1. For example, optical systems of the invention employ an aberration-corrected concave grating along with one or more transmissive aberration correctors.

Les systèmes optiques selon l'invention utilisent, par exemple, un réseau de diffraction concave à correction des aberrations en combinaison avec un ou plusieurs correcteurs d'aberration transmissifs.

2. Each grating deviates a laser beam by a predetermined angle of deviation.

Chaque réseau dévie un faisceau laser (103) d'un angle de déviation prédéterminé.

3. A modulated fibre bragg grating strain gauge assembly for absolute gauging of strain

Jauge de contrainte a reseau de bragg module a fibre fournissant une valeur absolue des contraintes

4. Acoustic touch sensor with low-profile diffractive grating transducer assembly

Capteur tactile acoustique comprenant un ensemble transducteur a grille diffractive profil bas

5. Gratings, in particular grating plates for access roads, and parking places, not of metal

Treillis, en particulier grilles pour la consolidation d'accès et de places de stationnement, non métalliques

6. Loudspeaker horn and method for controlling grating lobes in a line array of acoustic sources

Pavillon de haut-parleur et procede pour commander des lobes secondaires dans un ensemble lineaire de sources acoustiques

7. 2¿-mm, where L is the coupling length of acoustic grating, (vi) $g(r)h?

2¿-mm, L représentant la longueur de couplage du réseau acoustique, (vi) $g(r)h?

8. Convex and concave conical surfaces on the movable elements can accomplish this.

Ledit profil est obtenu par des surfaces coniques convexes et concaves sur lesdits éléments mobiles.

9. This compound lens is optically formed of a combination of a convex lens and a concave lens.

Optiquement, ledit objectif composé est formé d'une lentille convexe et d'une lentille concave combinées.

10. The proppant particles' convex surfaces abut the conductivity enhancing structures concave surfaces.

Les surfaces convexes des particules d'agents de soutènement viennent en butée contre les surfaces concaves des structures d'amélioration de la conductivité.

11. The high-precision optics consists of an aberration-corrected grating, a mechanical slit and the diode array detector.

Le système optique ultra-précis est composé d'une grille de correction des aberrations, d'une fente mécanique et de la ligne de réseaux de diodes comme récepteur.

12. The grating according to the invention is formed with two or more pieces (1, 101), book articulated between them, so that they canbrought the one over the other with reciprocal approach of their internal front, so that the transversal overall dimensions of the grating can be reduced by half, and that the same grating can be inserted and can slide inside the aeration duct (C).

La grille de l'invention comprend deux parties (1, 101) ou davantage, articulées entre elles, de telle manière qu'elles peuvent être amenées les unes sur les autres avec une approche à va-et-vient de leur partie avant intérieure, de telle manière que les dimensions transversales globales de la grille peuvent être réduites de moitié, et que la même grille peut être insérée et peut glisser à l'intérieur d'un conduit d'aération (C).

13. The airfoil includes a concave side surface, a convex side surface and a cavity.

La surface portante comprend une surface latérale concave, une surface latérale convexe et une cavité.

14. The medical device comprising; an artificial acetabulum, comprising a concave surface towards the centre of the hip joint.

Le dispositif médical comprend un acétabulum artificiel comprenant une surface concave en direction du centre de l'articulation de la hanche.

15. A measuring method, sensor and running method thereof for absolute position measuring the displacement of a capacitive grating is provided.

L'invention concerne un procédé de mesure, un capteur et son procédé d'utilisation pour effectuer des mesures de position absolue du déplacement d'un réseau capacitif.

16. The second concave shell member (204) is configured to define a second half of an exhaust air passage.

Le second élément formant coque concave (204) est conformé pour définir une seconde moitié d'un passage d'air d'échappement.

17. This error signal is insensitive to variations in angular alignment between the beam and the diffraction grating.

Ce signal d'erreur est insensible aux variations de l'alignement angulaire entre le faisceau et le réseau à franges lumineuses.

