1. Conclusion on the AAS

Conclusion concernant le régime AAS

2. So, just in conclusion, a few shots.

Bon, juste pour clore, quelques images.

3. (a) Occur after the conclusion of the contract;

a) Surviennent après la conclusion du contrat;

4. • Conclusion of the Free Trade Agreement with Costa Rica.

• Conclusion d'un Accord de libre-échange avec le Costa Rica.

5. The conclusion is that there exists an algebraic first integral.

Si de plus l'origine est dans l'adhérence de chacune de ces feuilles alors la 1-forme admet une intégrale première méromorphe de graphe algébrique.

6. In conclusion, abiotic degradation is very slow especially at lower temperatures

En conclusion, la dégradation abiotique de l'alpha-HCH est très lente, en particulier à basse température

7. Possible conceptual extensions and field applications are addressed in the conclusion.

Les perspectives de prolongement conceptuel et d’application au terrain sont abordées en conclusion.

8. The report was a false alarm: no such conclusion had been reached.

Cette question devint sensible lorsqu’un rapport préliminaire indiqua que les CEMA (chefs d’état-major des armées) avaient refusé de s’appuyer davantage sur les forces européennes dans des coalitions coûtant cher aux Américains étant donné la dépendance des alliés à l’égard des moyens de transport et logistiques des Etats-Unis.

9. General conclusion regarding the plea alleging an absence of foreseeable conglomerate effect

Conclusion générale sur le moyen tiré de l'absence d'effet de conglomérat prévisible

10. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty.

A priori, cela paraît assez logique, mais cette conclusion est probablement hâtive.

11. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty

A priori, cela paraît assez logique, mais cette conclusion est probablement hâtive

12. ◦ Recovery of Acidified Lakes and Streams Conclusion Canada-U.S. Air Quality Agreement Review:

◦ Rétablissement des lacs et des cours d'eau acidifiés Conclusion Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air : troisième évaluation détaillée

13. Denning accepted, and the announcement was made before the conclusion of the trial.

Denning accepta, et l'annonce se fit avant même la conclusion du procès.

14. The commentary to draft conclusion 11, as a whole, as amended, was adopted.

Le commentaire du projet de conclusion 11 dans son ensemble, ainsi modifié, est adopté.

15. We also advocate transparency through the conclusion of Additional Safeguard Protocols with the IAEA.

La Norvège préconise aussi la transparence au moyen de la conclusion, avec l’AIEA, de Protocoles additionnels relatifs à l’application de garanties.

16. Conclusion For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted.

Conclusion Pour tous les motifs susmentionnés, l'intervention du présent comité d'appel est justifiée.

17. Conclusion Foreign-controlled firms account for a substantial amount of economic activity within Canada.

Conclusion Les sociétés sous contrôle étranger sont à l’origine d’une quantité substantielle d’activité économique au Canada.

18. The same conclusion applies a fortiori where those borderline cases give rise to fortuitous advantages.

La même conclusion s'impose a fortiori dans les circonstances où ces situations marginales comportent des avantages casuels.

19. The conclusion of the Doha negotiations is expected to produce further across-the-board reductions.

La conclusion des négociations de Doha aboutira, pense-t-on, à de nouvelles réductions généralisées;

20. However, these anomalies cannot lead to the general conclusion that the accounts are not reliable.

Toutefois, l'existence de ces anomalies ne peut conduire à la conclusion générale que cette comptabilité manque de fiabilité.

21. Conclusion A focussed ACD capability is essential to achieving the objectives of Defence Strategy 2020.

On devrait viser ainsi une synergie maximale tout en évitant le double emploi.

22. This conclusion applies a fortiori to the examination of the main objectives of the regulation.

Cette conclusion s’impose à plus forte raison à l’examen des objectifs principaux poursuivis par le règlement.

23. A notable early endeavour involved the conclusion in 1954 of the Canada-Japan Agreement on Commerce.

La première tentative à signaler s’est conclue par la signature, en 1954, de l’Accord de commerce Canada-Japon.

24. Consequently, conventional net sampling has greatly underestimated euphausiid concentrations, a conclusion suggested by previous acoustic measurements.

Par conséquent, l'échantillonnage classique au filet a conduit à sous-estimer considérablement la concentration d'euphausiacés, une conclusion d'ailleurs suggérée par de précédentes mesures acoustiques.

25. This conclusion must be qualified in one respect only : the absorption capacity of the external market.

La seule restriction à apporter à cette conclusion tient à la capacité d'absorption du marché extérieur.

