1. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS DE LIMITER OU D’EXCLURE LA RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES CORRÉLATIFS OU ACCESSOIRES.

2. A number of consequential amendments were developed to take account of these proposals.

Un certain nombre d'amendements résultants, tenant compte de ces propositions, ont été élaborés.

3. Deletion of paragraphs # and # of Article #b implies a consequential amendment to Article #b

De la suppression de l’article # ter, paragraphes # et #, découle logiquement la modification de l’article # ter, paragraphe

4. Dry gas air flows are used to reduce moisture and the consequential frost within the freezer compartment.

Des écoulements d'air gazeux sec sont utilisés pour réduire l'humidité et le givre qui en résulte dans le compartiment congélateur.

5. If this draft Article is accepted by the SCP, there will be a consequential renumbering of Articles.

Si le SCP accepte ce projet d’ article, la numérotation des articles sera modifiée en conséquence.

6. Key words: roots, evolution, adaptations, structure, symbioses.

Mots clés : racines, évolution, adaptations, structure, symbioses.

7. Romulea, reproductive systems, autogamy, allogamy, evolution, speciation.

Romulea, systèmes de reproduction, autogamie, allogamie, évolution, spéciation.

8. The Adaptation and Evolution of the Acquis

Adaptation et évolution de l'acquis

9. These measures have made it possible to counter effectively the accumulation of expensive intervention stocks, with significant consequential savings.

Ces mesures ont permis de prévenir la constitution de stocks d'intervention coûteux et en fin de compte, d'éviter ainsi de nouveaux coûts considérables.

10. PACE: Prediction of aggregated-scale coastal evolution; .

PACE: Prévision de l'évolution côtière à l'échelle globale .

11. Did the agama’s tail come about by evolution?

La queue de l’agame est- elle le fruit du hasard ?

12. Key words: allopolyploidy, genome evolution, ESTs, retrotransposons, DNA methylation.

Mots clés : allopolyploïdie, évolution du génome, EST, rétrotransposons, méthylation de l'ADN.

13. Check spill for Hydrogen cyanide and/or acetylene evolution.

Déterminer, par des contrôles de la matière déversée, s’il y a ou non formation de cyanure d’hydrogène et/ou d’acétylène.

14. - Evolution and adaptation of economic structures in the ECE region

· Évolution et adaptation des structures économiques dans la région de la CEE;

15. What accounting awaits the theory of evolution and its supporters?

Quel sort attend la théorie de l’évolution et ses partisans?

16. Key words: mutation rates, molecular evolution, adaptive mutations, cryptic genes.

Mots clés : taux de mutations, évolution moléculaire, mutations adaptatives, gènes cryptiques.

17. Keywords: hydrogen evolution, adsorption, heterogeneous surfaces, distributed kinetics, Frumkin/Temkin isotherm.

Mots clés : dégagement d'hydrogène, adsorption, surfaces hétérogènes, cinétique répartie, isotherme de Frumkin/Temkin.

18. Consideration of the relationships of socio-cultural adaptation to human evolution.

Nom du cours (Évolution humaine (C) ) Code 076.288 Description Ce cours est offert seulement en anglais.

19. Why is it an unwarranted assumption that mutations account for evolution?

Pourquoi n’est- il pas justifié d’affirmer que les mutations sont le mécanisme de l’évolution?

20. Adaptations to dry habitats probably greatly influenced the evolution in Oribatida.

Les adaptations à un habitat sec semblent avoir grandement influencé l'évolution des oribates.

21. It will be upgraded continuously to adapt to further technological evolution.

Elle sera mise à jour en permanence pour s'adapter aux progrès technologiques.

22. Jurisdiction in matters concerning immovable property - Definition - Action for rescission of a contract for the sale of land and consequential damages - Excluded - N° 2001/2

Compétence en matière immobilière - Notion - Action en résolution d’un contrat de vente portant sur un immeuble et en paiement de dommages et intérêts en raison de cette résolution - Exclusion - N° 2001/2

23. Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Jurisdiction in matters concerning immovable property - Definition - Action for rescission of a contract for the sale of land and consequential damages - Excluded

Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Compétence en matière immobilière - Notion - Action en résolution d’un contrat de vente portant sur un immeuble et en paiement de dommages et intérêts en raison de cette résolution - Exclusion

24. Use Activity Sheet 25 to learn about the evolution of pyramid styles.

Pourquoi les adeptes du Nouvel Âge s’intéressent-ils au sphinx?

