1. Common shares Accumulated other comprehensive loss Retained earnings

Actions ordinaires Autre perte globale cumulée Bénéfices non répartis

2. Advance Pricing Arrangements, for comprehensive guidance on APAs.

Arrangement préalable en matière de prix de transfert (APP), afin d'obtenir des renseignements complets sur les APP.

3. Common shares Accumulated other comprehensive income (loss) Retained earnings

Actions ordinaires Autre bénéfice (perte) global(e) cumulé(e) Bénéfices non répartis

4. · Develop comprehensive land use planning, accounting for environmental consequences.

· Concevoir un aménagement intégré du territoire tenant compte des retombées sur l’environnement;

5. Develop a comprehensive accommodation policy for Canadian Forces housing.

➤ Élaborera une politique complète d'hébergement pour le logement des Forces canadiennes.

6. More comprehensive accounting To make its accounts more comprehensive and up-to-date, the Government is implementing full accrual accounting, starting with this Budget.

Une comptabilité plus exhaustive Afin que ses états financiers soient plus complets et plus à jour, le gouvernement a recours à compter du présent budget à la comptabilité d’exercice intégrale.

7. Product coverage should be comprehensive and without a priori exclusions

La gamme des produits visés devrait être complète et sans exclusion a priori

8. • a comprehensive ban or restrictions on tobacco advertising, promotion and sponsorship;

• l'interdiction générale de la publicité, de la promotion et de la commandite du tabac, ou des restrictions à ces égards;

9. Only a comprehensive programme can promote technological advances in noise abatement.

En effet, seul un programme global est à même de favoriser l'évolution technologique en faveur de la lutte contre le bruit.

10. For a comprehensive list of accessible events, see our Intro calendar.

Vous pouvez consulter l’ensemble des événements accessibles sur le calendrier d’Intro.

11. The goal of the Comprehensive Act on Human Trafficking and Smuggling

La Loi intégrale contre la traite et le trafic de personnes

12. The GON has improved comprehensive accessibility for all persons with disabilities.

Le Gouvernement a globalement amélioré l’accessibilité pour toutes les personnes handicapées.

13. Nuclear-weapon-free zones were an important transitional step towards comprehensive disarmament

Les zones exemptes d'armes nucléaires sont une mesure de transition importante menant à un désarmement total

14. Nuclear-weapon-free zones were an important transitional step towards comprehensive disarmament.

Les zones exemptes d’armes nucléaires sont une mesure de transition importante menant à un désarmement total.

15. Advice through 12 meetings to authorities on the implementation of the Comprehensive Strategy

Conseils aux autorités lors de 12 réunions sur l’application de la Stratégie

16. Fifth: comprehensive and coordinated measures to crack down on illegal border crossing activities.

Cinquièmement: les mesures globales et coordonnées visant à réprimer sévèrement les activités d’immigration clandestine.

17. Comprehensive two-dimensional gas chromatography method with one switching valve as the modulator

Procédé de chromatographie bidimensionnelle en phase gazeuse complète avec une valve de commutation en tant que modulateur

18. Services Comprehensive acoustics consulting, from basic design through construction supervision and opening services.

Services fournis Collaboration à l'étude des concepts des salles communicantes et de l'organisation de l'espace, conseil et suivi acoustiques complets.

19. Report of the Secretary-General on a Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (addendum)

Rapport du Secrétaire général sur le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (additif)

20. In addition, a comprehensive bibliography is provided for further study of each theory.

Par ailleurs, ce livre comporte une bibliographie complète pour permettre une étude plus approfondie de chaque théorie.

21. Fifth: comprehensive and coordinated measures to crack down on illegal border crossing activities

Cinquièmement: les mesures globales et coordonnées visant à réprimer sévèrement les activités d'immigration clandestine

22. Research relevance Will offer a comprehensive interpretation of Plato's rich and influential dialogue.

Importance de la recherche Offrira une interprétation exhaustive de ce riche et important dialogue de Platon.

23. The offsetting amount was recorded in Accumulated other comprehensive loss (see table below).

Les rajustements apportés au passif minimum découlant du régime de retraite et constatés en 2005 et en 2004 à titre de composante du poste Autre bénéfice (perte) global(e) s’élevaient à 4 M$ et à 8 M$, respectivement.

