1. TEST OF SPEEDOMETER ACCURACY FOR CONFORMITY OF PRODUCTION

MESURE DE LA PRÉCISION DE L’INDICATEUR DE VITESSE POUR CONTRÔLE DE CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION

2. Canada Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment # of the Sectoral Annex on Recreational Craft

Organisme d'évaluation de la conformité canadien ajouté à la liste des organismes d'évaluation de la conformité figurant dans l'appendice # de l'annexe sectorielle sur les bateaux de plaisance

3. Canada Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 2 of the Sectoral Annex on Recreational Craft

Organisme d'évaluation de la conformité canadien ajouté à la liste des organismes d'évaluation de la conformité figurant dans l'appendice 2 de l'annexe sectorielle sur les bateaux de plaisance

4. Quality, trade standard, and llama/alpaca / batch ID conformity assessment

Niveau de qualité, désignation commerciale et identification du lama ou de l’alpaga/du lot

5. Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAA)

Accord sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels (AECA)

6. The rates of aid agreed are in conformity with Community legislation.

Les taux de l'aide accordée sont conformes à la législation communautaire.

7. Air admittance valves for drainage systems — Requirements, tests methods and evaluation of conformity

Clapets équilibreurs de pression pour systèmes d'évacuation - Exigences, méthodes d'essais et évaluation de conformité

8. The possibility to do so is not in conformity with Article 2 para.

1 que si des garanties spécifiques sont prévues.

9. Immunity from criminal, civil and administrative jurisdiction in conformity with the Vienna Convention;

De l’immunité de la juridiction pénale, civile et administrative conformément à la Convention de Vienne;

10. Free movement of goods: accelerate alignment of European standards, certification and conformity assessment and marking

Libre circulation des marchandises: accélération de l

11. The specific objectives of PECAs (Protocols on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products) are:

Les objectifs spécifiques des protocoles sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels sont les suivants :

12. have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;

avoir accès à l'équipement nécessaire au contrôle de la conformité à chaque type réceptionné;

13. Admixtures for concrete, mortar and grout — Part 2: Concrete admixtures — Definitions, requirements, conformity, marking and labelling

Adjuvants pour béton, mortier et coulis — Partie 2: Adjuvants pour bétons — Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage

14. Have access to the testing equipment necessary for checking the conformity of each approved type;

Avoir accès au matériel d’essai nécessaire pour vérifier la conformité de chaque type homologué;

15. Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,

D’avoir accès à l’équipement de contrôle nécessaire pour vérifier la conformité à chaque type homologué,

16. Have access to the testing equipment necessary for checking the conformity of each approved type.

avoir accès au matériel d’essai nécessaire pour vérifier la conformité de chaque type homologué;

17. 23.3.2. Have access to the testing equipment necessary for checking conformity of each approved type;

23.3.2. avoir accès au matériel d’essai nécessaire au contrôle de la conformité de chaque type homologué;

18. Have access to the control equipment necessary for checking the conformity of each approved type

d'avoir accès à l'équipement de contrôle nécessaire au contrôle de la conformité de chaque type homologué

19. Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;

Avoir accès au matériel de contrôle nécessaire pour vérifier la conformité à chaque type homologué;

20. Glass in building - Basic alkaline earth silicate glass products - Part 2: Evaluation of conformity/Product standard

Verre dans la construction - Produits verriers de silicate alcalino-terreux de base - Partie 2: Evaluation de la conformité

21. (a) the conformity with Community rules of the administrative practices for the operation receiving financial support;

a) la conformité des pratiques administratives avec les règles communautaires;

22. In addition, the "CE" conformity marking on the label guarantees that the appliance meets these standards.

En outre, l'apposition du marquage « CE » de conformité dans l'étiquette garantit que l'appareil répond auxdites normes.

23. A surgical template (30) adjustable in conformity to specific geometric parameters of an intraoperatively reachable bone surface.

La présente invention concerne un gabarit chirurgical (30) réglable conformément à des paramètres géométriques spécifiques d'une surface osseuse accessible de manière peropératoire.

