1. Tile alignment signaling and conformance constraints

Signalisation d'alignement de mosaïques et contraintes de conformité

2. Abrasion tests are given in IMO Resolution # of # ctober # for testing the abrasion resistance of reflective film

Les épreuves d'abrasion, destinées à éprouver la résistance à l'abrasion des revêtements rétroréfléchissants, qui sont données dans la Résolution # de l'OMI en date du # octobre

3. Web Content Accessibility Guidelines 1.0 Level Double-A conformance.

Déclare qu'il est conforme aux Lignes Directrices d'Accessibilité pour le Contenu Web 1.0 avec le niveau Double A.

4. Of the 856 aboveground storage tanks, 388 (45%) are in conformance.

Concernant les 856 réservoirs de surface, 388 (65 %) sont conformes.

5. ‘accuracy’ means a degree of conformance between the estimated or measured value and the true value;

«exactitude», un degré de concordance entre la valeur estimée ou mesurée et la vraie valeur;

6. 1. ‘accuracy’ means a degree of conformance between the estimated or measured value and the true value;

1) «exactitude», un degré de concordance entre la valeur estimée ou mesurée et la vraie valeur;

7. Education in use of cognitive tests, ability tests, skill tests, culture analyses and satisfaction analyses

Éducation concernant l'utilisation des tests d'efficience, des tests de capacité, des tests d'aptitude, des analyses culturelles et des analyses de satisfaction

8. Acoustic tests

Essais acoustiques

9. Blowpipe tests.

Méthodes au chalumeau.

10. ADMISSION TESTS

TESTS D'ACCÈS

11. Serum agglutination tests

Séro-agglutination

12. Admission tests- marking

Les tests a) et b) se dérouleront dans la première langue source obligatoire, choix effectué lors de l'inscription électronique

13. Additional crushing tests

Essais additionnels d’écrasement

14. Accelerated ageing tests

Tests de vieillissement accélérés

15. Cellulose acetate electrophoresis or thin layer isoelectric focusing, citrate agar electrophoresis liquid chromatography for confirmation (high performance liquid chromatography (HPLC) offers higher resolution) Tests sensitive and highly specific for Hb Sickle.

La prophylaxie par pénicilline par voie orale chez les nourrissons et les jeunes enfants souffrant de drépanocytose a diminué de 84 % la survenue de la septicémie à pneumocoques. Il se peut que la mortalité soit également réduite.

16. By # votes to # with # abstentions, the General Assembly adopted draft resolution # ev # (resolution

Par # voix contre # avec # abstentions, l'Assemblée générale adopte le projet de résolution # ev # (résolution

17. Draft resolution # (Regional geodesy

Projet de résolution # (Géodésie régionale

18. Admission tests — marking

Tests d'accès — Notation

19. 2.1 Acoustic tests

2.1 Essais acoustiques

20. Admission tests- Marking

Les tests a) et b) se dérouleront en allemand (DE), en anglais (EN) ou en français (FR), au choix du candidat tel que spécifié lors de l'inscription électronique [voir titre A, point II.# b)]

21. ADMISSION TESTS — MARKING

TESTS D'ACCÈS — NOTATION

22. He had done considerable test such as cold tests and ageing tests.

On n'avait jamais appliqué de chaleur à un tel joint.

23. Internet protocol address resolution

Résolution d'adresse de protocole internet

24. Acceptance of the tests

Acceptation des essais

25. Material tests integrated viscoelastic characterisation during constant strain and stress tests during cyclic loading.

Les tests de matériaux ont intégré une caractérisation visco-élastique pendant une tension constante et des essais de stress pendant la charge cyclique.

26. Draft resolution XVIII was adopted by 166 votes to 5, with 7 abstentions (resolution 63/58).

Par 166 voix contre 5, avec 7 abstentions, le projet de résolution XVIII pris dans son ensemble est adopté (résolution 63/58).

27. in addition, international standards (e.g. ISO/IEC # [Reference #]) may already have abstract test suites defined that can be used in conformance testing

en outre, les normes internationales (par exemple la norme ISO/IEC # [Référence #]) peuvent comporter des suites de tests abstraits définies qui peuvent être exploitées dans les tests de conformité

28. 5.2.2 Specification of ROSE, RTSE, ACSE, Presentation, Session Protocols The conformance requirements are as specified in Part 2 of ISO/IEC 10611.

5.2.2 Spécification des protocoles ROSE, RTSE, ACSE, Présentation et Session Les exigences de conformité sont spécifiées dans la Partie 2 de la norme ISO/CEI 10611.

29. advanced very high resolution radiometer

radiomètre de pointe à très haute résolution

30. alternative motion for a resolution

Proposition de résolution alternative

31. The tests indicate allergy.

Les tests aussi.

32. Resistance-to-radiation tests

Essai de résistance au rayonnement

33. Alternative motion for a resolution

Proposition de résolution de remplacement

34. While tests of environmental pollutants, such as organochlorines, have provided inconclusive results, the team considered evidence from those studies alongside animal tests and in-vitro tests.

Alors que des tests de polluants environnementaux, dont les organochlorures, ont abouti à des résultats peu probants, l'équipe a comparé les données de ces études avec des tests sur animaux et des tests in vitro.

35. On-line Tests (Alpha Tests) Do these tests after the front-end and most of the back-end functionality of your Web site is complete.

Vérification en direct (vérification alpha) Effectuez cette vérification lorsque la fonctionnalité frontale et la plus grande partie de la fonctionnalité dorsale de votre site Web sont terminées.

