1. The sensor comprises a camera and the pattern recognition comprises image processing.

Le capteur comporte une caméra et la reconnaissance de formes comporte un traitement d'image.

2. The mounting device comprises a sledge which comprises a support structure and a gripping structure.

Le dispositif de fixation comprend un étrier comprenant une structure de support et une structure de prise.

3. The microprocessor comprises a working register file that comprises dirty bit registers and working registers.

Ce microprocesseur comprend une pile de registres de travail composée de piles de bits modifiés et de piles de travail.

4. An integrated peripheral device comprises an associated register. The register comprises a data area containing a password.

Une unité périphérique intégrée comprend un registre associé, ce dernier comportant une zone de données contenant un mot de passe.

5. The switch comprises a switching fabric.

Le commutateur comprend un produit de commutation.

6. The cabinet assembling device comprises beams (2) and pillars (3), and further comprises angle three-way connecting pieces (1).

Le dispositif d'assemblage de coffret comprend des poutres (2) et des piliers (3), et comprend de plus des pièces de liaison à trois voies en angle (1).

7. The compression washer comprises a ring member.

La rondelle de compression comprend un élément bague.

8. The emulsion comprises a fatty acid/ethylenepolyamine emulsifier.

Cette dernière comprend un émulsifiant acide gras/éthylènepolyamine.

9. The accelerator grid (15) comprises four individual grids.

Cette grille (15) comprend quatre grilles individuelles.

10. The system comprises base station and access terminals.

Le système comprend une station de base et des terminaux d'accès.

11. The method further comprises receiving a second PPDU.

Le procédé comprend en outre la réception d'une deuxième PPDU.

12. Additionally, the timer comprises a plurality of tappets.

L'axe est parallèle à la longueur du corps et est généralement perpendiculaire aux parois terminales.

13. The support comprises a three dimensional humus matrix lattice.

Le support comporte un treillis matrice d'humus en trois dimensions.

14. The item Revenue accruing from administrative operation mainly comprises

La rubrique recettes provenant du fonctionnement administratif comprend principalement

15. The apparatus comprises an acoustic barrier or shielding member.

L'appareil comprend une barrière acoustique ou un élément de protection.

16. - The agricultural area of the holding attracting aid comprises:

- La superficie agricole de l'exploitation faisant l'objet de l'aide comprend :

17. In one aspect, the sleeve comprises an adsorbent material.

Selon un aspect, le manchon comprend un matériau adsorbant.

18. Finally, the plant comprises a adjustable-roll sizing mill.

Finalement, l'installation comprend un laminoir calibreur à cylindre réglable.

19. The item ‘Revenue accruing from administrative operation’ mainly comprises:

La rubrique «recettes provenant du fonctionnement administratif» comprend principalement:

20. The interface expanding circuit comprises a switching connecting circuit.

Le circuit d'extension d'interface comprend un circuit de connexion à commutation.

21. The system comprises a roof frame and a cover.

Le système comprend une armature de toit et un capot.

22. The reaction solvent preferably comprises an alkali, alkaline earth or transition metal halide and the halide salt preferably comprises a chloride or a bromide.

Le solvant réactionnel comprend de préférence un halogénure d'alcali, de terre alcaline ou de métal de transition, et le sel d'halogénure contient de préférence un chlorure ou un bromure.

23. The preventive comprises a phthalocyanine compound as an active ingredient, and the method for preventing comprises incorporating a phthalocyanine compound into concrete or mortar.

Cet agent comprend un composé à base de phtalocyanine en tant qu'ingrédient actif, et le procédé d'utilisation consiste à incorporer ce composé à base de phtalocyanine dans le béton ou le mortier.

24. The frame structure (11) further comprises a roof frame (45).

La structure de cadre (11) comprend en outre un cadre de toit (45).

25. A preferred catalyst comprises palladium/silver alloy optionally with rhenium.

Un catalyseur préféré comprend un alliage de palladium/argent comportant facultativement du rhénium.

26. The plate comprises an assembly of acoustic receivers (Rx?-¿, Rx?

La plaque comporte un ensemble de récepteurs acoustiques (Rx?-¿, Rx?

27. The power module comprises a DC to AC converter (26).

Le module de courant comprend un convertisseur continu-alternatif (CC-CA) (26).

28. The grinding fluid comprises this extreme-pressure additive and water.

Le fluide de rectification comprend cet additif extrême pression ainsi que de l'eau.