24. It urged Ireland to enact legislation to clarify procedures for accessing abortion, in conformity with the Convention.

» Il a exhorté l'Irlande à promulguer une loi visant à clarifier les procédures d'accès à l'avortement, en conformité avec la Convention.

25. Admixtures for concrete, mortar and grout - Part 2: Concrete admixtures - Definitions, requirements, conformity, marking and labelling

Adjuvants pour bétons, mortier et coulis - Partie 2: Adjuvants pour béton - Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage

26. The coordinator shall monitor the conformity of air carriers' operations with the slots allocated to them.

Le coordonnateur s'assure que les activités des transporteurs aériens sont conformes aux créneaux horaires qui leur sont attribués.

27. 9.3.2. have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;

9.3.2. d'avoir accès à l'équipement de contrôle nécessaire pour vérifier la conformité à chaque type homologué;

28. 12.3.2. have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;

12.3.2. avoir accès au matériel de contrôle nécessaire pour vérifier la conformité à chaque type homologué;

29. (b) The provider or his representative shall submit a relevant conformity declaration of an accredited laboratory.

(b) Le fabricant, ou son mandataire, est tenu de fournir une déclaration de conformité appropriée établie par un laboratoire agréé.

30. Accelerate the process of creating a Human Rights Institution in conformity with the Paris Principles (Benin);

Accélérer le processus de création d’une institution des droits de l’homme conformément aux Principes de Paris (Bénin);

31. The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number to the instrument the conformity of which to requirements has been established, and shall draw up a written certificate of conformity concerning the tests carried out.

L'organisme notifié appose ou fait apposer son numéro d'identification sur l'instrument dont la conformité avec les exigences a été constatée et établit une attestation écrite de conformité relative aux essais effectués.

32. Glass in building — Thermally toughened alkaline earth silicate safety glass — Part 2: Evaluation of conformity/Product standard

Verre dans la construction — Verre de silicate alcalino-terreux de sécurité trempé thermiquement — Partie 2: Évaluation de la conformité/Norme produit

33. Similarly, Canadian SDOs and conformity assessment bodies keep abreast of the activities of foreign and international bodies.

Dans le même ordre d’idées, les organismes d’élaboration de normes et les organismes d’évaluation de la conformité du Canada suivent de près les activités des organismes étrangers et internationaux.

34. Drainage channels for vehicular and pedestrian areas - Classification, design and testing requirements, marking and evaluation of conformity

Caniveaux hydrauliques pour l'évacuation des eaux dans les zones de circulation utilisées par les piétons et les vehicules - Classification, prescriptions de conception et d'essai, marquage et évaluation de la conformité

35. Market conformity of the remuneration granted to PI for the postal current accounts deposited with the Treasury

Conformité aux critères du marché de la rémunération de PI pour les comptes courants postaux ouverts auprès du Trésor

36. It also includes the expenditure to finance possible accounting and conformity corrections in favour of Member States.

Il couvre en outre les dépenses destinées à financer d’éventuelles corrections comptables et de conformité en faveur des États membres.

37. a level of quality corresponding to a probability of acceptance of # %, with a non-conformity of less than # %

un niveau de qualité correspondant à une probabilité d'acceptation de # %, avec une non-conformité de moins de # %

38. Measurement uncertainties are not taken into account in the framework of conformity assessment procedures in the design phase.

Les incertitudes de mesures ne sont pas prises en compte dans le cadre des procédures d'évaluation de la conformité lors de la phase de conception.

39. Whereas the use of equipment not bearing the mark of conformity may be allowed in exceptional circumstances

considérant que l

40. The service offers advice on the conformity of bills with treaties and Conventions ratified by the country.

Le service juridique émet des avis quant à la conformité des projets de loi aux traités et aux conventions ratifiés par l’État.