26. European Communities’ public procurement – Conclusion of a contract following a call for tenders – Abnormally low tender

Marchés publics des Communautés européennes — Conclusion d'un marché sur appel d'offres — Offre anormalement basse

27. From that LAF draws the conclusion that the Commission accepts that the sales were not comparable .

La LAF en déduit que la Commission admet le caractère non comparable des ventes litigieuses .

28. In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council.

En conclusion, la Commission accepte, dans un esprit de compromis, la position adoptée par le Conseil.

29. Conclusion In the light of the above estimates, a Community surplus may be expected in 1992.

Conclusion Compte tenu des estimations présentées ci-avant, il apparaît qu'on peut s'attendre à des disponibilités excédentaires communautaires pour l'année 1992.

30. Successful conclusion of these negotiations will allow greater access to foreign markets for our transportation industry.

La conclusion fructueuse de ces négociations permettra à l’industrie du transport d’avoir un plus grand accès aux marchés étrangers.

31. A priori, this would seem quite logical, but in the Commission's view this conclusion is hasty

A priori, cela paraît logique mais, de l'avis de la Commission, cette conclusion est hâtive

32. Member States shall take all measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks.

Les États membres prennent toutes mesures nécessaires afin de faciliter la conclusion de contrats d'assurance relatifs à la couverture du risque atomique.

33. The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract.

Le prospectus simplifié doit être offert sans frais aux souscripteurs avant la conclusion du contrat.

34. CONCLUSION On the basis of the above findings, it appeared necessary to make the following critical remarks:

Les principes de bonne administration imposent à la Commission de veiller à ce que le personnel extérieur soit informé de sa situation au regard de l'emploi ainsi que des règles dans le cadre desquelles il est fait appel à lui.

35. It is therefore difficult to draw the a priori conclusion that one of these methods is "better".

Il est donc difficile de conclure, a priori, à la performance « supérieure » de l'une des deux méthodes.

36. The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract

Le prospectus simplifié doit être offert sans frais aux souscripteurs avant la conclusion du contrat

37. Stewardship and Management Other Comments Conclusion Appendix Download and print the Adobe Acrobat version of the document.

Intendance et gestion Autres commentaires Conclusion Annexe Télécharger et imprimer la version Adobe Acrobat du document.

38. Conclusion Initiation of operations is generally well controlled, with system edit checks and review for data accuracy.

Conclusion En règle générale, l'initiation des opérations est bien contrôlé : il est accompagné des contrôles par validation des systèmes et des examens des données pour s'assurer de leur exactitude.

39. Member States shall take all measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks

Les États membres prennent toutes mesures nécessaires afin de faciliter la conclusion de contrats d'assurance relatifs à la couverture du risque atomique

40. That is a prudent conclusion to say the least, as the alignment was in fact very marked.

Force est de constater qu’il s’agit là d’une conclusion pour le moins prudente, l’alignement étant effectivement très marqué.

41. (15) In conclusion, AHF and ACF are considered as two different products for the purpose of this investigation.

(15) En conclusion, le papier d'aluminium à usage domestique et les feuilles et bandes minces en aluminium destinées à la transformation sont considérés comme deux produits différents aux fins de la présente enquête.

42. Their post-war commercial relationship was established in 1954 with the conclusion of the Agreement on Commerce.

En effet, les relations commerciales aprà ̈s-guerre avaient repris en 1954 avec la conclusion de l’Accord de commerce Canada-Japon.

43. In this regard, I would like to draw attention to the conclusion made by the Academician S.P.

De ce fait, je voudrait attirait votre attention à la conclusion à la conclusion, faite par l'académicien M.

44. This is substantially above the zero arrears target at the conclusion of the European Stability Mechanism programme.

Ce chiffre est nettement supérieur à l'objectif «zéro arriéré» qui devait être atteint à la fin du programme du Mécanisme européen de stabilité.

45. The simplified prospectus should always be offered free of charge to subscribers before the conclusion of the contract

Le prospectus simplifié doit toujours être offert gratuitement aux souscripteurs avant la conclusion du contrat

46. The simplified prospectus should always be offered free of charge to subscribers before the conclusion of the contract.

Le prospectus simplifié doit toujours être offert gratuitement aux souscripteurs avant la conclusion du contrat.

47. At the conclusion of the On Mode/Active Power test, initiate the computer monitor’s Sleep Mode/Low Power

À la fin de l’essai en mode Marche/Actif, mettre l’écran d’ordinateur en mode Veille/Consommation réduite

48. The same conclusion applied a fortiori to Intabex, as its 100% shareholding in Agroexpansión was purely financial. (11)

La même conclusion s’appliquerait a fortiori à Intabex puisque sa participation de 100 % dans Agroexpansión était purement financière (11).

