pays industriel relativement peu peuplé possédant des réserves considérables de matières premières.

38. A considerable change is currently underway in German policy on aliens (cf. also paras # and

À l'heure actuelle, la politique de l'Allemagne concernant les étrangers traverse une période de profonde mutation (voir également les paragraphes # et

39. In particular, considerable capacity building in the area of HR planning and accountability is required.

Il faudra en particulier accroître considérablement les capacités de la fonction publique fédérale dans le domaine de la planification des RH et de la responsabilisation.

40. Most notably, representatives made considerable pledges in the areas of debt relief and financial assistance.

On notera en particulier que les représentants ont annoncé des montants considérables en ce qui concerne l’allégement de la dette et l’aide financière.

41. The latter group consisted of large erect plants which produced considerable floral and vegetative growth.

Ce dernier groupe consiste en de grosses plantes dressées qui montrent une croissance florale et végétative considérable.

42. Calculating the number of working hours actually worked means a considerable administrative burden for enterprises.

La validité d'un tel accord ne peut être supérieure à un an, renouvelable.

43. The very considerable wealth of these houses will thus be transferred to Your Majesty's exchequer.

La richesse considérable de ces institutions seraient ainsi reversés au trésor de Votre Majesté.

44. The very considerable wealth of these houses will thus be transferred to Your Majesty' s exchequer

La richesse considérable de ces institutions seraient ainsi reversés au trésor de Votre Majesté

45. This fact justifies the considerable amount of space devoted to fuels in the Biomass Action Plan

Cela explique la grande place occupée par les carburants dans le plan d'action pour la biomasse

46. The potential for such interaction to accelerate diffusion of new ideas, products and processes is considerable.

De telles interactions peuvent accélérer considérablement la diffusion des idées, des produits et des processus nouveaux.

47. A small number of relatively strong players in the supply chain appear to have considerable negotiating power.

De plus, un petit nombre d'acteurs relativement puissants de la chaîne d'approvisionnement semblent disposer d'un pouvoir de négociation considérable.

48. An administrative area that received considerable attention in the past was that of common procedures for procurement

Par le passé, une attention considérable a été consacrée aux procédures communes d'achat

49. The report of the ADT + company can have a considerable weight in the exchange between the parts.

Le rapport de la société ADT + peut avoir un poids non négligeable dans l'échange entre les parties.

50. Aerodynamic efficiency and engine fuel burn efficiency result in considerable lower emission of noise and greenhouse gases.

L'efficacité aérodynamique et l'efficacité de carburant consommé des moteurs ont pour résultat une émission considérablement réduite de bruit et de gaz à effet de serre.

51. Our Christian message calls for urgent action, but making disciples often takes considerable time and requires patience.

Le message chrétien invite à une réaction immédiate, mais faire des disciples réclame souvent un temps considérable et de la patience (1 Corinthiens 7:29).

52. There were no great poets and no outstanding works, but there was considerable imitation, adaptation and experimentation.

Aucun grand poète, aucune oeuvre remarquable ne se distingue, mais il y a beaucoup d'imitation, d'adaptation et d'expérimentation.

53. Considerable numbers of discarded cartridge cases indicate that the SPA is still the focus of hunting activity.

Les passages répétés de voitures et de baigneurs ont tassé et durci le sable de la plage de ponte sur trois kilomètres.

54. Considerable coverage was given by the local press and recognition by many municipal, provincial and academic institutions.

PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS En 1986, le meunier de Salish était considéré comme une espèce en voie de disparition (COSEPAC, 2002).

55. Does the government intend to compensate all of this considerable loss or will it abandon Canadian publishers?

Le gouvernement entend-il compenser totalement ces pertes considérables, ou entend-il abandonner les éditeurs canadiens?

56. Over the years considerable experience has been accumulated concerning capacity building for the sound management of chemicals.

Depuis des années, une expérience considérable a été accumulée dans le domaine du renforcement des capacités pour la gestion rationnelle des produits chimiques.

57. The importance of the Adena complex comes from its considerable influence on other contemporary and succeeding cultures.

L'importance des sites d'Adena s’illustre par leur influences considérables sur les cultures successives et contemporaines.

58. Local witnesses of Jehovah did considerable advertising, putting signs in stores, on buildings, cinemas, trucks, boats, etc.

Les témoins de Jéhovah de la localité firent une bonne publicité en posant des affiches dans des magasins, sur des bâtiments, dans des cinémas, sur des camions, des bateaux, etc.

59. Over the years considerable experience has been accumulated concerning capacity building for the sound management of chemicals

Depuis des années, une expérience considérable a été accumulée dans le domaine du renforcement des capacités pour la gestion rationnelle des produits chimiques

60. Considerable effort went into the development and delivery of an alpha particle device for accurate radiation dosimetry.