41. – training relevant to personnel involved in conformity assessment activities in relation to in vitro diagnostic medical devices;

– la formation pertinente pour le personnel participant aux activités d’évaluation de la conformité en rapport avec les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro;

42. (b) The provider or his representative is obliged to submit a relevant conformity declaration of an accredited laboratory.

b) Le fabricant ou son mandataire sont tenus de fournir une attestation de conformité correspondante établie par un laboratoires agréé.

43. (25) ‘The preparation of financial statements in conformity with IFRS requires the use of certain critical accounting estimates.

(25) L’établissement des états financiers conformément aux normes IFRS suppose de recourir à un certain nombre d’estimations comptables déterminantes.

44. Admixtures for concrete, mortar and grout - Part 5: Admixtures for sprayed concrete - Definitions, requirements, conformity, marking and labelling

Adjuvants pour béton, mortier et coulis - Partie 5: Adjuvants pour béton projeté - Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage

45. Admixtures for concrete, mortar and grout - Part 3: Admixtures for masonry mortar - Definitions, requirements, conformity and marking and labelling

Adjuvants pour béton, mortier et coulis - Partie 3: Adjuvants pour mortier de montage - Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage

46. However, until Article 5(4) is fully implemented, Luxembourg verifies the conformity for each agglomeration/treatment plant separately.

Néanmoins, jusqu'à la mise en oeuvre pleine et entière de l'article 5, paragraphe 4, le Luxembourg vérifie la conformité pour chaque agglomération/station de traitement séparément.

47. The Decision affirms that employers are responsible for providing housing in conformity with the norms laid down therein.

Le décret confère aux employeurs la responsabilité de fournir aux travailleurs un logement conforme aux normes en vigueur.

48. In conformity with its mandate, the Council addressed serious human rights situations in various parts of the world

Conformément à son mandat, le Conseil examine de graves situations des droits de l'homme dans différentes parties du monde

49. Admixtures for concrete, mortar and grout — Part 3: Admixtures for masonry mortar — Definitions, requirements, conformity, marking and labelling

Adjuvants pour béton, mortier et coulis — Partie 3: Adjuvants pour mortier à maçonner — Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage

50. Accelerate efforts for the establishment of a national human rights institution in conformity with the Paris Principles (Chile);

Accélérer les efforts visant à mettre en place une institution nationale des droits de l’homme conforme aux Principes de Paris (Chili);

51. b) The provider or his representative is obliged to submit a relevant conformity declaration of an accredited laboratory

Le fabricant ou son mandataire est tenu de fournir une attestation de conformité correspondante établie par un laboratoire agréé

52. (2)conformity of the TLM’s, root CA’s, EA’s or AA’s intended practices with its CPS prior to operation;

(2)conformité des pratiques visées du TLM, de la CA racine, de l’EA ou de l’AA à leur CPS avant l’exploitation;

53. a standard quality level corresponding to a # % probability of acceptance with a percentage of non-conformity between # and # %

un niveau de qualité standard correspondant à une probabilité d

54. Admixtures for concrete, mortar and grout — Part 5: Admixtures for sprayed concrete — Definitions, requirements, conformity, marking and labelling

Adjuvants pour béton, mortier et coulis — Partie 5: Adjuvants pour béton projeté — Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage

55. 2.3.2. have access to the testing or other appropriate equipment necessary for checking conformity to each approved type;

2.3.2. Il a accès aux équipements d’essai ou aux autres équipements appropriés nécessaires pour vérifier la conformité à chaque type réceptionné.

56. - lack of confidence between Member States in each other's conformity assessment - i.e. accepting only national testing and certification bodies;

- manque de confiance entre les États membres dans l'évaluation de conformité effectuée par d'autres: seuls les résultats des organismes nationaux d'essai et de certification sont acceptés;

57. (27) Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.

(27) L’accréditation organisée de manière transparente, ainsi que le prévoit le règlement (CE) n° 765/2008 pour assurer le niveau nécessaire de confiance dans les certificats de conformité, devrait être considérée par les autorités nationales dans l’ensemble de l’Union comme le moyen privilégié de démontrer la compétence technique des organismes d’évaluation de la conformité.

