1. Finally, he joined the concerted air-sea rescue effort.

Il se joignit aux efforts concertés de secours aériens en mer.

2. No agreement, no concerted practice; British Sugar's price leadership

Pas d'accord, pas de pratique concertée, position de tête de British Sugar en matière de prix

3. We must act with others in a concerted and coordinated fashion

Nous devons agir avec d'autres pays de faēon concertée et coordonnée

4. A concerted effort was required in order to end such acts of misconduct

Des efforts concertés sont nécessaires pour mettre un terme à ces comportements répréhensibles

5. A concerted effort was required in order to end such acts of misconduct.

Des efforts concertés sont nécessaires pour mettre un terme à ces comportements répréhensibles.

6. Competition - Cartels - Complex infringement involving elements of agreements and elements of concerted practices - A single characterization as "an agreement and a concerted practice" - Whether permissible - Consequences as regards the proof to be adduced

Concurrence - Ententes - Infraction complexe présentant des éléments d' accords et des éléments de pratique concertée - Qualification unique en tant qu' "un accord et une pratique concertée" - Admissibilité - Conséquences quant aux éléments de preuve à rassembler

7. Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Proof – Single piece of evidence – Whether permissible – Conditions

Concurrence — Ententes — Preuve — Élément de preuve unique — Admissibilité — Conditions

8. Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Agreements between undertakings – Adverse effect on competition – Criteria for assessment

Concurrence — Ententes — Accords entre entreprises — Atteinte à la concurrence — Critères d'appréciation

9. The trade press reported 'concerted attempts' by the producers to keep abreast of the escalating propylene price.

La presse spécialisée signale les «tentatives concertées» des producteurs pour suivre l'escalade du prix du propylène.

10. These projects shall consist in the coordination of the Community's concerted action programmes with those of Sweden.

Ces actions consistent en une coordination entre les programmes d'action concertée de la Communauté et les programmes correspondants de la Suède.

11. FOR THE COORDINATION COSTS RELATING TO THE CONCERTED ACTION PROJECT IN THE FIELD OF REGISTRATION OF CONGENITAL ABNORMALITIES

des frais de coordination relatifs à l'action concertée dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales

12. Legal base for concerted Community-level action in the field of advertising aimed at children and young people

Base juridique pour une action concertée au niveau de l'UE dans le domaine de la publicité destinée aux jeunes et aux enfants

13. The plea that there was no agreement or concerted practice relating to the alleged `price before tonnage' policy

Sur le moyen tiré d'une absence d'accord et de pratique concertée relatifs à la prétendue politique de «prix avant le tonnage»

14. Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Adverse effect on competition – Criteria for assessment – Anti-competitive purpose – Sufficient (Art.

Concurrence - Ententes - Atteinte à la concurrence - Critères d'appréciation - Objet anticoncurrentiel - Constatation suffisante (Art.

15. Without concerted international action, that alone would raise greenhouse-gas emissions about 50 percent higher than current levels.

Sans une action concertée à l'échelle internationale, cette hausse pourrait à elle seule accroître les émissions de gaz à effet de serre de 50% par rapport aux niveaux actuels.

16. We believe it is very important to act in a concerted and determined way at the world level

Ce qui importe vraiment maintenant, c'est d'agir de façon concertée et déterminée au niveau mondial

17. Embodying the idea that performing chamber music is a 'concerted' art, she shares this philosophy with her Swiss accompanist.

Dans le sillage des grands violonistes allemands d’après-guerre, tels Anne-Sophie Mutter, Frank-Peter Zimmermann, Christian Tetzlaff ou Julia Fischer, elle s’impose aujourd’hui comme une artiste de haute lignée. Et comme pour parfaire son identité, elle joue sur un violon de Giovanni Battista Guadagnini, fait à Turin en 1783 et mis à sa disposition par la Deutsche Stiftung Musikleben, qui appartint autrefois au plus illustre des violonistes allemands, Adolf Busch.

18. At the resumed Review Conference next month, we would like to reaffirm that biological weapons are abhorrent, and we hope to plan concerted, cooperative and practical BWC implementation.

À la Conférence d’examen, le mois prochain, nous allons réaffirmer que les armes biologiques sont répugnantes et nous voulons planifier une mise en oeuvre de la Convention sur les armes biologiques et à toxines qui soit concertée, concrète et axée sur la coopération.

19. Identity of any other parties Full name and address and brief description of any other parties to the aggreement, decision or concerted practice (hereinafter referred to as ́the arrangements').

Dénomination sociale complète, adresse et brève description de chaque autre partie à l'accord, à la décision ou à la pratique concertée ( ci-après «l'entente »).

20. access to safe drinking water. These meetings demonstrate that the water problem is genuinely alarming and that it is absolutely essential to seek appropriate solutions through concerted and solidarity-based action

Ces rencontres prouvent que le problème de l'eau se pose de manière alarmante et que la recherche, dans une action concertée et solidaire, de solutions appropriées est une nécessité absolue

21. access to safe drinking water. These meetings demonstrate that the water problem is genuinely alarming and that it is absolutely essential to seek appropriate solutions through concerted and solidarity‐based action.

Ces rencontres prouvent que le problème de l'eau se pose de manière alarmante et que la recherche, dans une action concertée et solidaire, de solutions appropriées est une nécessité absolue.

22. To be eligible, proposals consisting of the three paper copies and the CD ROM must be sent by the proposer to the Commission not later than # September # for targeted, concerted actions and accompanying actions

Pour être recevables, les propositions, composées des trois exemplaires sur papier et du CD-ROM, sont envoyées par le soumissionnaire à la Commission au plus tard le # septembre # en ce qui concerne les actions ciblées, les actions concertées et les mesures d'accompagnement

23. The Advisory Committee agrees with the European Commission draft decision as regards the conclusion that the agreements and concerted practices between the addressees were capable of having an appreciable effect upon trade between EU Member States.

Le comité consultatif approuve le projet de décision de la Commission européenne en ce qui concerne la conclusion selon laquelle les accords et pratiques concertées entre les destinataires étaient susceptibles d’avoir un effet sensible sur les échanges entre États membres de l’Union européenne.

24. Developing the capacity to address developmental challenges through STI capacity-building involves concerted efforts by the public and private sectors, academia and civil society to infuse innovation as a basis for creatively meeting the needs of the developing world.

Pour développer l’aptitude à résoudre les problèmes de développement par le renforcement des capacités dans les domaines de la science, de la technologie et de l’innovation, les secteurs public et privé, les milieux universitaires et la société civile doivent déployer des efforts concertés pour stimuler l’innovation en tant que moyen de répondre de manière créative aux besoins du monde en développement.