1. Tuberculosis pleurisy, confirmed bacteriologically and histologically Includes:

Pleurésie tuberculeuse, avec confirmation bactériologique et histologique Comprend :

2. The site was confirmed by aerial photography.

Ce site a été révélé par des photographies aériennes.

3. * 1892: First convert, Alipate, is baptized and confirmed.

* 1892 : Baptême et confirmation d’Alitape, le premier converti.

4. The Committee confirmed that the communication was admissible.

Le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

5. The Committee confirmed that the communication was admissible

Le Comité a confirmé la recevabilité de la communication

6. That was confirmed after women began to wear adornments.

Quant à sa prière à elle et la prière des femmes qui l’auraient suivie, elles restent valides à moins qu’elle ait dirigé la prière du vendredi. Dans ce cas, il y a deux points de vue : le plus juste est que la prière est invalide.

7. The tests confirmed that an aerocapture manoeuvre could work.

Les tests ont confirmé la possibilité d'une manuvre d'aérocapture.

8. Abrasion resistance tests in the laboratory confirmed these observations.

Les résultats ont montré que plusieurs produits n'ont pas résisté à ces conditions.

9. This performance was confirmed when the 2002 accounts were published.

Ces performances ont été confirmées lors de la publication des comptes de 2002.

10. Alternative independent research also confirmed the downward trend in abortion

Les résultats d'autres études indépendantes confirment également que le nombre d'avortements diminue

11. There are roughly 1700 confirmed cases of acromegaly in Canada.

On dénombre environ 1 700 cas confirmés d’acromégalie au Canada.

12. This will be taken into account if confirmed ex post.

Cet élément sera pris en considération s’il se confirme a posteriori.

13. Histopathology of the specimen confirmed the diagnosis of abdominal elephantiasis.

L’histopathologie du spéimen l’échantillon a confirmé le diagnostic d’éléphantiasis abdominal.

14. School Administrators deliver consequences when bullying behavior is reported and confirmed

L’administration de l’école prend les mesures qui s’imposent quand des brimades sont signalées et avérées.

15. The degree of activity of the mineral additions has been confirmed.

On caractérise en particulier le degré d'activité des ajouts sableux qui peut se révéler significatif et conduire à l'économie d'une certaine quantité de ciment.

16. Fentanyl allergy was confirmed by skin testing one month later.

L’allergie au fentanyl a été confirmée par des tests cutanés un mois plus tard.

17. The Committee confirmed that communication ACCC/C/2008/31 was admissible.

Le Comité a confirmé que la communication ACCC/C/2008/31 était recevable.

18. The Committee confirmed that communication ACCC/C/2013/89 was admissible.

Le Comité a confirmé que la communication était recevable.

19. The Committee confirmed that communication ACCC/C/2013/92 was admissible.

Il a confirmé que la communication était recevable.

20. At the same meeting, it confirmed the admissibility of the communication.

À cette même réunion, il a confirmé la recevabilité de la communication.

21. The Committee confirmed that communication ACCC/C/2011/63 was admissible.

Le Comité a confirmé que la communication ACCC/C/2011/63 était recevable.

22. The Committee confirmed that communication ACCC/C/2012/66 was admissible.

Le Comité a confirmé que la communication ACCC/C/2012/66 était recevable.

23. Achalasia of the pylorus was confirmed by delayed gastric emptying time.

L'achalasie du pylore a été confirmée par la mise en évidence d'un temps de vidange gastrique allongé.

24. potential (if detected after 10 hours), potential or confirmed and active otherwise

Potentiel (si détecté après 10 heures), potentiel ou confirmé et actif dans tout autre cas de figure

25. She confirmed you had abnormal brain scans upon returning from your mission.

Elle a confirmé que vos scans cérébraux étaient anormaux au retour de la mission.

26. The Committee confirmed that communication ACCC/C/2013/91 was admissible.

Le Comité a confirmé que la communication était recevable.

27. Three serogroups identified by agglutination and immunodiffusion tests were confirmed by ELISA.

Les trois séro-groupes identifiés par les tests d'agglutination et d'immunodiffusion ont été confirmés par le test ELISA.

28. I ran the S.E.M. over the adhesive disks and confirmed gunshot residue.

Le microscope à faisceau électronique a détecté des résidus de poudre.

29. The Secretary-General's millennium report ( # ) confirmed that abysmal state of social indicators

Le rapport du millénaire ( # ) du Secrétaire général a confirmé l'état déplorable des indicateurs sociaux

30. This is confirmed by the jurisprudence of various representative international adjudicatory bodies:

C’est ce que confirme la jurisprudence de plusieurs organes juridictionnels ou quasi juridictionnels internationaux représentatifs.

31. At the same meeting, the Committee confirmed the admissibility of the communication.

À la même réunion, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

32. The duration of the parking time selected and stored is confirmed acoustically.

La durée de stationnement sélectionnée et mémorisée est confirmée par un signal acoustique.