24. Download comprehensive installation guides and manuals to take full advantage of your ACN service.

Téléchargez des guides et manuels d’installation complets afin de profiter pleinement de votre service ACN.

25. To be comprehensive, training should also be provided in English to accommodate Caribbean countries.

La formation serait plus complète si elle était fournie également en anglais, pour tenir compte des pays des Caraïbes.

26. The comprehensive protection of children and adolescents is assigned absolute priority in the Constitution

La Constitution de la République bolivarienne du Venezuela accorde la priorité absolue à la protection sous tous ses aspects des enfants et des adolescents

27. A comprehensive range of floating cranes is available for bulk-handling and transshipping purposes.

Une vaste palette de grues sur pontons et barges est disponible pour la manutention et le transbordement de vrac.

28. A comprehensive, balanced approach (i.e., prevention, intervention and suppression activities) seems to work best.

Ce sont les approches exhaustives et équilibrées (faisant appel à des activités de prévention, d’intervention et de suppression) qui semblent donner les meilleurs résultats.

29. The comprehensive protection of children and adolescents is assigned absolute priority in the Constitution.

La Constitution de la République bolivarienne du Venezuela accorde la priorité absolue à la protection sous tous ses aspects des enfants et des adolescents.

30. Member States shall take all measures necessary to obtain comprehensive and sufficiently accurate results.

Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour parvenir à des résultats complets et d'un degré d'exactitude suffisant.

31. Evidence accumulated over four decades points to the need for comprehensive tobacco control efforts.

Le Groupe de travail a appliqué ses propres principes en matière

32. To be comprehensive, training should also be provided in English to accommodate Caribbean countries

La formation serait plus complète si elle était fournie également en anglais, pour tenir compte des pays des Caraïbes

33. This comprehensive programme encourages democratic behaviour, voluntary civic activity, tolerance and a cosmopolitan attitude.

Ce programme ambitieux doit promouvoir le respect de la démocratie, l’engagement civique, la tolérance et l’ouverture aux autres cultures.

34. Absent a comprehensive regulatory apparatus, financial or health-care services, among others, cannot be traded.

Faute d’un appareillage de règles, il n’est pas possible d’échanger, pour ne mentionner qu’eux, des services financiers ou des soins de santé.

35. In 2008, UNICEF developed a triennial comprehensive policy review action plan with 90 action points.

En 2008, il a mis au point un plan d’action concernant l’examen triennal complet, qui prévoit 90 mesures à prendre.

36. Project SixTeen (based on PATH [Program to Advance Teen Health] and a comprehensive community program)

Project SixTeen (Inspiré du programme PATH [Program to Advance Teen Health] et d’un programme communautaire exhaustif)

37. A comprehensive paper on interval algebra in numerical analysis was published by Teruo Sunaga (1958).

Un article sur l'algèbre d'intervalles en analyse numérique a été publié par Teruo Sunaga en 1958.

38. This survey was the most comprehensive national survey of accessibility in the air transportation network.

Il s’agissait de l’enquête nationale la plus détaillée sur l’accessibilité du réseau de transport aérien.

39. (g) Establish a comprehensive policy framework on accessibility, including national accessibility standards and enforcement mechanisms;

g) Mettre en place un cadre politique global sur l’accessibilité, notamment des normes nationales en la matière et des mécanismes d’application;

40. It addressed technical assistance in a more comprehensive manner than resolution # albeit in voluntary language

L'assistance technique y était traitée d'une manière plus globale que dans la résolution # bien que selon une optique volontariste

41. Currently, both countries compile comprehensive emission inventories for the following acid-causing or influencing pollutants:

Actuellement, les deux pays compilent des inventaires d'émissions exhaustifs des polluants acidifiants suivants :

42. They can include interrupting information streams, capturing ships, intercepting aircraft, comprehensive blockading or acts of sabotage.

Ces mesures peuvent être appliquées par des forces armées régulières, par des forces d’opérations spéciales ou par des services secrets.

43. In addition, a set of recurrent, routine operational functions resulting from the Comprehensive Strategy is identified.