58. A quality standard corresponding to WAI conformity "AAA" is recommended for central navigation and homepages of a web offer.

L’obligation de rendre leurs sites Web librement accessibles est faite en premier lieu aux autorités fédérales.

59. Audit objective was to verify accuracy and conformity of adjustment payments and interests paid out following the pay equity decision.

Les objectifs de la vérification étaient de vérifier l'exactitude et la conformité des paiements de rajustements et des intérêts versés suite à la décision concernant le dossier de la parité salariale.

60. — the components referred to in Article 4 (2), accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 8 (3).

— les composants visés à l'article 4 paragraphe 2 accompagnés de la déclaration écrite de conformité visée à l'article 8 paragraphe 3.

61. Each agency continues to use its own definition in conformity with the fellowship schemes and the type of the training activity undertaken.

Chaque organisme continue à utiliser sa propre définition conformément à son programme de bourses et au type de formation dispensée.

62. Each agency continues to use its own definition in conformity with the fellowship schemes and the type of the training activity undertaken

Chaque organisme continue à utiliser sa propre définition conformément à son programme de bourses et au type de formation dispensée

63. It is acknowledged, however, that certain transfers of format, done in conformity with the law, may nonetheless cause alteration of the information.

On reconnaît toutefois que certains transferts de format, exécutés conformément à la loi, peuvent tout de même occasionner une certaine altération des renseignements.

64. In daily use the temperature in this position should be able to be maintained by the cooling appliance for conformity with EC legislation

Dans les conditions d'utilisation réelles, le groupe de refroidissement devrait être capable de maintenir une température appropriée à cet emplacement pour maintenir la conformité avec la législation CE

65. Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies, it should also be used for the purposes of notification.

Vu que l’accréditation constitue un moyen essentiel pour vérifier la compétence des organismes d’évaluation de la conformité, son utilisation aux fins de la notification devrait également être encouragée.

66. Adequacy of demonstration of conformity with the essential requirements by performance evaluation, bench testing and preclinical evaluation alone has to be duly substantiated.”

Si la preuve de la conformité aux exigences essentielles est fondée uniquement sur l’évaluation de la performance, les tests au banc et l’évaluation pré-clinique, la validité de cette preuve doit être clairement démontrée."

67. In daily use the temperature in this position should be able to be maintained by the cooling appliance for conformity with EC legislation.

Dans les conditions d’utilisation réelles, le groupe de refroidissement devrait être capable de maintenir une température appropriée à cet emplacement pour maintenir la conformité avec la législation CE.

68. Personalized meal plans, menus and other similar information are provided without guarantee of any kind concerning its accuracy, fitness for use or conformity with user needs.

STI ne donne aucune garantie que les plans-repas, menus, et autres informations fournies aux utilisateurs sont exempts d'erreur et conformes aux besoins personnalisés de ces utilisateurs, et décline toute responsabilité à cet égard.

69. The principles are based on the conformity with postoperative instructions, about indolence and the preservation of the upper acromial surface if the latter still includes a rotator cuff.

Les principes sont fondés sur le respect des consignes postopératoires (CPO), sur l’indolence et sur la protection de l’espace sous-acromial si celui-ci contient encore une coiffe des rotateurs.

70. The EC mark of conformity and the required supplementary data as described in Annex IV.1 shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form

Sur les instruments dont la conformité CE a été constatée, la marque CE de conformité et les données supplémentaires requises spécifiées à l'annexe IV point 1 doivent être apposées d'une manière bien visible, sous une forme aisément lisible et indélébile.

71. As such, the law is not in conformity with the CEDAW as the Convention prescribes that women should be granted equal rights with men to acquire and retain citizenship.

Ainsi, Loi n’est pas en conformité avec la Convention, car celle-ci prescrit que les femmes doivent avoir les mêmes droits que les hommes d’acquérir et de conserver leur citoyenneté.

72. Overall, the vault suit seems to represent an Everyman/Everywoman uniform of conformity, and a blank canvas for accessorizing once the wearer had escaped into the harsh environment of the wasteland.