49. Following the conclusion of that procedure, the Council unanimously approved the refusal of access to the documents requested.

Au terme de cette procédure, le Conseil a approuvé à l’unanimité le refus d’accès aux documents demandés.

50. In conclusion the Committee welcomes the White Paper on food safety and supports the actions to be launched.

En conclusion, le Comité accueille favorablement le Livre blanc sur la sécurité alimentaire et soutient les mesures qui vont être prises.

51. Information addressing the mode of action for tumour induction and potential genotoxicity would permit a more definitive conclusion.

Des renseignements portant sur le mode d’induction de tumeurs et sur le potentiel génotoxique de l’éthylbenzène permettraient de dégager une conclusion plus définitive.

52. The conclusion in recital 139, that profits throughout the period considered were above the target profit, remain valid.

La conclusion énoncée au considérant 139, précisant que la rentabilité était supérieure à la marge de bénéfice cible tout au long de la période considérée, reste valable.

53. In conclusion, this method of administration of ORG NC45 assures a stable level of curarization without side-effects.

En conclusion, ce mode d’administration de l’ORG NC45 permet d’assurer un niveau stable de curarisation sans provoquer de problèmes particuliers par la suite.

54. At the conclusion of the On Mode/Active Power test, initiate the computer monitor’s Sleep Mode/Low Power.

À la fin de l’essai en mode «Marche/Actif», mettre l’écran d’ordinateur en mode «Veille/Consommation réduite».

55. Conclusion: Correct placement of a PAC should be confirmed by chest radiography or other techniques to prevent complication.

Conclusion: La mise en place correcte d’un CAP doit être confirmée par une radiographie pulmonaire ou d’autres techniques afin de prévenir toute complication.

56. The overall conclusion is that Poland is planning an adequate fiscal stimulus, some measures of which are not temporary.

En conclusion, la Pologne prévoit des mesures de relance budgétaire adéquates, dont certaines ne sont pas temporaires.

57. CONCLUSION The Agency determines that the actions of Air Nova's personnel constituted an undue obstacle to Mrs. Frost's mobility.

CONCLUSION L'Office détermine que les actes posés par le personnel d'Air Nova constituent un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Frost.

58. The overall conclusion is that Poland is planning an adequate fiscal stimulus, some measures of which are not temporary

En conclusion, la Pologne prévoit des mesures de relance budgétaire adéquates, dont certaines ne sont pas temporaires

59. on the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and Canada concerning trade and commerce in alcoholic beverages

concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté économique européenne et le Canada concernant le commerce des boissons alcooliques

60. In line with conclusion 2015/6, adjustments to the proposals of the Director General will be submitted in an addendum.

Conformément à la conclusion 2015/6, les modifications apportées aux propositions du Directeur général seront présentées dans un additif.

61. Cherts were identified in some of the samples, leading to the conclusion that alkali-aggregate reactions might occur in these rocks.

Des cherts présents dans certains échantillons ont permis de conclure au risque de phénomènes d'alcali-réaction possibles à partir de ces granulats.

62. I abstained from the vote which has just been held in conclusion of the works of the Committee of Inquiry on BSE.

Je me suis abstenue dans le vote qui vient d'intervenir en conclusion des travaux de la commission d'enquête sur l'ESB.

63. Too often, agrarian reform is dismissed as an outdated and ineffective policy option, but the evidence does not bear this conclusion out.

La réforme agraire est trop souvent perçue comme une politique dépassée et inefficace, mais les faits prouvent le contraire.

64. Conclusion I have said on more than one occasion that employment equity cannot be treated as an add-on or an afterthought.

Conclusion J'ai dit à plusieurs reprises qu'on ne peut pas traiter l'équité en matière d'emploi comme un ajout ou une réflexion après coup.

65. Conclusion: The laparoscopic technique may be an acceptable alternative to conventional abdomino-perineal resection for the patient requiring anal resection for rectal cancer.

Conclusion: La technique laparoscopique peut être une alternative acceptable à la résection abdomino-périnéale conventionnelle pour des patients qui nécessitent un sacrifice sphinctérien pour cancer rectal.

66. Conclusion The European Union acknowledges the wish of the United States to have a properly secured signal (M code) for military and security reasons.

Conclusion L'Union européenne reconnaît la volonté des États-Unis de posséder, pour des raisons militaires et de sécurité, un signal dit «code M» bien sécurisé.