18. A touch sensor having an acoustic substrate, an acoustic transducer, and an acoustically diffractive grating is provided.

L'invention concerne un capteur tactile comprenant un substrat acoustique, un transducteur acoustique et une grille acoustiquement diffractive.

19. We show that the accuracy of the effective index theory, in strongly periodical media, is strongly dependent on the shape of the grating.

Nous montrons que la précision de la théorie de l'indice effectif dans les milieux fortement périodiques dépend beaucoup de la forme du réseau.

20. A concave part (5) is formed in a crest surface of a peak part of a piston (1) made of an aluminum alloy.

Une partie concave (5) est formée dans une surface de crête d'une partie sommitale d'un piston (1) constitué d'un alliage d'aluminium.

21. A holographic planar concentrator of solar energy employing an array of holographically-recorded diffraction grating elements adjoining the corresponding bifacial or monofacial PV-cell.

Dans la présente invention, un concentrateur d'énergie solaire plan holographique utilise un ensemble d'éléments de réseau de diffraction enregistrés par holographie qui sont attenants à la cellule photovoltaïque biface ou à face unique correspondante.

22. In an embodiment, the grating is surface functionalized with a sensitive layer to enable sample adherence or adsorption.

Dans un mode de réalisation, le réseau est une surface fonctionnalisée dotée d'une couche sensible permettant l'adhésion ou l'adsorption d'un échantillon.

23. A concave panel (114) accommodates changes in differential pressures such as arising from pasteurization or other heating.

La partie de surface concave (114) permet l'adaptation aux changements de pression différentielle qui surviennent par exemple en raison de la pasteurisation ou d'autre processus de chauffage.

24. The gain-coupled distributed feedback semiconductor laser is of absorptive grating type, in which the resonance length is preferably 400 $g(m)m.

Le laser à semi-conducteur à rétroaction répartie et à couplage de gain est de type réseau absorbant où la longueur de résonance est de préférence de 400 $g(m)m.

25. The low sensitivity inherent in the double-exposure grating interferometer makes it useful for measuring the absolute phase variations of highly aberrant samples.

La faible sensibilité inhérente à l'interféromètre à réseau à double exposition le rend très utile pour mesurer les variations absolues de phase d'objets très aberrants.

26. The ultrasonic transducer desirably includes a concave acoustic lens (34) having an acoustic velocity greater than water.

Ce transducteur ultrasonore comprend de préférence une lentille acoustique concave ayant une vitesse acoustique supérieure à celle de l'eau.

27. The switch module (10) in turn comprises a two-dimensional waveguide array and a number of waveguide grating-based wavelength selective switches (130).

Le module de commutation lui-même comporte un réseau bidimensionnel de guide d'ondes et un certain nombre de commutateurs à sélection de longueurs d'onde basée sur réseau à guide d'ondes.

28. Disclosed in the present invention is a self-water absorption truffle, wherein the shape of the truffle is square or rectangular, characterized in that, the truffle has a basin-shaped concave surface, wherein the basin-shaped concave surface can be circular, oval, square or rectangular.

La présente invention concerne une truffe à absorption d'eau autonome, la forme de la truffe étant carrée ou rectangulaire, caractérisée en ce que la truffe a une surface concave en forme de cuvette, la surface concave en forme de cuvette pouvant être circulaire, ovale, carrée ou rectangulaire.

29. The splitting mirror may comprise two adjoining concave spherical sections which have mutually non-coincident focal points.

Le miroir de division peut comprendre deux sections sphériques concaves adjacentes présentant des points focaux non coïncidants mutuellement.

30. A mechanically-adjustable variable optical attenuator (20) includes a beam attenuator (32) shaped as a concave quasi-cone.

L'invention concerne un atténuateur optique variable et réglable de manière mécanique (20) comportant un atténuateur de faisceau (32) quasiment en forme de cône concave.

