1. For Aboveground Storage Tanks: 6 are registered. 5 comply with Technical Guidelines, 1 does not comply.

Continuer de satisfaire aux exigences de la Partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) touchant le Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial (Règlement sur les réservoirs de stockage).

2. For Aboveground Storage Tanks: 14 are registered; 12 comply with Technical Guidelines; two do not comply.

Pour les réservoirs de stockage hors sol : 14 sont enregistrés, 12 sont conformes aux Directives techniques, et deux ne sont pas conformes.

3. For Aboveground Storage Tanks: 14 are registered, 12 comply with the Technical Guidelines and 2 do not comply.

Pour les réservoirs hors-sol : 14 sont enregistrés, 12 sont conformes aux Lignes directrices techniques et 2 ne respectent pas ces lignes directrices.

4. L (+) tartrate+ to comply with current Salmonella serotypes designations 3 . Abbreviations:

L (+) tartrate+ par souci de conformité avec la désignation actuelle des sérotypes de Salmonella 3 . Abréviations :

5. The total instrument flight instruction in airship shall comply with paragraph 7.

La totalité de l’instruction au vol aux instruments dans un dirigeable devra se conformer au paragraphe 7.

6. Where an abridged version is annexed, it must comply with the following directions:

Lorsqu'il est annexé une version abrégée, celle-ci doit être conforme aux instructions qui suivent:

7. Countries must be made to comply and be accountable within clear time frames.

Il faut forcer les pays à s’y conformer et à rendre des comptes dans des délais clairement définis.

8. The aircraft was designed to comply with the US light-sport aircraft rules.

L'avion a été conçu pour se conformer aux règles américaines des avions de sport léger.

9. International marriage brokering agencies are required to comply with local criminal and administrative legislations.

Les agences internationales matrimoniales ont l’obligation de respecter les lois pénales et administratives.

10. The capacity labels of automotive batteries and accumulators shall comply with the following requirements:

L'inscription indiquant la capacité des piles et accumulateurs automobiles répond aux exigences suivantes:

11. The FMA sets out the duties and requirements with which clearing houses must comply.

Le FMA définit les obligations et exigences auxquelles les chambres de compensation doivent satisfaire.

12. Accidents at junctions Failure to comply with yield signs, traffic signals and rail crossings.

Accidents aux carrefours Suivre les indications de la signalisation.

13. All countries within the Union should adhere to and comply with these standards;

L'ensemble des pays membres de l'Union se doivent d'adopter ces critères et de les respecter;

14. The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.1.4 of UN Regulation No 39.

Le cadran doit être conforme aux paragraphes 5.1 à 5.1.4 du règlement no 39 de l'ONU.

15. Are registered with (appropriate federal department): ______. Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: ______.

Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : ______.

16. 2 Travellers, by mode, who comply with the laws administered by Customs and Trade Administration.

2Voyageurs, pour chaque mode, qui observent les lois appliquées par les douanes et l'administration des politiques commerciales.

17. All such measures must comply with the obligations arising from the World Trade Organisation agreements.

Ces mesures doivent être conformes aux obligations découlant des accords conclus dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.

18. We monitor the activities of electronic filers to ensure that they comply with our requirements.

Nous contrôlons les activités des déclarants par voie électronique afin de nous assurer qu'ils respectent nos exigences.

19. Are registered with [appropriate federal department]: __________; Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: __________.

Sont inscrits auprès de (nom du ministère fédéral) : ______.

20. comply with safety measures for handling chemicals, ethanol, acetone and carcinogenic products (ethyl carbamate and dichloromethane).

Respecter les consignes de sécurité pour les manipulations des produits chimiques, pour l'éthanol, l'acétone et les produits carcinogènes: carbamate d'éthyle et dichlorométhane.

21. In order to be eligible, credit claims shall comply, until final redemption, with the following requirements:

Afin d'être éligibles, les créances privées respectent les exigences suivantes jusqu'à leur remboursement final:

22. The capacity labels of portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators shall comply with the following requirements

L'inscription indiquant la capacité des piles secondaires (rechargeables) et accumulateurs portables répond aux exigences suivantes

23. all regulatory authorities, to ensure that the available products comply with the objectives of this Regulation.

toutes les autorités de régulation, pour s'assurer que les produits disponibles sont conformes aux objectifs du présent règlement.