67. The study, along with new aerial surveys and other scientific research lead to the conclusion that there is likely more bowhead than previously thought.

Cette étude, de nouveaux relevés aériens et d’autres recherches scientifiques ont mené à la conclusion que les baleines boréales sont probablement plus nombreuses qu’on ne l’avait cru au départ.

68. CONCLUSION Chaplains continue to be trained for service in a variety of military environments and opportunities abound for them to grow in their ministry.

CONCLUSION Les aumôniers continuent de suivre une instruction qui leur permet de servir dans divers environnements militaires ainsi que dans toutes les circonstances qui les aident à s’épanouir dans leur ministère.

69. The results lead to the conclusion that the phosphate-bound metal interacts directly with the aldehyde oxygen in a 1:1 PLP–Mn(II) complex.

Les résultats conduisent à la conclusion que le métal lié au phosphore interagit directement avec l'oxygène de l'aldéhyde dans un complexe 1:1 PLP-Mn(II).

70. At the conclusion of the event, the centralised prize pool is distributed to the players with the highest accumulated value of credited pay off dividends.

A l'achèvement de l'évènement, le groupe de prix centralisé est distribué aux joueurs avec la plus grande valeur accumulée de dividendes de paiement crédités.

71. Such statements confirm the above-stated conclusion that the nature of SACE's activities is not purely profit oriented and on normal conditions of market competition (143).

Ces déclarations confirment la conclusion formulée supra, selon laquelle, par leur nature même, les activités de SACE ne sont pas exercées dans une optique pure de recherche de profit et dans des conditions de concurrence normales sur le marché (143).

72. Conclusion The leitmotif of this paper is simple yet powerful: improving service to citizens requires accurately identifying their satisfaction with our services and their priorities for improvement.

Conclusion Le leitmotiv parcourant le présent document est à la fois simple et efficace : l’amélioration des services aux citoyens transite par l’identification précise de leurs besoins et de leurs priorités d’amélioration.

73. The main outcome of that study was a conclusion that a significant amount of the concrete placed on the job site had an unacceptably low air content.

Une étude des techniques de construction utilisées a été entreprise, ainsi qu'une rigoureuse analyse statistique des données relatives à la teneur en air et à la résistance à la compression.

74. Moreover, the applicants brought their action for annulment and the present application for interim measures on 26 May 2015, a month after the conclusion of the contract.

De plus, les requérantes ont introduit leur recours en annulation et la présente demande en référé le 26 mai 2015, soit un mois après la conclusion dudit contrat.

75. In a discussion of these results, no conclusion could be drawn concerning a possible relationship between histologically observable neurosecretory material in the neural lobe, and pituitary-adrenocortical activation.

Dans une discussion de ces résultats aucune conclusion pouvait être tirée en ce qui concerne l'existence d'un rapport relative de la substance «neurosécrétoire» microscopiquement visible dans le lobe postérieur et l'activation du système hypophyso-surrénal.

76. In conclusion, the committee was somewhat taken aback by the small allocation of moneys this year for the small craft harbours and those used by our fishery people

En conclusion, le comité a été interloqué de constater le peu d'argent consacré cette année aux ports pour petites embarcations et à ceux qui sont utilisés par les pźcheurs

77. In an instant, you might combine such data as an acrid odor, a crackling sound, and a faint haze hanging in the air to form a conclusion —fire!

Votre nez perçoit une odeur âcre, vos oreilles un crépitement et vos yeux un voile de fumée flottant dans l’air: en un instant, la combinaison de ces éléments vous permet de comprendre qu’il y a le feu.

78. The fact that the applicant has a right of option to acquire 0.0005% of Essemar’s share capital cannot alter that conclusion, since the option in question was not exercised.

Le fait que la requérante dispose d’un droit d’option pour acquérir 0,0005 % du capital social d’Essemar ne saurait modifier cette conclusion, dès lors que l’option en cause n’a pas été exercée.

79. The above findings lead to the conclusion that the adjustment for SG&A and profit should be maintained and no similar adjustment for the calculation of normal value is justified.

Les éléments exposés permettent d’aboutir à la conclusion que l’ajustement pour les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et pour le bénéfice devrait être maintenu et qu’aucun ajustement similaire ne se justifie pour le calcul de la valeur normale.

80. The fact that Iberia has a buy-back option also demonstrates the rational conduct on the part of Teneo, in that it may facilitate the conclusion of an agreement.

Par ailleurs, l'existence d'une option de rachat au profit d'Iberia participe d'un comportement rationnel de la part de Teneo dans la mesure notamment où elle peut faciliter la conclusion d'une alliance.