25. Telecommunications service providers plan their network evolution and capital expenditures in advance.

Les télécommunicateurs prévoient d’avance l’évolution de leur réseau et leurs dépenses d’investissement.

26. Key words: crystallization, noncrystalline ice, FT-IR reflection–absorption spectroscopy, temporary evolution.

Mots clés : cristallisation, glace non cristalline, spectroscopie de réflexion–absorption infrarouge à transformée de Fourier, évolution en fonction du temps.

27. Evolution of numbers, gross admission rate at the second cycle of basic education

Evolution des effectifs et du taux de pré scolarisation.

28. United Nations system accounting standards evolution of expenditures (including regular budget), 2006-2015

Évolution des dépenses comptabilisées selon les Normes comptables du système des Nations Unies (y compris les dépenses imputées sur le budget ordinaire) (2006-2015)

29. The reduced voltage reduces the discharge current flowing from memory cells capacitors, thereby allowing a reduction in the required refresh rate and a consequential reduction in power consumption.

La tension réduite fait baisser le courant de décharge issu des condensateurs des cellules mémoire, ce qui permet de réduire la fréquence de rafraîchissement nécessaire et la consommation d'énergie.

30. • Implement all aspects of the Action Plan, and, subject to Parliament's approval of Bill C-10A and any consequential regulations, finalize development and implementation of alternative service delivery.

• Analyser et mettre en oeuvre les recommandations des experts-conseils indépendants qui ont été chargés d'examiner le plan de restructuration actuel du Programme et de trouver des moyens plus efficaces et plus économiques de gérer le programme, y compris d'examiner les options envisagées au titre de la diversification des modes de prestation de service.

31. This was shown by following the time evolution of relevant IR absorption bands.

On a fait cette démonstration en suivant l'évolution, en fonction du temps, des bandes appropriées d'absorption IR.

32. Implement all aspects of the Action Plan, and, subject to Parliament’s approval of Bill C-10A and any consequential regulations, finalize development and implementation of alternative service delivery.

Analyser et mettre en œuvre les recommandations des experts-conseils indépendants qui ont été chargés d’examiner le plan de restructuration actuel du Programme et de trouver des moyens plus efficaces et plus économiques de gérer le programme, y compris d’examiner les options envisagées au titre de la diversification des modes de prestation de service.

33. He developed the basic principles of adaptive evolution of the nervous system and behavior.

Il a développé les principes de base de l'évolution adaptative du système nerveux et du comportement,.

34. The human venous system has progressively adapted to the functional demands imposed by evolution.

Le système veineux humain s'est progressivement adapté aux impératifs fonctionnels que lui imposait l'évolution.

35. Key words: wheat, allopolyploidy, DNA methylation, genetic diploidization, genome evolution, group (homoeologous) specific sequences.

Mots clés : blé, allopolyploïdie, méthylation de l'ADN, diploïdisation génétique, évolution des génomes, séquences spécifiques des groupes d'homéologues.

36. " AN ADVANCED SUPPORT ENVIRONMENT FOR METHOD DRIVEN DEVELOPMENT AND EVOLUTION OF PACKAGED SOFTWARE " ( REF .

" UN ENVIRONNEMENT DE SOUTIEN AVANCE AXE SUR LE DEVELOPPEMENT ET L'EVOLUTION DE LOGICIELS S'APPUYANT SUR DES BASES METHODOLOGIQUES " ( REF .

37. Bacteria are especially useful as systems to study the molecular basis of adaptive evolution.

Les bactéries sont particulièrement utiles, en tant que systèmes, pour l'étude de l'adaptation évolutive sur une base moléculaire.

38. “The evolution of the Tunisian economy and its capacity to absorb foreign investment” # (Arabic

L'évolution de l'économie tunisienne et sa capacité à absorber les investissements étrangers # (publié en arabe

39. In addition to permissive, immoral reasonings, these include spiritism and the theory of evolution.

Outre les raisonnements laxistes et immoraux, ces “ choses ” comprennent le spiritisme et la théorie de l’évolution.

40. · The concept 'in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property‘ · Action for rescission of a contract for the sale of land and consequential damages

1, sous a), de la Convention de Bruxelles - Notion de «litige en matière de droits réels immobiliers» - Action en résolution de la vente d'un immeuble et en paiement de dommages et intérêts suite à cette résolution

41. That evolution begins with a shift from reliance on traditional - usually resource-based - economic activities.

Cette évolution passe par la diminution de la dépendance envers les activités économiques traditionnelles - habituellement fondées sur les ressources naturelles.