24. Any vessel leaving port has to routinely comply with the condition of seaworthiness including cargo worthiness.

Traditionnellement, tout navire quittant un port doit, pour ce faire, se conformer à l'impératif de navigabilité, y compris commerciale.

25. The format of the ECB's published profit and loss account shall comply with Annex IV.

La présentation du compte de résultat annuel publié de la BCE est exposée à l'annexe IV.

26. Subparagraph (a) would be more accurate if it read “the duty to comply with the obligation”

L'alinéa a) serait plus précis s'il se lisait « du devoir de respecter l'obligation »

27. Ventilation of both acid and caustic rooms shall comply with the applicable Workers Compensation Board requirement.

5.5.2Spécifications Les produits chimiques doivent être approuvés par l'autorité d'examen ou répondre aux normes ANSI/AWWA ou à la norme 60 ANSI/NSF.

28. Mexico—Yes, as long as the uses comply with the requisites for patentability, especially inventive activity.

Mexique—Oui, à condition que ces utilisations remplissent les conditions de brevetabilité, notamment l’activité inventive.

29. All States must comply fully with existing international outer space treaties, which already provided for such measures.

Tous les États doivent se conformer aux traités internationaux existants relatifs à l’espace, qui prévoient déjà de telles mesures.

30. Re-sale industrial x-ray equipment shall also comply with the RED Act at time of sale.

Les appareils à rayons X industriels doivent aussi être conformes aux dispositions de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations des radiations, au moment de leur revente.

31. Disbursements of funds comply with the internal Delegation of authority and the reconciliation of the bank account.

Les affectations de fonds sont en accord avec la délégation de pouvoirs à l’interne et le rapprochement des comptes bancaires.

32. Refusing to comply may make them appear aloof and uncooperative, creating a difficult atmosphere in the workplace.

En refusant d’y participer, ils passent pour des gens hautains et peu coopératifs, ce qui n’arrange pas les relations entre collègues.

33. We monitor the activities of electronic filers to ensure that they comply with this and other requirements.

Nous contrôlons les activités des déclarants par voie électronique afin de s'assurer qu'ils respectent nos exigences.

34. Overview The CRA’s approach to tax administration is to have taxpayers comply with their obligations without our intervention.

Aperçu L’approche de l’ARC en matière d’administration fiscale est de faire en sorte que les contribuables observent leurs obligations sans interventions de notre part.

35. Additionally, advertisers must also comply with applicable laws and regulations (including any relevant self-regulatory or industry guidelines).

De plus, les annonceurs doivent respecter les lois et réglementations applicables (y compris les consignes d'autorégulation ou spécifiques au secteur).

36. However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement.

Toutefois, l’absorption acoustique ne doit être mesurée que si la surface ne satisfait pas aux exigences en matière de vides.

37. Measuring equipment must be calibrated on a regular basis to comply with legislation and to obtain accurate results.

Afin qu’ils soient conformes à la législation et permettent d’obtenir des résultats précis, les équipements de mesure doivent être étalonnés à intervalles réguliers.

38. Where a sample does not comply with the acceptable quality level, the body shall take appropriate measures.

Dans les cas où un échantillon n’est pas conforme au niveau de qualité acceptable, l’organisme prend des mesures appropriées.

39. 6 Article 15 of Directive 89/552 requires television advertising for alcoholic beverages to comply with certain criteria.

6 L' article 15 de la directive 89/552 exige que la publicité télévisée pour les boissons alcooliques respecte certains critères.

40. However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement

Toutefois, l’absorption acoustique ne doit être mesurée que si la surface ne satisfait pas aux exigences en matière de vides

41. Pressure was soon brought to bear on those whose conscience would not allow them to comply with this decree.

On ne tarda pas à faire pression sur les gens qui, par motif de conscience, ne pouvaient se conformer à ce décret.

42. UNICEF agreed with the Board’s recommendation to comply with competitive bidding procedures and establish agreements/contracts with awarded providers.

L’UNICEF a accepté, comme le Comité le recommandait, de respecter les procédures d’appel d’offres et d’établir des accords et contrats avec les fournisseurs sélectionnés.