33. UNRWA confirmed that those discrepancies had accumulated over a period of # years

L'UNRWA a confirmé qu'il s'agissait là d'écarts accumulés depuis # ans

34. The seat was visually and physically inspected and all charges were confirmed fired.

On a visuellement et physiquement inspecté le siège pour confirmer que toutes les charges avaient été mises à feu.

35. Measurements confirmed the existence of a p-wave neutron resonance capture for 96Zr.

Les mesures ont confirmé l'existence d'une capture de neutrons par résonance d'onde p, pour le 96Zr.

36. This was the first confirmed observation of a radio afterglow of a GRB.

Ce fut la première observation confirmée d'une lueur résiduelle en ondes radio d'un GRB,,.

37. Last year, by adopting the amendment, the House confirmed its de facto admissibility.

En acceptant l'amendement, le Parlement a confirmé de fait la recevabilité de celui-ci.

38. That is confirmed, moreover, by the Court's dismissal of an objection to admissibility.

Ce qui était d'ailleurs confirmé dans cette affaire par le rejet d'une exception d'irrecevabilité.

39. Additional studies confirmed these Swedish results at other bleached kraft mills in Canada.

Des études supplémentaires ont donné, pour d’autres fabriques canadiennes de pâte kraft blanchie, les mêmes résultats qu’en Suède.

40. UNRWA confirmed that those discrepancies had accumulated over a period of 50 years.

L’UNRWA a confirmé qu’il s’agissait là d’écarts accumulés depuis 50 ans.

41. Adjustments when approved will be confirmed through Agreement amendment letters issued by CIHR's President.

Les rajustements, une fois approuvés, seront confirmés par lettre de modification à l'entente envoyée par le président des IRSC.

42. Introduction The screening stage confirmed that an Alternative Service Delivery (ASD) opportunity exists.

Introduction L'étape de l'examen préalable a confirmé l'existence d'une possibilité DMPS.

43. The original decision of Council was confirmed at an appeal requested by the advertiser.

La décision initiale du Conseil a été maintenue lors d’un appel interjeté par l’annonceur.

44. Canadian exporters should accept only confirmed letters of credit as a form of payment.

Elle garantit le paiement aux exportateurs.

45. Serum corticosteroid determinations confirmed the loss of the adrenal steroids in the adrenalectomized rats.

Le dosage de corticostéroïdes sériques permis de confirmer la perte en corticostéroïdes chez les rats surrénalectomisés.

46. At the beginning of the discussion the Committee confirmed the admissibility of the communication.

Au début de la discussion, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

47. The Airslide tests confirmed this, since the Albaglos (R) did not convey at all.

Les tests pneumatiques ont confirmé ce fait, puisque l'Albaglos (R) n'a pas été déplacé du tout.

48. Extensive tests in harsh marine environments have confirmed excellent operational performance of adhesively bonded joints.

Des tests complets réalisés dans des environnements maritimes complexes ont confirmé les excellentes performances des joints collés.

49. REVENUES Expected Sources of Funding Expected and/or Confirmed Contributions Awarded/Actual Contributions 1) Applicant

REVENUS Sources de financement anticipées Contributions prévues ou confirmées Contributions accordées / réelles 1) Demandeur

50. If confirmed, this shall be taken into account in the ex-post assessment for 2018.

Si cela se confirme, l'évaluation ex post pour 2018 devrait en tenir compte.

51. All evenings are by appointment to be confirmed at least one day before dinner.

Tous les soirs sur rendez-vous sont à confirmer au moins un jour avant le dîner.

52. Three months prior to admission, he had had a culture-confirmed case of pertussis.

Trois mois avant son admission, l’enfant avait souffert d’une coqueluche confirmée par culture.

53. At the beginning of the discussion, the Committee confirmed the admissibility of the communication.

D’entrée, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

54. After months of speculation, Miley Cyrus has finally confirmed she's dating Australian actor Liam Hemsworth.

Miley Cyrus se rendra en solo a la prochaine ceremonie des Oscars ! L?heroine de Hannah Montana aurait dit-on peur que son apparition soit eclipsee, si jamais elle venait accompagnee de son cheri, l?australien Liam Hemsworth, qu?elle frequente depuis 8 mois.

55. Analysis of the sedimentation behavior has confirmed aggregation as a molecular phenomenon, not an artifact.

On a trouvé que la protéine forme des aggrégats dans le KI et e KSCN mais pas des solutions de KCl, LiCl et LiBr.

56. Formation of gas within 48 ± 2 hr of incubation constitutes a positive confirmed test. h.

Standard Methods for the Examination of Dairy Products, A.P.H.A., 14 e édition (E.H. Marth, Éditeur, 1978). b.