Il sera également question d’une série de fonctions opérationnelles ordinaires et récurrentes qui découlent aussi de la Stratégie.

44. Cuts across the board will not bring that about: we need a comprehensive energy taxation system.

Des réductions à tous les niveaux n'y aboutiront pas: il nous faut un système de taxation de l'énergie détaillé.

45. a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.

un rapport exhaustif sur les raisons justifiant le remplacement ainsi que toutes les informations ou références probantes utiles.

46. The report does not aim to provide a detailed and comprehensive account of the implementation status.

Le présent document ne prétend pas rendre compte de façon circonstanciée et exhaustive de l’état de l’application de la Convention.

47. It intends to elaborate a comprehensive employment framework that will allow for policy coherence and coordination

Il vise à élaborer un cadre intégré pour l'emploi de nature à promouvoir la cohérence et la coordination des politiques

48. It intends to elaborate a comprehensive employment framework that will allow for policy coherence and coordination.

Il vise à élaborer un cadre intégré pour l’emploi de nature à promouvoir la cohérence et la coordination des politiques.

49. The successful candidate must be able to develop comprehensive communications strategies, including outreach and networking activities.

Il doit avoir la capacité d'élaborer des stratégies de communications exhaustives, y compris des activités axées sur les relations avec le public et sur le réseautage.

50. The UN Secretariat, in cooperation with DPOs, develops a comprehensive handbook on implementation of the CRPD

Le Secrétariat de l'ONU, en coopération avec les associations de personnes handicapées, mette au point un manuel détaillé sur la mise en œuvre de la Convention

51. – Reform ODA and monitor external public finance in the context of a comprehensive mutual accountability mechanism.

– de réformer l’APD et de contrôler les ressources extérieures publiques dans le cadre d’un mécanisme global de responsabilisation mutuelle;

52. However a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the Member State has not been signed.

Toutefois, elle n’a signé avec ce dernier aucun accord de siège global.

53. Statecharts expand the classic state diagram with the additional features of hierarchy, concurrency, and comprehensive actions.

Les diagrammes d'états étendent les capacités du diagramme d'états classique, grâce aux fonctionnalités supplémentaires de hiérarchie, de concurrence et d'actions détaillées.

54. Orthodontic Payment Codes (not procedure codes) Claims for comprehensive orthodontic services can only be submitted manually.

Codes de paiement pour traitements orthodontiques (ne correspondent pas à des codes d'actes dentaires Les demandes de paiement pour soins orthodontiques complets peuvent seulement être soumises manuellement.

55. Comprehensive insurance coverage to protect your business against the financial repercussions of death, accident or illness.

Un ensemble de protections d’assurance afin de protéger votre entreprise des conséquences financières d'un décès, d'un accident ou d'une maladie.

56. Comprehensive claims negotiations are intended to accommodate the interests of Aboriginal Peoples, governments and third parties.

Les négociations sur les revendications territoriales globales ont pour objet de concilier les intérêts des Autochtones, des gouvernements et des tierces parties.

57. Subscribe now, free of charge, to receive your personal access code to this comprehensive information source..

Elle vous propose l'ensemble de nos manuels techniques, des catalogues de nos produits ainsi que de la documentation générale sur nos produits et services.

58. We regard section 112 as a comprehensive measure. It covers jurisdiction over all rates in Canada.

Nous considérons l'article 112, qui s'applique à tous les prix au Canada, comme une mesure complète.

59. The building of a comprehensive model-an essential step towards adaptive control and optimizing cost effectiveness.

Ensuite, on formulera un modèle exhaustif de ce procédé, une étape essentielle pour le développement de systèmes de meulage adaptés et la réduction du coût du meulage.

60. The latest previous comprehensive review of allelopathy (Rice, 1974) covered research done primarily prior to 1973.

La revue la plus complète et la dernière en date sur l’allélopathie (Rice, 1974) a couvert principalement la recherche faite avant 1973.

61. PEUMP follows a comprehensive and integrated approach, mainstreaming climate change, environment and gender across all activities.

Il est fondé sur une approche globale et intégrée, incluant le changement climatique, l’environnement et le genre dans toutes les activités.