43. Diminishing and ageing inland fleet of cargo vessels with difficulties to comply with modern market and regulatory requirements

Vieillissement de la flotte et réduction du nombre de bateaux de charge pratiquant la navigation intérieure satisfaisant aux réglementations et aux prescriptions du marché actuel.

44. All current PWGSC Aboveground Storage Tank (AST) and Underground Storage Tank (UST) installations should comply with these requirements.

Toutes les installations actuelles de réservoirs de stockage hors sol et souterrains de TPSGC doivent être conformes aux exigences de ces codes.

45. Though we must take all steps to improve safety, we must help airports and air traffic authorities to comply.

Si nous devons prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer la sécurité, nous devons aider les aéroports et les autorités chargées du trafic aérien à s'y conformer.

46. The Ombudsman agreed that the way the German company had submitted its bid did not comply with the rules.

Le Médiateur a estimé que la société allemande n'avait pas soumissionné à l'appel d'offres selon les règles en vigueur.

47. By that attestation, the farmer would undertake to comply with those various conditions, and contract to abide by them.

Par cette attestation, l'agriculteur s'engagerait à respecter ces différentes conditions et contractualiserait sa démarche.

48. Officers at ports of entry in Canada will ensure that all people and goods are admissible and comply with Canadian laws.

Les agents aux points d'entrée s'assureront que tous les voyageurs et les biens sont admissibles et se conforment aux lois canadiennes.

49. In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, these directions bind their addressees, who must comply with them; In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with these directions is not liable for any act done by the person only to comply with them.

En vertu du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient leurs destinataires, lesquels sont tenus de s'y conformer. En vertu du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s'y conformer.

50. Member States shall adopt the measures necessary to comply with this Directive within six months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.

Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de six mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.

51. However, in such cases of illness and absconding, the existence of proceedings in absentia in Member States would be sufficient to comply with this obligation.

Cependant, dans ces cas de maladie et de fuite, l'existence de procédures par défaut dans les États membres serait suffisante pour respecter cette obligation.

52. He has the absolute right to call on us to comply with his wise commands, which are really in our permanent best interests. —Jer.

Il a le droit absolu de nous demander de respecter ses commandements, qui sont sages et visent notre bonheur éternel. — Jér.

53. (3)The accuracy of EMF for active energy measurement shall comply with clauses 4.2.3.1 to 4.2.3.4 of the specification referenced in Appendix J-1, index 117.

(3)La précision de l'EMF pour la mesure de l’énergie active doit être conforme aux clauses 4.2.3.1 à 4.2.3.4 de la spécification mentionnée à l’appendice J-1, index 117.

54. BAUVAL offers this service through a high-performance, specialized equipment that can produce washed-out and manufactured sands and aggregates that comply with the highest standards.

BAUVAL réalise ce service au moyen d’équipements spécialisés performants qui permettent de produire des sables et des granulats lavés et manufacturés conformes aux plus strictes exigences.

55. Granites and dolomitic limestones are classified as High-performance Aggregates which are free from alkali-aggregate reactions and comply with the highest concrete production standards.

Les granits et les calcaires dolomitiques sont classés Granulats Haute performance, exempts de réaction « alcalis-granulat » et sont conformes aux plus hauts standards de fabrication des bétons.

56. However, the Committee points out that freight aircraft are less likely than passenger aircraft to comply with the stringent 10 EPNdB (Effective Perceived Noise in Decibels) limit.

Le Comité fait néanmoins observer que les avions-cargos satisfont généralement moins à la norme plus stricte de 10 EPNdB (décibels de bruit effectivement perçu) que les aéronefs affectés au transport des passagers.

57. (3) The accuracy of EMF for active energy measurement shall comply with clauses 4.2.3.1 to 4.2.3.4 of the specification referenced in Appendix J-1, index 117.

3) La précision de l'EMF pour la mesure de l'énergie active doit être conforme aux clauses 4.2.3.1 à 4.2.3.4 de la spécification mentionnée à l'appendice J-1, index 117.

58. When determining the time limit, the ECB shall take into account the administrative and procedural law with which the relevant NCA in close cooperation has to comply.

Pour déterminer le délai, la BCE tient compte du droit administratif et des dispositions procédurales que l’autorité compétente nationale en coopération rapprochée est tenue de respecter.

