1. CONSCIOUS OF THE PROVISIONS OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE ,

CONSCIENTS des dispositions de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ,

2. Abstract: (1) Acute capsaicin effects on nociception in the conscious chicken were tested by close arterial injection.

Résumé : (1) On a testé, chez le poulet conscient, les effets d'une dose de capsaïcine aiguë sur la nociception par une injection près de l'artère (close-arterial injection).

3. The Korean script is a conscious script creation by literate experts, which Daniels calls a "sophisticated grammatogeny".

L'écriture coréenne est une invention consciente d'experts lettrés, que Daniels appelle un "grammatogénie sophistiqué".

4. CONSCIOUS THAT such access to, and exchange of, classified information and related material require appropriate security measures,

CONSCIENTES DU FAIT qu'un tel accès et un tel échange d'informations et de matériel classifiés exigent des mesures de sécurité appropriées,

5. They are acutely conscious, much more conscious than perhaps their elders that under the Liberal-Tory mismanagement the federal government has piled up this federal debt of $# billion or $# worth of debt for every man, woman and child in the country

Ils sont profondément conscients, peut-źtre mźme plus que leurs aīnés, du fait que, par la faute des gouvernements libéraux et conservateurs qui ne savaient pas gérer, le gouvernement fédéral a accumulé une dette nationale qui s'éléve à # milliards de dollar, soit # $ par personne-homme, femme ou enfant-au Canada

6. Assessors should be conscious of messages through their non-verbal behaviour, such as the inflections of their voice.

Les évaluateurs et les évaluatrices doivent aussi prendre conscience des messages que transmettent leurs comportements non verbaux, comme les inflexions dans la voix.

7. As I enter the early stages of my mandate, I am acutely conscious of the challenges that lie ahead

Alors que j'en suis à la phase initiale de mon mandat, je suis particulièrement conscient des tâches qui m'attendent

8. As I enter the early stages of my mandate, I am acutely conscious of the challenges that lie ahead.

Alors que j’en suis à la phase initiale de mon mandat, je suis particulièrement conscient des tâches qui m’attendent.

9. SD rats quickly developed adrenal-regeneration hypertension (ARH) which progressed rapidly, and was identifiable in both the conscious and the anesthetized state.

Les rats SD ont rapidement développé une hypertension de type régénération surrénale (ARH) qui a progressé rapidement et a été notée tant chez les rats conscients que chez ceux anesthésiés.

10. As the draft accelerated the spread of the fire, he braved the danger a third time to wake his semi-conscious wife and drag her from the blaze.

Malgré l'incendie qui s'intensifiait, alimenté par un courant d'air, il a bravé le danger une troisième fois pour réveiller sa femme à demi-inconsciente et la tirer à l'extérieur.

11. Style-conscious to enlarge their repertory but also to touch a larger audience, they performed since august 2007 with the accordionist Richard Galliano in a brand new project “From Haydn to Galliano”.

Soucieux d' élargir leur répertoire et de toucher un plus large public, ils se produisent depuis août avec l' accordéoniste Richard Galliano dans un tout nouveau projet "De Haydn à Galliano".

12. The Court is conscious that the “Roadmap”, which was endorsed by the Security Council in resolution 1515 (2003) (see paragraph 22 above), constitutes a negotiating framework for the resolution of the Israeli‐Palestinian conflict.

La Cour n’ignore pas que la « Feuille de route », entérinée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) (voir par. 22 ci‐dessus), constitue un cadre de négociation visant au règlement du conflit israélo‐palestinien.

13. While we endorse the adoption of international agreements, guidelines and practices for the better regulation of bottom fisheries, we are conscious of the need to accommodate the difficulties that developing countries may face, especially owing to the lack of capacity, in enforcing such measures.

Nous approuvons les directives, pratiques et accords internationaux en vue d’une meilleure réglementation de la pêche de fond, mais nous n’en sommes pas moins conscients de la nécessité de faire face aux difficultés auxquelles les pays en développement peuvent se heurter, en raison notamment de l’absence de capacités, pour appliquer ces dispositions.

14. Deeply disturbed by the alarmingly high numbers of internally displaced persons throughout the world, for reasons including armed conflict, violations of human rights and natural or human-made disasters, who receive inadequate protection and assistance, and conscious of the serious challenges that this is creating for the international community,

Profondément troublée par le nombre alarmant, de par le monde, de personnes déplacées dans leur propre pays, en raison notamment de conflits armés, de violations des droits de l’homme et de catastrophes naturelles ou provoquées par l’homme, qui ne bénéficient pas d’une aide et d’une protection suffisantes, et consciente des difficultés majeures qui en résultent pour la communauté internationale,

15. J. recognising the vital importance of education, skills and training in the global knowledge economy; aware of the agonisingly slow progress towards the target of universal primary education by the year 2015 and the lasting problems caused by this; conscious of the need to close the gap between girls and boys in terms of the educational opportunities available to them,

J. reconnaissant l'importance vitale de l'éducation, des qualifications et de la formation dans l'économie mondiale du savoir, consciente de la progression désespérément lente vers la réalisation de l'objectif de l'éducation primaire universelle en 2015 et des effets défavorables qui en résultent de façon chronique, et convaincue de la nécessité de réduire l'écart entre les possibilités d'éducation offertes aux filles et aux garçons,