62. In addition, a set of recurrent, routine operational functions resulting from the Comprehensive Strategy is identified

Il sera également question d'une série de fonctions opérationnelles ordinaires et récurrentes qui découlent aussi de la Stratégie

63. • Coordinate and build accessible, unabridged alternative format collections for a comprehensive, library service for these Canadians

• Coordonner et constituer des collections accessibles d'ouvrages non abrégés sur support de remplacement pour fournir un service de bibliothèque exhaustif à ces Canadiennes et Canadiens;

64. The OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment and shall include a security plan.

L’OPLAN tient compte de l’évaluation globale des risques et comprend un plan de sécurité.

65. The OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment and shall include a security plan

L’OPLAN tient compte de l’évaluation globale des risques et comprend un plan de sécurité

66. Article III: New Zealand has a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol in force with IAEA

Article III: La Nouvelle-Zélande applique l'Accord de garanties généralisées et le Protocole additionnel qu'elle a conclus avec l'AIEA

67. Comprehensive income is the basis for determining the ability to pay tax in the Canadian tax system.

Impôts directs des particuliers L’impôt sur le revenu des particuliers est la première source de recettes des gouvernements canadiens.

68. (b) a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.

b) un récapitulatif exhaustif des raisons justifiant le remplacement et toutes les informations ou références probantes utiles.

69. The Government considers the legislative controls already in place relating to nuclear material to be reasonably comprehensive.

Le Gouvernement estime que les contrôles statutaires déjà mis en place pour les matières nucléaires en vertu de la loi sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée sont assez complets.

70. The Non-Aligned Movement stressed the significance of universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Le Mouvement des pays non alignés souligne l’importance de l’adhésion universelle au Traité d’interdiction complète des essais nucléaires.

71. The Federal Accountability Action Plan represents a comprehensive blueprint for a more accountable, open and ethical government.

Le Plan d’action pour l’imputabilité fédérale constitue un programme détaillé visant à rehausser l’imputabilité, l’ouverture et l’éthique du gouvernement.

72. No comprehensive investigation was conducted or accountability process launched for alleged violations in the post-election period.

Les violations présumées des droits de l’homme après l’élection présidentielle n’ont fait l’objet ni d’une enquête approfondie, ni d’un processus d’établissement des responsabilités.

73. The document is a comprehensive, agency-wide International Strategy adopted by the Director General in June 2008.

Ce document établit une stratégie internationale complète, couverte par l’agence, adoptée par le directeur général en juin 2008.

74. Applying restrictions, in the absence of a comprehensive ban, on all tobacco advertising, promotion and sponsorship 2.

En l'absence d'une interdiction globale, application de restrictions sur la publicité, la promotion et les commandites en matière de tabac 2.

75. Collect comprehensive, disaggregated data on the situation of children living in institutions and other alternative care settings;

Collecter des données exhaustives et ventilées sur la situation des enfants placés en institution ou bénéficiant d’autres formes de protection de remplacement;

76. Theme: A comprehensive and coherent global approach to advancing business and human rights: alignment, adherence and accountability.

Thème: Une approche globale et cohérente de la promotion des entreprises et des droits de l’homme à l’échelle mondiale: harmonisation, adhésion et responsabilité.

77. Ukraine is prepared further to develop constructive partnership and comprehensive cooperation with the Organization of African Unity.

L’Ukraine est prête à mettre sur pied un partenariat constructif et une coopération intégrée avec l’Organisation de l’unité africaine.

78. Aim to provide for the most comprehensive, broad, active and accessible public participation possible with regard to:

viser à assurer la participation du public la plus complète, large, active et accessible possible concernant:

79. The Federal Court Rules, 1998 introduced comprehensive caseflow management to improve access and timeliness of court services.

Les Règles de la Cour fédérale (1998) ont introduit un système global de gestion des instances conçu pour améliorer l'accès aux services judiciaires et accroître la rapidité de prestation de ces services.

80. A well-functioning transfer control system should be based in law and supported by comprehensive enforcement mechanisms.

Pour bien remplir ses fonctions, un système de contrôle des transferts doit se fonder sur le droit et appuyer les mécanismes globaux de coercition.