59. Liechtenstein will not acquire and use surplus assigned amount units carried over from the first commitment period to comply with its commitments in the second commitment period.

Le Liechtenstein n’entend pas acquérir ni utiliser d’unités de quantité attribuée excédentaires reportées de la première période d’engagement pour remplir ses engagements au cours de la deuxième période d’engagement.

60. All rear head restraints and any front centre head restraint may be adjusted to a position at which its height does not comply with the requirements of paragraph # of this regulation

out appuie-tête arrière et tout appuie-tête avant central peut être réglé à une position dans laquelle sa hauteur ne satisfait pas aux prescriptions des paragraphes # du présent règlement

61. All rear head restraints and any front centre head restraint may be adjusted to a position at which its height does not comply with the requirements of paragraphs # or # of this Regulation

out appuie-tête arrière et tout appuie-tête avant central peut être réglé à une position dans laquelle sa hauteur ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe # ou du paragraphe # ou du paragraphe # du présent règlement

62. All rear head restraints and any front centre head restraint may be adjusted to a position at which its height does not comply with the requirements of paragraph 5.1.1. of this regulation.

Tout appuie‐tête arrière et tout appuie‐tête avant central peut être réglé à une position dans laquelle sa hauteur ne satisfait pas aux prescriptions des paragraphes 5.1.1 du présent règlement.

63. All rear head restraints and any front centre head restraint may be adjusted to a position at which their height does not comply with the requirements of either paragraph # or # of this regulation

out appuie-tête arrière et tout appuie-tête avant central peuvent être réglés à une position dans laquelle leur hauteur ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe # ou du paragraphe # du présent règlement

64. Special software needed to read non-HTML documents 2002/04/30 - #: 8622-A4-19/02 - AT&T Canada Corp. - Requesting that the Commission order the ILEC's to comply in full with Decision 2002-14

Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/04/30 - #: 8622-A4-19/02 - AT&T Canada Corp. - Demande au Conseil d'ordonner aux ESLT de respecter intégralement la décision 2002-14

65. • (a) comply with an amendment of a standard of airworthiness that is made after the date of application for the proposed change to the type design, if any related amendments are also included; or

• a) de respecter une modification d'une norme de navigabilité qui est apportée après la date de la demande de la modification proposée de la définition de type, à condition que toute modification afférente soit également incluse;

66. All rear head restraints and any front centre head restraint may be adjusted to a position at which its height does not comply with the requirements of paragraphs 5.5.2.2., 5.5.2.4. or 5.5.2.6. of this Regulation.

Tout appuie‐tête arrière et tout appuie‐tête avant central peut être réglé à une position dans laquelle sa hauteur ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe 5.5.2.2 ou du paragraphe 5.5.2.4 ou du paragraphe 5.5.2.6 du présent règlement.

67. All rear head restraints and any front centre head restraint may be adjusted to a position at which its height does not comply with the requirements of paragraphs 5.6.2.2., 5.6.2.4. or 5.6.2.6. of this Regulation.

Tout appuie‐tête arrière et tout appuie‐tête avant central peut être réglé à une position dans laquelle sa hauteur ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe 5.6.2.2 ou du paragraphe 5.6.2.4 ou du paragraphe 5.6.2.6 du présent Règlement.

68. Application on affidavit (2) An application under subsection (1) may be made on affidavit, which need not be entitled in any matter or cause, that sets out the facts relating to the failure to comply.

Requête appuyée d’une déclaration sous serment (2) La requête peut être appuyée par une déclaration sous serment, qu’il n’est pas nécessaire d’intituler d’aucune manière, exposant les faits qui se rattachent au défaut de conformité.

69. b) To consider as a matter of high priority becoming party to those remaining international human rights instruments to which it is not already party, and to comply fully with its obligations under international human rights instruments

b) Envisager à titre hautement prioritaire de devenir partie aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels elle n'est pas encore partie et s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme

70. The CTC would be grateful to learn how, in the absence of specific provisions prohibiting the recruitment of persons to terrorist groups, operating either inside its territory or abroad, Romania proposes to comply with the sub-paragraph.

Le Comité souhaiterait savoir comment, en l’absence de dispositions spécifiques interdisant le recrutement de membres de groupes terroristes opérant à l’intérieur ou en dehors de son territoire, la Roumanie a l’intention de satisfaire aux exigences de cet alinéa.