31. Key words: concave zone, convex zone, Froude number, ice accumulation, ice discharge, river bend, transverse current, velocity profile, water level.

Mots-clés : zone concave, zone convexe, nombre de Froude, accumulation de glace, évacuation de la glace, courbe de rivière, courant transversal, profil bathycélérimétrique, niveau d’eau. [Traduit par la Rédaction]

32. The BSP optical (BSPO) modulator (10) includes a permittivity-modulated (P-M) grating (20) that can be one-dimensional or two-dimensional.

Le modulateur optique BSP (BSPO) (10) comprend un réseau à permittivité modulée (P-M) (20) qui peut être unidimensionnel ou bidimensionnel.

33. The chamfered end part and the concave curved part help to avoid accumulation of dirt on the needle or on the saw-toothed stamped part (10).

La pièce d'extrémité chanfreinée et la pièce incurvée concave contribuent à éviter l'accumulation de saletés sur l'aiguille ou sur la pièce poinçonnée en dent de scie (10).

34. A feedback loop (5) reflects a portion of the amplified light, and the counter-propagating beams induce an absorption grating in a saturable absorption region which suppresses output oscillations.

Une boucle de rétroaction (5)reflète une partie de la lumière amplifiée et des faisceaux de sens inverse génèrent dans une région d'absorption saturable un réseau d'absorption qui supprime les oscillations de sortie.

35. The transitional coupler (150) which is based on a taper and a grating (155) enables the mode expansion and adiabatic transition between both waveguides.

Le deuxième guide d'ondes comporte un noyau et une gaine. Le troisième matériau constitue le noyau du deuxième guide d'ondes et le quatrième matériau constitue la gaine du deuxième guide d'onde.

36. The gas absorption line of an absorption cell (8) is used as a reference wavelength so as to improve the accuracy of the absolute wavelength value of diffracted light from a diffraction grating.

On utilise la ligne d'absorption de gaz d'une cellule d'absorption (8) comme longueur d'onde de référence dans le but d'améliorer la précision de la valeur de longueur d'onde absolue de la lumière diffractée par un réseau de diffraction.

37. The liquid crystal convex lens (122) is embedded into concave lens (124), and has ordinary light refractive index and extraordinary light refractive index.

La lentille convexe à cristaux liquides (122) est incorporée dans une lentille concave (124), et a un indice de réfraction de la lumière ordinaire et un indice de réfraction de la lumière extraordinaire.

38. The profile shapes of the grating structures are so selected that a maximum possible proportion of the diffracted light is diffracted into higher diffraction orders. That provides that the corresponding representation appears achromatically.

Les formes du profil des structures de réseau sont choisies de façon à ce qu'une proportion maximum possible de la lumière diffractée le soit dans des ordres de diffraction supérieurs, ce qui permet que la représentation correspondante apparaisse de manière achromatique.

39. A deflection cup (412) is disposed on the free end of the valve element to move adjacent the surface of the concave socket, and selectively redirect fluid from the bore to one of the channels.

Une tasse de déviation (412) est disposée sur l'extrémité de la soupape pour se déplacer le long de la surface de la douille concave et pour dévier le fluide de manière sélective du perçage vers l'une des gorges.

40. A cell photo-acoustic microscope imaging method involves arranging a cell on a concave surface of a cover glass, and irradiating laser to the cell after passing through the cover glass.

Un procédé de formation d'image microscopique photo-acoustique de cellule consiste à mettre en place une cellule sur une surface concave d'un capot de verre, et à exposer la cellule à un laser après traversée du capot de verre.

41. (500) The transparent sealing film may have a concave surface (510) over the air-gap (422) to diverge light away from the air- gap into adjacent color filters.

Le film d'étanchéité transparent peut avoir une surface concave (510) au-dessus de l'espace d'air (422) afin de faire diverger la lumière par rapport à l'espace d'air et la diriger vers des filtres de couleur adjacents.

