1. Company of the aristocracy doesn' t confer status to the courtesan

Fréquenter l' aristocratie n' anoblit pas une courtisane

2. Ownership does not confer absolute rights. Rights always come with responsibilities.

Les droits sont toujours accompagnés de responsabilités.

3. While product patents confer absolute monopolies, process patents lead to relative monopolies

Les brevets de produit confèrent des monopoles absolus, les brevets de procédé conduisent à des monopoles relatifs

4. After defoliation, allocating carbon to shoots at the expense of roots may confer tolerance.

Après défoliation, une allocation du carbone dans les tiges aux dépends des racines peut améliorer la tolérance.

5. Accordingly, the Board invited Parties to confer legal capacity to, and to host, the Adaptation Fund Board.

Le Conseil du Fonds pour l’adaptation a donc invité les Parties à l’accueillir et à lui conférer la capacité juridique.

6. This precaution, while minimizing the risk of error, does not confer any legal status whatsoever to the translated text.

Cette précaution, si elle réduit le risque d'erreur, ne confère pas pour autant une quelconque valeur juridique au texte traduit.

7. They argue that articles # and # of the Constitution are not simply accessory provisions which, standing alone, have no substance; they confer substantive rights

Ils affirment que les articles # et # de la Constitution ne sont pas de simples dispositions accessoires qui, prises séparément, n'ont aucune substance, mais qu'elles confèrent au contraire des droits substantiels

8. They argue that articles 12 and 33 of the Constitution are not simply accessory provisions which, standing alone, have no substance; they confer substantive rights.

Ils affirment que les articles 12 et 33 de la Constitution ne sont pas de simples dispositions accessoires qui, prises séparément, n’ont aucune substance, mais qu’elles confèrent au contraire des droits substantiels.

9. In order to constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement the sale must confer an economic advantage on the beneficiary.

Pour constituer une aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE, la vente doit conférer un avantage économique au bénéficiaire.

10. The lacustrine- and fluviatile-type sedimentary deposits are accompanied by several alluvial cones that, due to their varying nature, confer very diverse hydrodynamic characteristics to the land.

Les dépôts sédimentaires de type lacustre et fluviatile sont accompagnés de nombreux cônes de déjection qui confèrent au milieu de part leur nature différente des caractéristiques hydrodynamiques très variées.

11. In order to constitute State aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement the measure must confer an economic advantage on the aid recipient.

Pour constituer une aide d'État au sens de l'article 61 de l'accord EEE, une mesure doit conférer un avantage économique à une entreprise.

12. Acellular pertussis vaccines comprise purified toxin or toxoid thereof, filamentous haemagglutinin, pertactin and fimbrial agglutinogens formulated to confer protection to at least 70 % of members of an at-risk population.

La présente invention concerne des vaccins anticoquelucheux acellulaires qui comprennent une toxine purifiée ou l'une de ses anatoxines; de l'hémagglutinine filamenteuse, de la pertactine et des agglutinogènes fimbriés formulés de façon à conférer une protection à au moins 70 % des individus d'une population à risque.

13. 46 However, the basic regulation does not confer on the applicants a right to the adoption by the Council of a proposal for a regulation imposing definitive anti-dumping duties.

46 Le règlement de base ne confère néanmoins pas aux requérants un droit à ce que le Conseil adopte une proposition de règlement instituant des droits antidumping définitifs.

14. Without prejudice to Article 7 and subject to Article 8, the issue of certificates shall confer on air navigation service providers the possibility of offering their services to other air navigation service providers, airspace users and airports within the Community.

Sans préjudice de l'article 7 et sous réserve de l'article 8, la délivrance de certificats confère aux prestataires de services de navigation aérienne le droit d'offrir leurs services à d'autres prestataires de services de navigation aérienne, aux usagers de l'espace aérien et aux aéroports dans la Communauté.

15. (7) If question 6 is answered in the affirmative, may individuals of a Member State allege that the Member State has infringed Articles 8(1) and/or 9(1) of Directive 98/34, and therefore failed to fulfil its obligations, thereby giving rise to liability for damages; in other words, is that directive intended to confer rights on individuals?

7) En cas de réponse affirmative à la sixième question, un particulier d’un État membre peut‐il invoquer à l’encontre de celui‐ci, en tant que manquement susceptible de justifier une obligation de réparation, la violation par ledit État membre de l’article 8, paragraphe 1, et/ou de l’article 9, paragraphe 1, de la directive 98/34? La directive 98/34 vise‐t‐elle à garantir des droits individuels?

16. While the exemptions in that article are independent concepts of EU law whose purpose is to avoid divergences in the application of the VAT system from one Member State to another, the EU legislature may confer on the Member States the task of defining certain terms of an exemption (see, to that effect, judgments of 28 March 1996, Gemeente Emmen, C‐468/93, EU:C:1996:139, paragraph 25; of 4 May 2006, Abbey National, C‐169/04, EU:C:2006:289, paragraphs 38 and 39; and of 9 December 2015, Fiscale Eenheid X, C‐595/13, EU:C:2015:801, paragraph 30 and the case-law cited).

En effet, si les exonérations visées audit article constituent des notions autonomes du droit de l’Union ayant pour objet d’éviter des divergences dans l’application du régime de la TVA d’un État membre à un autre, le législateur de l’Union européenne peut confier aux États membres le soin de définir certains termes d’une exonération (voir, en ce sens, arrêts du 28 mars 1996, Gemeente Emmen, C‐468/93, EU:C:1996:139, point 25 ; du 4 mai 2006, Abbey National, C‐169/04, EU:C:2006:289, points 38 et 39, ainsi que du 9 décembre 2015, Fiscale Eenheid X, C‐595/13, EU:C:2015:801, point 30 et jurisprudence citée).