36. Angular resolution better than 1.5 mrad;

Résolution angulaire meilleure que 1,5 mrad;

37. Airborne collision avoidance system resolution advisory

Avis de résolution du système anticollision embarqué

38. ◦ Tests performed with acceptance limits

◦ les tests effectués sur les limites d'acceptation

39. Airborne Collision Avoidance System Resolution Advisory

Avis de résolution du système anticollision embarqué

40. Action on draft resolution [item 58]

Décision sur le projet de résolution [point 58]

41. Enhanced ultra-high resolution acoustic microscope

Microscope acoustique ultra-haute résolution amélioré

42. AMR = alternative motion for a resolution

PRA = Proposition de résolution alternative

43. • Chronic constrictive pericarditis Diagnostic Tests

• Péricardite constrictive chronique Tests diagnostiques

44. Activated Sludge Simulation Biodegradability Tests

Essais de simulation de la biodégradabilité des boues activées

45. Resolution on the European aircraft industry

Résolution sur l'industrie aéronautique européenne

46. Polly tests the water with " acorn. "

Polly tâte l'eau avec " gland ".

47. Multicast-enabled address resolution protocol (me-arp)

Protocole de resolution d'adresse active en multi-diffusion (me-arp)

48. TESTS OF ADJUSTABLE SPEED LIMITATION SYSTEM

ESSAIS DU SYSTÈME DE LIMITATION RÉGLABLE DE LA VITESSE

49. Electric and optical fibre cables — Test methods for non-metallic materials — Part 402: Miscellaneous tests — Water absorption tests

Câbles électriques et à fibres optiques — Méthodes d'essai pour les matériaux non-métalliques — Partie 402: Essais divers — Essais d'absorption d'eau

50. Advantageously uses Address Resolution Protocol (ARP) messages.

De manière avantageuse, des messages de protocole de résolution d'adresse (ARP) sont utilisés.

51. 2. Airborne collision avoidance system resolution advisory.

2) Avis de résolution du système anticollision embarqué.

52. Address resolution protocol-based wireless access point

Methode faisant appel a un point d'acces sans fil fondee sur un protocole de resolution d'adresse, et appareil associe

53. The resolution fails to address extrajudicial executions

La résolution ne prend pas en considération les exécutions extrajudiciaires

54. resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed

de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant

55. Non-admission to the oral tests

Non-admission aux épreuves orales

56. Vibration and acoustic tests are performed.

Des essais aux vibrations et des épreuves acoustiques sont aussi menés.

57. Novel diagnostic tests for fragrance allergies

De nouveaux tests de diagnostic pour les allergies aux parfums

58. College Admissions Tests Opened to Public

Contrôle public des examens d’entrée aux universités

59. Support account for peacekeeping operations (draft resolution

Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (projet de résolution

60. verbal, numerical, abstract reasoning and situational judgement tests (if such tests were not arranged earlier in the competition).

tests de raisonnement verbal, numérique, abstrait et de jugement situationnel (si ces tests n'ont pas été organisés plus tôt dans le concours).

61. Electric and optical fibre cables - Test methods for non-metallic materials - Part 402: Miscellaneous tests - Water absorption tests

Câbles électriques et à fibres optiques - Méthodes d'essai pour les matériaux non-métalliques - Partie 402: Essais divers - Essais d'absorption d'eau

62. I've passed all your nutty little tests.

J'ai passé tous vos petits tests débiles.

63. The admission tests are marked by computer

La correction des tests d'accès se fait par ordinateur

64. Digital image compression by adaptive macroblock resolution coding

Compression d'image numérique par codage de macroblocs avec résolution adaptative

65. Positive tests for alkali and for calcium

Tests positifs de recherche des alcalis et du calcium

66. The admission tests are marked by computer.

La correction des tests d'accès se fait par ordinateur.

67. Definition of the technical adjustments and special tests required (wedge calibrations, discharge lamp tests, cleaning and adjustment of the optics etc

Définition des réglages techniques et tests spéciaux nécessaires (étalonnage des prismes, tests des lampes à décharge, nettoyage et réglage des éléments optiques, etc

68. Gabi and I were actually getting S.T.D. tests.

Gabi et moi avons en fait passé des tests pour les M.S.T.

69. in vitro tests indicate significant dermal absorption; or

des essais in vitro font apparaître une absorption cutanée importante; ou

70. Method and apparatus for configuring address resolution protocol entry

Procédé et appareil de configuration d'entrée de protocole de résolution d'adresse

71. These tests shall include the measurement of:-acidity

Ces tests doivent porter entre autres sur:-l

72. · Definition of the technical adjustments and special tests required (wedge calibrations, discharge lamp tests, cleaning and adjustment of the optics etc.).

· Définition des réglages techniques et tests spéciaux nécessaires (étalonnage des prismes, tests des lampes à décharge, nettoyage et réglage des éléments optiques, etc.).

73. Utilization of gratuitous address resolution protocol for mobility support

Utilisation d'un protocole gratuit de conversion d'adresse pour support mobile

74. Full resolution stereoscopic video with 2d backward compatible signal

Vidéo stéréoscopique à résolution complète à signal rétrocompatible 2d

75. System and method for handling address resolution protocol requests

Système et procédé pour gérer les requêtes de protocole de résolution d'adresse

76. Unfortunately for you, you're passing all the tests.

Malheureusement pour toi, tu passes tous les tests.

77. Periodic in service inspection, tests and acceptance criteria.

Le contrôle, les essais et les critères d’acceptation durant la période d’utilisation.

78. - in vitro tests indicate significant dermal absorption; or

- des essais in vitro font apparaître une absorption cutanée importante; ou

79. Positive tests for sugar and for fatty acids

Tests positifs de recherche du sucre et des acides gras

80. Intermediate phase between laboratory tests and actual plant.

Phase intermédiaire entre les essais en laboratoire et l'application industrielle.