42. The invention relates to a measuring device that effects an external wavelength measurement with regard to a zero point for controlling and evaluating Bragg grating sensors with a high absolute precision.

L'invention concerne un dispositif de mesure effectuant une mesure de longueur d'onde externe par rapport à un point zéro, pour la commande et l'évaluation du fonctionnement de capteurs à réseau de Bragg avec une précision absolue élevée.

43. Each fixture contains a structural body with attachment projections and openings, modular cells, attachment hooks, concave finishing caps, lamp holder housings with ports for positioning various types of lamp holders, abutments, parabolic reflecting strips and modular hinges.

Chaque luminaire contient un corps comportant des parties saillantes et des perforations de fixation, des cellules modulaires, des crochets de fixation, des couvercles concaves, des pièces recevant des culots de lampe munis d'orifices aptes à accueillir différents types de culot, des butées, des lamelles réfléchissantes paraboliques, et des articulations modulaires.

44. The invention uses a crop delivery apparatus operable to propel an airborne flow of the crop material at least largely in a direction of movement of the conveyor belt, onto the belt surface after formation into a concave shape conforming to a lower portion of the conveyor tube.

L'invention utilise un appareil de distribution de récolte fonctionnant pour propulser un flux aérien du matériau de récolte au moins en grande partie dans une direction de mouvement de la bande transporteuse, sur la surface de la bande après la formation en une forme concave se conformant à une partie inférieure du tube de convoyeur.

45. As a result, the thin film is selectively vaporized or abraded in accordance with the periodical light intensity and hence a diffraction grating which has the same period as the period of the light intensity is formed as a machined thin film on the glass substrate.

Il en résulte que la mince couche en question est sélectivement vaporisée ou produite par abrasion en fonction de cette intensité lumineuse périodique et, partant, un réseau de diffraction qui possède la même période que celle de cette intensité lumineuse est produit sous la forme d'une mince couche usinée sur ledit substrat de verre.

46. Non- mechanical scanning is used to scan the sample surface by using a variable wavelength source and a director providing different first order diffraction angles for different wavelengths or an acousto-optical device that provides a variable pitch acoustic diffraction grating.

Un balayage non mécanique est employé pour balayer la surface d'échantillon à l'aide d'une source lumineuse à longueur d'onde variable et d'un directeur permettant d'obtenir différents angles de diffraction de premier ordre pour des longueurs d'onde différentes ou d'un dispositif acousto-optique produisant un réseau de diffraction acoustique à pas variable.appareil de détermination d'une caractéristique de surface

47. A multilayer absorber comprises a metal layer on each polymer layer and is configured as a periodic grating wherein the direction and period is different for each layer, and wherein the acoustic wave in the absorber is scattered or diffracted.

Un absorbeur multicouche comprend une couche de métal sur chaque couche de polymère et est conçu comme un réseau périodique où la direction et la période sont différentes pour chaque couche, et où l'onde acoustique dans l'absorbeur est diffusée ou diffractée.

48. A total trochitero-acromial shoulder prosthesis including two portions, i.e. a trochiterian portion (13) having the shape of a convex spherical sector and provided with fastening means replacing the trochiter, and an acromial portion (12) having the shape of a concave spherical sector with substantially the same diameter as the trochiterian portion (13), and provided with fastening means arranged on the underside of the acromion for covering said trochiterian portion.

Prothèse totale trochitéro-acromiale de l'épaule comprenant deux éléments, à savoir: un élément trochitérien (13), ayant la forme d'un secteur sphérique convexe, et muni de moyens de fixation à l'emplacement du trochiter; et un élément acromial (12) de forme sphérique concave sensiblement de même diamètre que celui de l'élément trochitérien (13) et muni de moyens de fixation sur la face inférieure de l'acromion, de manière à coiffer l'élément trochitérien précité, et dont les dimensions sont telles qu'il reste libre de se déplacer, d'un seul tenant, avec l'acromion, une fois que celui-ci a été sectionné à hauteur du pilier de l'épine de l'omoplate.