57. Cases in which refusal of access was confirmed -- breakdown according to the exception invoked (%) // 2002

Ventilation des refus d'accès confirmés par exception invoquée (en %) // 2002

58. Appendix E - Accounts Payable Confirmations First Nation Confirmed 1 Cheque Endorsement2 Total Payable Beecher Bay

Annexe E - Confirmation des comptes créditeurs Première nation Confirmé 1 Chèque endossé2 Total payable Beecher Bay

59. That view is confirmed if the broader context of Article 3 is taken into account.

Ce point de vue est confirmé si l’on prend en compte le contexte plus large de l’article 3.

60. The lead supervisor was also interviewed, and she confirmed that she examined the complainant’s account.

Nous avons également interrogé la surveillante principale et elle a confirmé avoir examiné le compte du plaignant.

61. The presence or absence of aristolochic acid in the sample was confirmed by LC/MS.

Lorsqu'un échantillon a été trouvé positif au CLHP/RPD, on a traité l'échantillon comme décrit en 3.3.

62. · Flexible schedule according to the advancement of the appropriate technologies to be confirmed by TEAP;

· D’un calendrier flexible en fonction de l’état d’avancement de la technologie appropriée à être confirmée par le TEAP ;

63. Confirmed PCR field Brucella abortus isolates were evaluated for their susceptibility to eight commonly used antimicrobials.

La susceptibilité aux antibiotiques des isolats confirmés de Brucella abortus de terrain a été évaluée pour huit antibiotiques couramment utilisés.

64. The analysis confirmed that ABC contributes to the economic, environmental and social dimensions of sustainable development.

Le groupe de travail est le point de convergence des efforts déployés par le gouvernement fédéral pour intégrer les évaluations environnementales aux nouvelles politiques et aux nouveaux programmes.

65. The digestion coeficients found confirmed the conjecture that the bark contains a remarkable nutritive value.

Les coefficients de digestion trouvés confirment l'hypothèse de la grande valeur que possède l'écorce de l'épicéa.

66. No revisions were necessary and X-rays confirmed partial or total ingrowth of the allografts.

L’analyse radiographique a confirmé l’incorporation partielle ou totale de ces allogreffes.

67. 2D-Correlation and heterocorrelation nuclear magnetic resonance spectroscopy confirmed the configurational relationship of the isosteres.

La rmn, corrélation 2D et hétérocorrélation, a permis de confirmer les relations configurationnelles des isostères.

68. Numerous reports have confirmed that access to family doctors is a high priority for Canadians.

De nombreux rapports ont confirmé que l'accès aux médecins de famille est une grande priorité pour les Canadiens.

69. Experimental wind tunnel tests validated against numerical simulations confirmed improvement in the air-foil lift coefficient.

Des essais expérimentaux en soufflerie, validés par rapport aux simulations numériques, ont confirmé l'amélioration du coefficient aérodynamique de portance.

70. Thus, it is confirmed that in absolute terms, the increase was not significant (namely roughly # tons

Il est donc confirmé qu’en chiffres absolus, la hausse n’a pas été significative (quelque # tonnes

71. This is confirmed by the fact that National did ultimately submit the accounts to the authorities

Cela est confirmé par le fait que National a bel et bien soumis les comptes demandés aux autorités

72. This was confirmed in the 1954 judgment of the Exchequer Court in the Canadian Admiral case.

C’est ce qui découlait du jugement de 1954 de la Cour de l’Échiquier dans l’affaire Canadian Admiral.

73. These agreements were confirmed in the lists of minimum prices agreed for 1995, 1996 and 1997.

Ces accords ont été confirmés dans le barème des prix minimaux adopté pour 1995, 1996 et 1997.

74. This is confirmed by the financial reporting of ACEA, which lists AEP among the consolidated companies

Cette affirmation est également confirmée dans le rapport financier d’ACEA qui cite AEP parmi les sociétés du domaine de consolidation

75. Rooms to be confirmed Sessions will be advertised in the local newspapers twice before the session.

La tenue des séances sera annoncée deux fois à l'avance dans les journaux locaux.

76. The Palestinians, though, have clearly confirmed that their UN bid is not an alternative to negotiations.

Cela dit, ils ont clairement confirmé que "l'appel" à l'ONU n'est pas une alternative aux négociations.

77. In the absence of comments concerning stocks, recital (84) of the provisional Regulation is hereby confirmed.

En l’absence de toute observation concernant les stocks, le contenu du considérant 84 du règlement provisoire est confirmé.

78. All findings shall be confirmed in writing to the person or organisation accountable according to M.A

Toutes les constatations doivent être confirmées par écrit à la personne ou l

79. In November # ran's Chief Justice, Ayatollah Morteza Moqtadi, also confirmed that Ayatollah Khomeini's fatwa/ hukm was irrevocable

En novembre # la plus haute autorité du système judiciaire iranien, l'ayatollah Morteza Moqtadi, a lui aussi confirmé que le fatwah/ hukm de l'ayatollah Khomeini était irrévocable

80. In the absence of other comments concerning stocks, recital 149 of the provisional Regulation is hereby confirmed.

En l’absence de tout autre commentaire concernant les stocks, le contenu du considérant 149 du règlement provisoire est confirmé.