Des efforts considérables ont été entrepris sur le développement et la production d'un dispositif de particules alpha pour obtenir une dosimétrie précise des rayonnements.

61. In one case, considerable across the board reductions were made, while in others, fees had been raised.

Dans l'une d'elles, des réductions considérables avaient été opérées en général, tandis que les frais avaient augmenté dans d'autres institutions.

62. Acetyl chloride reacts over the full range of solvents by an ionization pathway, with considerable nucleophilic solvation.

Pour l’ensemble des solvants, le chlorure d’acétyle réagit par une voie d’ionisation impliquant une forte solvatation nucléophile.

63. Every year, the Swiss Accident Insurance Administration is paying a considerable amount of money for sports accidents.

Chaque année, la CNA assume dans le cadre de l'assurance des accidents nonprofessionnels un nombre important d'accidents de sport.

64. Six-week cycles are applied to all extreme non-family duty stations with considerable insecurity and active conflict.

Le cycle de six semaines est appliqué dans tous les lieux d’affectation famille non autorisée présentant une insécurité considérable et une situation de conflit actif.

65. Considerable human effort and intervention is required to place objects defined in the 2D drawings into 3D space.

Il faut une intervention et des efforts humains importants pour placer les objets définis dans les dessins 2D dans un espace 3D.

66. Experience has shown that, particularly on construction sites,cylinders may be thrown from considerable heights onto rough ground.

L'expérience a montré que, sur les sites de construction en particulier, les bouteilles peuvent tomber d'une hauteur considérable sur un sol inégal.

67. And where as in most professions these would be considerable drawbacks... in accountancy they are a positive boon

Dans la plupart des professions, ce serait un grand désavantage... mais dans la comptabilité, c' est une aide précieuse

68. This cleans the screen mesh and can increase performance by a considerable multiple, depending on the product, e.g.

Elles ont pour effet de nettoyer les mailles et d’augmenter sensiblement le débit du produit à tamiser.

69. There is considerable variation among the aggregated fields of study in who paid for the course of studies.

Il existe une variation considérable entre les domaines d’études agrégés en ce qui a trait à ceux qui ont payé les frais de scolarité.

70. The acid–water hydrogen bonds (I) (II) may show considerable proton polarizability, as indicated by strong continuous absorptions.

Les liaisons hydrogènes acide–eau (I) (II) peuvent montrer une polarisabilité considérable protonique comme l'indiquent les fortes absorptions continues.

71. Experience has shown that, particularly on construction sites, cylinders may be thrown from considerable heights onto rough ground.

En effet, l’expérience a montré, particulièrement sur les chantiers de construction, que les bouteilles pouvaient être jetées sur un sol à la surface non plane à partir de hauteurs considérables.

72. Household Internet access rates differ between urban and rural areas, and there is considerable variation within rural areas.

L’accès des ménages à Internet n’est pas le même dans les zones rurales et urbaines et il est variable selon les zones rurales.

73. Pairing affinity between species was only slightly lower than affinity within species, in spite of considerable genetic differentiation.

L'affinité d'appariement entre les espèces n'a été que légèrement inférieure à l'affinité à l'intérieur des espèces, malgré une différenciation génétique considérable.

74. I regret the considerable step backwards from the position initially adopted by this House, on three main points.

Je regrette le recul considérable face à la position initialement votée par notre Parlement, sur trois points essentiellement.

75. A considerable amount of resources have been spent to maintain security personnel in the area to keep peace

Des ressources considérables ont été affectées à la présence sur place du personnel de sécurité pour maintenir l'ordre

76. She owned a considerable amount of valuable property in the town, mostly situated on the Mount Albion Estate.

Elle possédait une quantité considérable de biens de grande valeur dans la ville, principalement situés sur la montagne d'Albion.

77. A considerable number of ports along the network provide access to and links with other modes of transport.

Ce réseau est certes formé par de grands fleuves, comme le Rhin et le Danube, qui en constituent les axes principaux, mais il comporte aussi de nombreuses ramifications sous la forme d'affluents et de canaux qui relient une multitude de villes et centres industriels plus petits.

78. Experience has shown that, particularly on construction sites,cylinders may be thrown from considerable heights onto rough ground

L'expérience a montré que, sur les sites de construction en particulier, les bouteilles peuvent tomber d'une hauteur considérable sur un sol inégal

79. Experience has shown that, particularly on construction sites, cylinders may be thrown from considerable heights onto rough ground

En effet, l'expérience a montré, particulièrement sur les chantiers de construction, que les bouteilles pouvaient être jetées sur un sol à la surface non plane à partir de hauteurs considérables

80. There are considerable differences among firearms themselves in terms of calibre, accuracy, magazine capacity, and speed of delivery.

Parmi les armes à feu, il existe des différences considérables sur le plan du calibre du projectile, de la précision, de la capacité du chargeur et de la rapidité du tir.