42. Secondary market activity BOC Quarterly FMCC Update on evolution of Bond Program BOC Quarterly FMCC

Activité sur le marché secondaire BC Trimestrielle CCGF Le point sur l’évolution du programme obligataire BC Trimestrielle CCGF

43. The fishery is evolving, and we need to find ways to adapt to this evolution.

Les pêches évoluent, et nous devons trouver des moyens de suivre cette évolution.

44. Change and adaptation must be a continual part of the evolution of every living entity

Le changement et l'adaptation doivent toujours faire partie de l'évolution de chaque entité vivante

45. Evolution of the actuarial deficit (surplus) of the United Nations Joint Staff Pension Fund since

Évolution du déficit (du surplus) actuariel de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies depuis

46. Key words: deformation of riverbed, evolution of frazil jam, frazil jam, suspended load, sediment concentration.

Mots clés : déformation du lit de la rivière, évolution de l'embâcle de frasil, embâcle de frasil, charge suspendue, concentration en sédiment.

47. This contribution focuses on the evolution of the fracture energy of concrete at early ages.

Cette contribution étudie l'évolution de l'énergie de rupture du béton en cours de durcissement.

48. “The evolution of the Tunisian economy and its capacity to absorb foreign investment”, 1999 (Arabic)

L’évolution de l’économie tunisienne et sa capacité à absorber les investissements étrangers, 1999, (publié en arabe)

49. Speed of change - One of the choices to be made is between evolution and revolution.

Vitesse du changement − Il faut opérer un choix entre évolution et révolution.

50. And third, Which is right, the Bible account of creation or the theory of evolution?

Et troisièmement, avons- nous été créés, comme la Bible le dit, ou sommes- nous le produit d’une évolution ?

51. In 1946 he proposed the Bloch equations which determine the time evolution of nuclear magnetization.

En 1946 il a proposé les équations de Bloch qui déterminent l'évolution dans le temps de la magnétisation nucléaire.

52. The evidence for the possibility that lipid mobilisation may have consequential effects on carbohydrate metabolism and insulin sensitivity in alloxan-diabetes has been briefly reviewed and suggestions made for future studies.

On a brièvement passé en revue les arguments établissant la possibilité que la mobilisation des lipides entraîne des effets sur le métabolisme des hydrates de carbone et sur la sensibilité àl'insuline dans le diabète post-alloxanique; des suggestions sont faites pour des études ultérieures.

53. Allopolyploidy appears to have played a central role in the chromosome evolution and speciation of Milium.

L'allopolyploïdie semble avoir joué un rôle dominant dans l'évolution chromosomique et la spéciation chez le Milium.

54. Accordingly, the major focus of the field is on problems of human EVOLUTION, adaptation and variation.

La discipline se concentre donc principalement sur les problèmes liés à l'ÉVOLUTION humaine, l'adaptation, et la variation.

55. 9 Obviously, there are profound differences between the theory of evolution and the Genesis creation account.

9 Il est bien évident que la théorie de l’évolution et le récit de la création selon la Genèse présentent des différences très profondes.

56. The Belgian observations also include an assessment of the evolution of advanced corporate income tax payments.

Les observations de la Belgique comprennent également une évaluation de l’évolution des versements anticipés au titre de l’impôt sur les sociétés.

57. Evolution of the actuarial deficit (surplus) of the United Nations Joint Staff Pension Fund since 1976

Évolution du déficit (du surplus) actuariel de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies depuis 1976

58. Channel state information and adaptive modulation and coding design for long-term evolution machine type communications

Informations d'état de canal et conception de modulation et de codage adaptative pour des communications de type machine d'évolution à long terme

59. But a very few, by accident make better sense than the original codes, and aid evolution.

Mais certaines, par hasard... dépassent les instructions initiales, et favorisent l'évolution.

60. Key words: wheat, allopolyploidy, genome evolution, chromosome- or genome-specific sequences, sequence elimination, homoeologous chromosome differentiation.

Mots clés : blé, allopolyploïdie, évolution génomique, séquences spécifiques à un chromosome ou à un génome, élimination de séquences, différenciation des chromosomes homéologues.

61. Screening systems, therefore, have advantages when it comes to experimentally characterising adaptive evolution and fitness landscapes.

Ainsi, les systèmes de dépistage apportent des avantages certains lorsqu'il s'agit de caractériser expérimentalement l'évolution adaptative et les paysages adaptatifs.