29. The reactant stream comprises hydrogen, carbon dioxide and carbon monoxide.

Le courant de réactif comprend de l'hydrogène, du dioxyde de carbone et du monoxyde de carbone.

30. The asphalt emulsion comprises asphalt, an amphoteric emulsifier, and water.

La composition d'émulsion d'asphalte comprend de l'asphalte, un émulsionnant amphotère et de l'eau.

31. The Editorial Board comprises 40 scientists from across the country.

Le comité de rédaction se compose de 40 scientifiques de tout le pays.

32. The contamination control arrangement comprises at least one acoustic filter.

L'agencement de contrôle de contamination comprend au moins un filtre acoustique.

33. The cathode comprises a premanufactured solid pellet of active cathode materials.

La cathode comprend une pastille solide préfabriquée constituée de matériaux de cathode actifs.

34. A matrix display comprises a matrix of optically addressable pixels (Pij).

L'invention concerne un affichage à matrice qui comprend une matrice de pixels optiquement adressable (Pij).

35. The advertisement system comprises a placement database and a distribution object.

Le système de publicités comprend une base de données de placement et un objet de distribution.

36. In addition, the carbon-containing matrix comprises a plurality of pores.

En outre, la matrice contenant du carbone comprend une pluralité de pores.

37. The calibration unit comprises an adaptive impedance unit and a controller.

L'unité d'étalonnage comprend une unité d'impédance adaptative et un dispositif de commande.

38. The locking strip comprises material of the lower second element (32).

La bande de verrouillage comporte du matériau du deuxième élément (32) inférieur.

39. The sealant is a perimeter seal that comprises a polyurea member.

Le matériau d'étanchéité est un joint périphérique qui comprend un constituant de polyurée.

40. The etching composition comprises an alkali metal hydroxide and gallic acid.

La composition de décapage comprend un hydroxyde de métal alcalin et de l'acide gallique.

41. A liquid accumulator for a compressor comprises a liquid accumulator housing.

L'invention concerne un accumulateur de liquide pour un compresseur qui comprend un boîtier d'accumulateur de liquide.

42. Revenue accruing from the administrative operation of the institution comprises mainly:

La rubrique "Recettes provenant du fonctionnement administratif" comprend principalement:

43. The information is alphanumerical and comprises # characters following the prescriptions below

L'information alphanumérique comporte dix-huit caractères et respecte les prescriptions suivantes

44. Absorbent for removing acid gases which comprises a basic aminocarboxylic acid

Agent d'absorption destiné à éliminer des gaz acides, contenant un acide aminocarboxylique basique

45. In addition, the carbon- containing matrix comprises a plurality of pores.

En outre, la matrice contenant du carbone comprend une pluralité de pores.

46. In a particular embodiment, the system further comprises an ablation unit.

Dans un mode de réalisation particulier, le système comprend en outre une unité d'ablation.

47. The automatically travelling device (2) comprises a battery pack providing power.

Le dispositif à déplacement automatique (2) comporte un bloc-piles fournissant du courant.

48. A junction field effect transistor comprises a silicon-on-insulator architecture.

L'invention porte sur un transistor à effet de champ à jonctions qui comprend une architecture silicium sur isolant (SOI).

49. An adapter for a centrifuge tube (T) comprises two segments (12?

Un adaptateur pour un tube de centrifugation (T) comprend deux segments (12?

50. Said drive device comprises several axially displaceble first actuation elements (12).

Le dispositif d'entraînement comporte plusieurs premiers éléments d'actionnement (12) à déplacement axial.

51. The plant comprises an absorption chamber (6) at a first location.

L'installation comprend une chambre d'absorption (6) à un premier endroit.

52. The measuring device further comprises means (20) for demagnetizing the transformer.

Le dispositif de mesure comporte en outre des moyens (20) de démagnétisation du transformateur.

53. The adhesive layer comprises an ethylene/methacrylic acid/alkyl acrylate random copolymer.

La couche adhésive comprend un copolymère statistique éthylène/acide méthacrylique/ acrylate d'alkyle.

54. The device (1) comprises a tubular pipe (3) for guiding the airflow.

Le dispositif (1) comprend un conduit tubulaire (3) prévu pour conduire ledit flux d'air.