49. Bread cutting machines, Ironing machines, Electric tin openers, Grating machines for vegetables, Dishwashers, Aerated beverage-making machines, Beverage preparation machines, electromechanical, Coffee grinders (other than hand operated), Electric food processors, Electric knifes, Stropping machines, Mineral water making machines, Agitators (machines), Blenders, electric for household purposes, Mills for household purposes [other than hand-operated], Waste disposals, Sewing machines, Pedal drives for sewing machines

Machines à couper le pain, Repasseuses, Ouvre-boîtes électriques, Machines à râper les légumes, Machines à laver la vaisselle, Appareils pour la fabrication des boissons gazeuses, Appareils électromécaniques pour la préparation de boissons, Moulins à café autres qu'à main, Robots ménagers électriques, Couteaux électriques, Machines pour le repassage des lames, Appareils pour la fabrication des eaux minérales, Mixeurs, Émulseurs électriques à usage domestique, Moulins à usage domestique autres qu'à main, Broyeurs d'ordures, Machines à coudre, Commandes à pédale pour machines à coudre

50. The present invention comprises a base fixed on a bracket formed in the housing of the mirror assembly, a pivot link installed on a concave of the middle portion of the base, an adaptor installed closely on the inner surface of the pivot link, a pivot cup installed closely on the inner surface of the adapter, a spring retainer comprising a through hole formed on the middle portion and corresponding to the opening of the base, and a connecting groove portion installed on the upper surface of a spring retainer, and a spring connected compressively between the rear surface of the middle portion of the base and the spring retainer.

Cette invention se rapporte aussi à une base fixée sur une attache formée dans le logement de l'ensemble rétroviseur, un raccord pivotant disposé sur une partie concave de la partie médiane de la base, un adaptateur installé à proximité de la surface interne du raccord pivotant, une coupelle pivotante installé à proximité de la surface interne de l'adaptateur, un élément de retenue de ressort comprenant un trou traversant formé sur la partie médiane et correspondant à l'ouverture de la base, et une partie de rainure de connexion disposée sur la surface supérieure d'un élément de retenue de ressort, et un ressort relié par compression entre la surface arrière de la partie médiane de la base et l'élément de retenue de ressort.

51. The inventive solution consists in recessing the part of the bottom of a plate (1) or a flat dish in such a way that a receptacle (2) for undesirable liquids (oil, fat and various liquids) is formed, providing said receptacle with a surrounding raised border (3) which is partially cut in such a way that it allows liquids to run out and with two raised borders (5) for channelling said liquids, arranging an acclivity in the conducting part of the plate for flowing and directing the liquids to the receptacle and in providing the receptacle with a concave lid (7) for hiding accumulated liquid and receiving sauces, associated foods or decorative elements.

La solution proposée consiste: - creuser une partrie (2) du fond du plat (1) ou de l'assiette afin d'obtenir un réceptacle (2) pour les liquides indésirables (huile, graisse,liquides divers), - entourer ce receptacle d'une bordure surélvée (3) qui est découper en patie pour permettre le passage des liquides, - équiper une partie du plat ou de l'assiette de deux bordures surélevéees (5) qui canalisent les liquides, - aménager dans cette partie canalysée du plat ou de l'assiette une déclivité permettant l'écoulement et l'acheminement des liquides dans le réceptacle, - équiper le réceptacle d'un couvercle creux (7) afin de cacher le liquide stocké et d'accueillir aussi des sauces, des aliments d'accompagnement ou des éléments de décoration.

52. Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials

Chapitre 68: Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica et matières analogues

53. There is a system of allotment of individual rights of possession of specific sections of reserve land.

Il y a un système d'attribution de droits individuels de possession de parcelles spécifiques de terres de réserve.

