1. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS DE LIMITER OU D’EXCLURE LA RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES CORRÉLATIFS OU ACCESSOIRES.

2. A number of consequential amendments were developed to take account of these proposals.

Un certain nombre d'amendements résultants, tenant compte de ces propositions, ont été élaborés.

3. Deletion of paragraphs # and # of Article #b implies a consequential amendment to Article #b

De la suppression de l’article # ter, paragraphes # et #, découle logiquement la modification de l’article # ter, paragraphe

4. Dry gas air flows are used to reduce moisture and the consequential frost within the freezer compartment.

Des écoulements d'air gazeux sec sont utilisés pour réduire l'humidité et le givre qui en résulte dans le compartiment congélateur.

5. If this draft Article is accepted by the SCP, there will be a consequential renumbering of Articles.

Si le SCP accepte ce projet d’ article, la numérotation des articles sera modifiée en conséquence.

6. These measures have made it possible to counter effectively the accumulation of expensive intervention stocks, with significant consequential savings.

Ces mesures ont permis de prévenir la constitution de stocks d'intervention coûteux et en fin de compte, d'éviter ainsi de nouveaux coûts considérables.

7. Jurisdiction in matters concerning immovable property - Definition - Action for rescission of a contract for the sale of land and consequential damages - Excluded - N° 2001/2

Compétence en matière immobilière - Notion - Action en résolution d’un contrat de vente portant sur un immeuble et en paiement de dommages et intérêts en raison de cette résolution - Exclusion - N° 2001/2

8. Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Jurisdiction in matters concerning immovable property - Definition - Action for rescission of a contract for the sale of land and consequential damages - Excluded

Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Compétence en matière immobilière - Notion - Action en résolution d’un contrat de vente portant sur un immeuble et en paiement de dommages et intérêts en raison de cette résolution - Exclusion

9. The reduced voltage reduces the discharge current flowing from memory cells capacitors, thereby allowing a reduction in the required refresh rate and a consequential reduction in power consumption.

La tension réduite fait baisser le courant de décharge issu des condensateurs des cellules mémoire, ce qui permet de réduire la fréquence de rafraîchissement nécessaire et la consommation d'énergie.

10. • Implement all aspects of the Action Plan, and, subject to Parliament's approval of Bill C-10A and any consequential regulations, finalize development and implementation of alternative service delivery.

• Analyser et mettre en oeuvre les recommandations des experts-conseils indépendants qui ont été chargés d'examiner le plan de restructuration actuel du Programme et de trouver des moyens plus efficaces et plus économiques de gérer le programme, y compris d'examiner les options envisagées au titre de la diversification des modes de prestation de service.

11. Implement all aspects of the Action Plan, and, subject to Parliament’s approval of Bill C-10A and any consequential regulations, finalize development and implementation of alternative service delivery.

Analyser et mettre en œuvre les recommandations des experts-conseils indépendants qui ont été chargés d’examiner le plan de restructuration actuel du Programme et de trouver des moyens plus efficaces et plus économiques de gérer le programme, y compris d’examiner les options envisagées au titre de la diversification des modes de prestation de service.

12. · The concept 'in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property‘ · Action for rescission of a contract for the sale of land and consequential damages

1, sous a), de la Convention de Bruxelles - Notion de «litige en matière de droits réels immobiliers» - Action en résolution de la vente d'un immeuble et en paiement de dommages et intérêts suite à cette résolution

13. The evidence for the possibility that lipid mobilisation may have consequential effects on carbohydrate metabolism and insulin sensitivity in alloxan-diabetes has been briefly reviewed and suggestions made for future studies.

On a brièvement passé en revue les arguments établissant la possibilité que la mobilisation des lipides entraîne des effets sur le métabolisme des hydrates de carbone et sur la sensibilité àl'insuline dans le diabète post-alloxanique; des suggestions sont faites pour des études ultérieures.

14. If the source country reduces its tax and the residence country admits to the primacy of the source tax within the agreed boundary, they can divide the gain arising from the elimination of the distorting taxes and the consequential improvement in economic efficiency.

Un pays de la source qui accepterait de réduire son taux d’imposition et un pays de résidence qui admettrait la primauté d’un impôt à taux réduit perçu par le pays de la source, dans des limites convenues, pourraient se partager les avantages découlant du gain d’efficience économique procuré par l’élimination des distorsions fiscales.

15. NOTA Sans nom en français. confined to bed alité (adj.) confirmation of compliance attestation de conformité (n.f.) confirmation of registration confirmation d'inscription (n.f.) confirmation of registration yearly confirmation annuelle des renseignements (n.f.) confirmed candidate; official candidate; officially nominated candidate candidat confirmé (n.m.), candidate confirmée (n.f.); candidat officiel (n.m.), candidate officielle (n.f.); candidat officiellement désigné* (n.m.) (prop.), candidate officiellement désignée* (n.f.) (prop.) confirm the validity (of party information) produire la confirmation (des renseignements concernant le parti) consent to nomination consentement à la mise en candidature (n.m.) consequential amendment modification corrélative (n.f.)

NOTE Refers also to by-elections as in "writ of by-election." bref électoral* (n.m.) (prop.); bref relatif à une élection* (n.m.); bref ordonnant la tenue d'une élection (n.m.); bref d'élection (n.m.); décret de convocation des électeurs (n.m.) [Man., Qc] writ ordering an election; election writ; writ for an election; writ of election NOTA Dans le domaine des élections, on trouve l'expression bref d'élection inspirée de l'anglais « writ of election ».