La tenue d’abri semble être l’uniforme conformiste de M. ou Mme Toulemonde et une base neutre à accessoiriser quand la personne aura réussi à s’échapper dans le monde inhospitalier des Terres désolées.

73. In conformity with its relatively insufficient sedative effect, meperidine administered intramuscularly (2 mg/kg) one hour prior to induction of anaesthesia did not inhibit adrenocortical stimulation due to emotional stress.

Conformément à son effet sédatif relativement insuffisant, la mépéridine administrée par voie intra-musculaire (2 mg/kg) une heure avant ľinduction de ľanesthésie n’a pas empêché la stimulation cortico-surrénalienne due au stress émotionnel.

74. In the meantime in the absence of any information on the existence of non discrimination legislation covering education the Committee concludes that for the reference period the situation was not in conformity with the Revised Charter.

Dans l’intervalle, faute d’information quant à l’existence d’une législation antidiscriminatoire, le Comité conclut que la situation n’était pas conforme à la Charte révisée durant la période de référence.

75. (d) Each variant and each version shall be identified by an alphanumerical code consisting of a combination of letters and numbers, which shall also be indicated in the certificate of conformity (Annex IX) of the vehicle concerned.

(d) Chaque variante et chaque version sont identifiées par un code alphanumérique consistant en une combinaison de lettres et de chiffres, qui doit être indiqué également dans le certificat de conformité (annexe IX) du véhicule concerné.

76. Said arrangement enables to perform an individual massage in conformity with the conventional massage, that is to say a rotating and pivoting motion perpendicular to the leg axis and a fore-to-aft motion along the leg axis.

Cette disposition permet d'assurer un massage individuel conforme au massage usuel, c'est-à-dire un mouvement tournant et pivotant perpendiculaire à l'axe de la jambe et un mouvement d'avant en arrière le long de l'axe de la jambe.

77. First, in the interest of consumer satisfaction as well as a speedy and amicable resolution of conformity issues, sellers may voluntarily provide certain aftersales services (such as inspections of defective household appliances at the consumer’s place of residence or return postage labels).

D’une part, dans un souci de satisfaction des consommateurs ainsi que de règlement rapide et amiable des problèmes de conformité, les vendeurs peuvent volontairement fournir certains services après‐vente (tels que l’inspection des appareils ménagers défectueux au domicile du consommateur ou des étiquettes de retour postal).

78. In the case of persons seeking admittance at land frontiers, if it appears from their travel documents and means of subsistence that they are in conformity with the conditions laid down by Algerian law, they will be allowed to enter the national territory subject to complying with existing regulations

S'agissant des personnes qui se présentent aux postes de frontières terrestres, si l'examen de leurs documents de voyage et de leurs moyens de subsistance fait ressortir qu'ils répondent aux conditions exigées par la loi algérienne, ils sont admis sur le territoire national sous réserve d'observer les règlements en vigueur

79. Accordingly, the Preventive Services Directorate, in its capacity as the body responsible for administering the Honduran prison system and in conformity with the above-mentioned ruling, adopted the immediate corrective measures and arrangements ordered by the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice, which are described below

En conséquence, la Direction générale des services spéciaux préventifs, qui est responsable de l'administration du système pénitentiaire hondurien, a adopté, en application des prescriptions contenues dans l'arrêt, les mesures correctives immédiates ainsi que les mesures ordonnées par la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice, détaillées ci-après

80. If a Member State finds that a type of vehicle, system, component or separate technical unit, albeit in conformity with the required provisions, presents a serious risk to road safety or seriously harms the environment or seriously harms public health, it may refuse to grant EC type-approval.

Si un État membre estime qu’un type de véhicule, de système, de composant ou d’entité technique, bien que satisfaisant aux dispositions requises, risque de compromettre gravement la sécurité routière ou nuit gravement à l’environnement ou à la santé publique, il peut refuser de procéder à la réception CE par type.