55. Building on the above foundations, the attached proposal comprises the following elements

Reposant sur les fondements décrits ci-dessus, la proposition annexée comprend les éléments suivants

56. The information is alphanumerical and comprises 18 characters following the prescriptions below:

L'information alphanumérique comporte dix-huit caractères et respecte les prescriptions suivantes:

57. The method comprises swelling cellulose fibres in an aqueous alkali solution (e.g.

Le procédé comprend le gonflement de fibres de cellulose dans une solution alcaline aqueuse (par ex.

58. A high fat animal feed tub which comprises acidulated soapstock is provided.

L'invention concerne une mangeoire contenant une ration animale à teneur élevée en matière grasse contenant des pâtes de neutralisation acidifiées.

59. The cash validation system comprises a bill acceptor for receiving paper currency.

Ce système de validation de liquidités comprend un accepteur de billets servant à recevoir du papier monnaie.

60. The vibration absorber comprises wire clamps, a spacer body, and heavy weights.

L'absorbeur de vibration comprend des serre-fils, un corps d'espacement et des poids lourds.

61. The screw head comprises a slot configured for receiving a longitudinal member.

La tête de vis comporte une fente configurée pour recevoir un organe longitudinal.

62. The second base stock comprises a viscosity less than 10 cSt, Kv1000C.

La seconde huile de base a une viscosité inférieure à 10 cSt, Kv100 °C.

63. The spring energy accumulator comprises at least one pre-loaded spring element.

L'accumulateur d'énergie à ressort comprend au moins un élément ressort précontraint.

64. Preferably, the air-inlet comprises a non-return or one-way valve.

De préférence, l'entrée d'air comprend un clapet anti-retour ou une soupape unidirectionnelle.

65. The protected area comprises the 135 municipalities listed by alphabetical order below:

L'aire protégée comprend 135 communes mentionnées ci-après par ordre alphabétique.

66. The column comprises two vertical beds, L1 and L2, of adsorbent material.

La colonne comporte deux lits verticaux L1 et L2 de matériau adsorbant.

67. The dental implant assembly further comprises an abutment and a retaining screw.

L'ensemble implant dentaire comprend en outre une butée et une vis de retenue.

68. The toe band comprises top and bottom strips made of absorptive material.

Ladite bande se compose d'une bandelette supérieure et d'une bandelette inférieure constituées d'un matériau absorbant.

69. The pull-on diaper comprises an absorbent assembly and an elastic belt.

La couche à enfiler comprend un ensemble absorbant et une ceinture élastique.

70. The receiving antenna comprises at least three fixed, broad azimuth, array elements.

L'antenne de réception comprend au moins trois éléments de réseau fixes à grand azimut.

71. The electrochemically active surface of working electrode (10) preferably comprises RuO¿2?.

La surface à activité électrochimique de l'électrode de travail (10) contient de préférence du RuO¿2?.

72. A matrix display device comprises a matrix of optically addressable pixels (Pij).

un dispositif d'affichage matriciel comprend une matrice de pixels adressable optiquement (Pij).

73. The primary film comprises cellulose acetate, plasticizer, and an anti-blocking agent.

Le film primaire comporte de l'acétate de cellulose, un plastifiant et un agent anti-adhérent.

74. The signal representing actual lamp power consumption comprises a constant DC voltage.

Le signal représentant cette consommation d'énergie comprend une tension en courant continu constante.

75. A dehumidifying system, which comprises a dehumidifying device and a charging base.

On décrit également un système de déshumidification qui comporte un dispositif de déshumidification et un socle de charge.

76. In an alternative embodiment, a collimator comprises an array of microtoroids (140).

Dans un autre mode de réalisation, un collimateur présente une rangée de micro-éléments toroïdaux (140).

77. Said access sheath comprises a hollow guide tube comprising a longitudinal hole.

Ladite gaine d'accès comprend un tube guide creux comprenant un trou longitudinal.

78. An electrical connector (2) comprises terminals (6) positioned within a housing (4).

Ce connecteur électrique (2) comprend des bornes (6) placées dans un boîtier (4).

79. The guard rail bolt comprises the dowel (10) and a counter-dowel (20).

Le boulon du garde-corps comprend un goujon (10) et un contre-goujon (20).

80. The semiconductor layer stack (2) comprises an active layer (2a) for generating radiation.

Cet empilement de couches semi-conductrices (2) comprend une couche active (2a) destinée à générer un rayonnement.