62. Life history theories attempt to explain the evolution of organism traits as adaptations to environmental variation.

Les théories démographiques cherchent à expliquer l'évolution des caractéristiques des organismes comme des adaptations à la variation du milieu.

63. Directed molecular evolution of macromolecules, e.g. RNA, DNA or proteins Methods specially adapted for identifying library members

Évolution moléculaire dirigée des macromolécules, p.ex. ARN, ADN ou protéines Procédés spécialement adaptés à l’identification des éléments d’une bibliothèque

64. While some view such adaptations as a form of evolution, no new kind of life is produced.

Certains y voient une forme d’évolution, mais en réalité, aucune nouvelle espèce n’est produite.

65. • Acquisition of more electronic publications and other materials that document the evolution of Canadian society and economy.

• Acquisition de publications électroniques et d'autres documents témoignant de l'évolution de la société et de l'économie canadiennes.

66. A novel methodology promises adaptation and evolution of such systems based on context-relevant stimuli for autonomy.

Une nouvelle méthodologie promet l'adaptation et l'évolution de tels systèmes vers l'autonomie sur la base de stimulants liés au contexte.

67. The evolution of the porosity derived from mercury intrusion porosimetry tests is confirmed by SEM photograph observations.

L’évolution de la porosité est examinée à partir de mesures par porosimétrie au mercure, confirmées par des images seuillées de photos MEB.

68. In addition, such studies will help establish the rates and patterns of molecular evolution of the virus.

Par ailleurs, de telles études aideront à déterminer le rythme et les profils d'évolution moléculaire du virus.

69. Acquisition of more electronic publications and other materials that document the evolution of Canadian society and economy.

Acquisition de publications électroniques et d’autres documents témoignant de l’évolution de la société et de l’économie canadiennes.

70. • Studies at the molecular and genomic level of virus diversity and evolution, human adaptation, virulence and pathogenesis

• Études au niveau moléculaire et génomique sur la diversité et l'évolution des virus, l'adaptation humaine, la virulence et la pathogenèse

71. The data 'pass-through' accommodates the progressive evolution of algorithms for the on-focal-plane data processor.

Le 'passe-système' de données permet l'adaptation à une évolution progressive des algorithmes conçus pour le calculateur de traitement des données appartenant au plan focal.

72. In selecting areas for audit, we take into account the evolution of government and the interests of parliamentarians.

Lorsque nous choisissons les secteurs à vérifier, nous prenons en compte l'évolution du gouvernement et des intérêts des parlementaires.

73. The investigation did not show any abnormal evolution of selling, administrative and general expenses within sampled Union producers.

L'enquête n'a mis en évidence aucune évolution anormale des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux des producteurs de l'Union retenus dans l'échantillon.

74. Genomic in situ hybridization (GISH) was successfully used to analyze the chromosome structure and evolution of allopolyploid species.

L'hybridation in situ génomique (GISH) a été employée avec succès dans l'analyse de la structure des chromosomes et de l'évolution des espèces allopolyploïdes.

75. What's more, adaptive evolution can occur in pathogenic fungi in a relatively short time, a few million years.

De plus, l'évolution adaptative peut se déclencher dans les champignons pathogéniques dans un temps relativement cours, à savoir quelques millions d'années.

76. Evolution then proceeded, fueled by the fires of aerobic metabolism, at a great and seemingly ever-increasing rate.

Le métabolisme aérobie permet l'évolution de diverses formes de vie à un rythme rapide et, semble-t-il, sans cesse croissant.

77. - adapting this index to economic and social evolution in Northern Ireland and the Border Region in recent years ;

- adapter cet indice à l'évolution économique et sociale observée ces dernières années en Irlande du Nord et dans la région frontalière;

78. The delivery contract shall specify how the evolution of market prices is to be allocated between the parties.

Le contrat de livraison précise comment l'évolution des prix du marché doit être répartie entre les parties.

79. Scientists have only recently recognised the link between ageing and sexual conflict and its role in adaptive evolution.

Les scientifiques ont seulement récemment reconnu le lien entre le vieillissement et le conflit sexuel et son rôle dans l'évolution adaptative.

80. This graphical evolution confirms Noesis constant adaptation to new technologies, coming along with everything that makes Noesis success.

Cette évolution graphique confirme la constante adaptation de Noesis aux nouvelles technologies, tout en conservant les points forts qui en font sa réussite.