54. Calculation of redundancies and of cessation of activity

Calcul du nombre de licenciements et de cessations d’activité

55. Date of acknowledgement of receipt of the application

Date d’accusé de réception de la demande

56. Guarantees of freedom of choice of type of employment is contained in the Labor Code of Turkmenistan (Article # abor Code of Turkmenistan

La Constitution et l'article # du Code du travail garantissent à tous les citoyens le libre choix de leur profession, du type d'emploi et du lieu de travail (article # de la Constitution

57. • Alphabetical order of owners Numerical order of grants Technical order of grants Alphabetical order of keywords of grants

• Dans l’ordre des techniques visées par les titres délivrés • Dans l’ordre alphabétique des mots clés des titres délivrés

58. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

59. letters of credit, bills of lading, bills of sale

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente

60. Estimate of uncertainty of flux of above point 4.

Estimation de l'incertitude de l'évacuation de la question 4, ci-haut.

61. · District Attorney of the Court of the Exchequer of the Region of Salvador, Bahia

• Procureur de la Cour des comptes des finances publiques de la Comarca de Salvador (Bahia)

62. The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.

Le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes, y compris l’échange ou le transfert du contrôle exercé sur ces personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre, à des fins d’exploitation.

63. Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

Parties de pompes à air ou à vide, de compresseurs d'air ou de gaz, de ventilateurs et de hottes aspirantes

64. Superficial critics sometimes speak of rivers of words, floods of paper and scarcity of action.

Les critiques superficielles génèrent parfois des flots de paroles, des flots de documents et un manque d’action.

65. Liabilities consisted of contributions received in advance of $ # accounts payable of $ # and unliquidated obligations of $

Le passif est constitué de contributions versées d'avance ( # dollars), de sommes à payer ( # dollars) et d'engagements non réglés ( # dollars

66. Distance bolts of metal, mounting plates of metal, handles of metal, adjustable feet of metal

Boulons d'écartement métalliques, plaques de montage métalliques, poignées métalliques, pieds de montage métalliques

67. Conservation of Foreign Exchange & Prevention of Smuggling Activities Act # ( # of

ii) Loi de # sur la conservation des réserves en devises et la lutte contre la contrebande (loi # de # ) (pouvoir de décerner des mandats de dépôt

68. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

69. (f) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

70. (a) Process of accreditation of representatives of non-governmental organizations;

a) Processus d’accréditation des représentants des organisations non gouvernementales;

71. Effect of registry error and allocation of risk of loss

Effets des erreurs et répartition des risques de préjudice

72. Procedure – Admissibility of actions – Lodging of a plea of inadmissibility

Procédure – Recevabilité des recours – Introduction d’une exception d’irrecevabilité

73. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

74. A typical healthy soil may contain several species of vertebrate animals and earthworms or termites # to # species of mites # to # species of insects, tens of species of nematodes, hundreds of species of fungi and algae, and thousands of species of bacteria and actinomycetes

Un sol sain contient communément diverses espèces de vertébrés et de vers de terre ou de termites # à # espèces de mites # à # espèces d'insectes, des dizaines d'espèces de nématodes, des centaines d'espèces de champignons et d'algues et des milliers d'espèces de bactéries et d'actinomycètes

75. coefficient of variation of repeatability

coefficient de variation de la répétabilité

76. coefficient of variation of reproducibility, %.

coefficient de variation de la reproductibilité (%)

77. Structure of skylight of greenhouse

Structure d'ouverture de toit de serre

78. Instrument of accession of # ctober

Instrument d'adhésion du # octobre

79. Programming of overhauls of aircraft

Programmation de révisions d'avions

80. Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs (1)

Film adhésif constitué d’une base en copolymère d’éthylène et d’acétate de vinyle (EVA) d’une épaisseur de 70 μm ou plus et d’une partie adhésive de type acrylique d’une épaisseur de 5 μm ou plus, destiné à la protection de la surface de disques de silicium (1)