71. Live pollen and plants intended for planting, other than seeds, of Actinidia Lindl., hereinafter ‘the specified plants’, originating in third countries may only be introduced into the Union if they comply with the specific requirements for introduction, as set out in Annex I.

Le pollen vivant et les végétaux destinés à la plantation, à l’exception des semences, d’Actinidia Lindl., ci-après les «végétaux spécifiés», originaires de pays tiers ne peuvent être introduits dans l’Union que s’ils satisfont aux exigences particulières en matière d’introduction énoncées à l’annexe I.

72. Unless the interviewee can provide a proper justification that is accepted by reasoned decision by the responsible authorising officer, failure to comply with the provisions of this paragraph shall absolve the ERCEA from any obligation to reimburse travel expenses or pay any allowances.

Sauf si la personne conviée à une entrevue est en mesure de fournir un justificatif accepté par décision motivée de l’ordonnateur responsable, le non-respect des dispositions du présent paragraphe libère l’ERCEA de toute obligation de rembourser les frais de voyage ou de verser une quelconque indemnité.

73. The work undertaken by the Community in cooperation with other international bodies indicates that measures to limit the operation of aeroplanes which do not comply with the standards of Chapter # of Annex # must follow any non-addition rule in order for this to be of environmental benefit

Le travail entrepris par la Communauté en coopération avec d'autres instances internationales indique que, pour être bénéfique à l'environnement, toute règle de non-adjonction doit être suivie de mesures visant à limiter l'exploitation des avions qui ne répondent pas aux normes du chapitre # de l'annexe

74. 80 Lastly, the applicant has demonstrated that the annulment of the non-renewal decision would not adequately compensate for the non-material harm suffered, having regard in particular to ACER’s failure to comply with the third paragraph of Article 2 of Decision No 2013/11.

80 Enfin, la requérante a démontré que l’annulation de la décision de non-renouvellement n’était pas suffisante pour réparer le préjudice moral subi, compte tenu notamment du non-respect par l’ACER de l’article 2, troisième alinéa, de la décision no 2013/11.

75. (f) If the operator is unable to comply with (e)(1) for a destination aerodrome having a single runway where a landing depends upon a specified wind component, the aeroplane may be dispatched if two alternate aerodromes are designated that permit full compliance with (a) to (e).

f) Si l’exploitant n’est pas en mesure de se conformer au point e) 1) pour un aérodrome de destination équipé d’une seule piste faisant dépendre l’atterrissage d’une composante de vent précise, la régulation de l’avion peut être effectuée à condition que deux aérodromes de dégagement permettant de se conformer pleinement aux points a) à e) soient désignés.

76. Moreover, in reply to Papp's allegation that bidders were required to list subcontractors and that an adverse inference could be drawn from the fact that the selected bidders did not comply, PWGSC submitted that the listing of subcontractors was unrelated to sources of supply for the replacement parts.

De plus, en réponse à l'allégation de Papp selon laquelle les adjudicataires étaient tenus d'énumérer les sous-traitants et qu'on pouvait tirer des conclusions négatives du fait que les adjudicataires n'étaient pas conformes, TPSGC a soutenu que la liste des sous-traitants n'avait aucun rapport avec les sources d'approvisionnement des pièces de rechange.

77. Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.

Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs règlements, il peut être apposé une marque d'homologation internationale unique, composée d'un cercle entourant la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation, et d'un numéro d'homologation.

78. UNCTAD completed the implementation of “A model for the development of a private–public safety control system for horticultural exports in Guinea”, which helped key stakeholders in the horticulture supply chain comply with GlobalGAP and quality assurance systems, enhanced facilitates export trade, and increased incomes and reduced abject poverty.

La CNUCED a achevé l’exécution d’un projet sur «Un modèle pour le développement d’un système privé-public de contrôle de la sécurité pour les exportations horticoles en Guinée», dont les objectifs étaient d’aider les acteurs de la chaîne d’approvisionnement horticole à se conformer aux normes GlobalGAP et aux systèmes d’assurance-qualité, de stimuler le commerce à l’exportation, d’accroître les revenus et de réduire l’extrême pauvreté.

79. The refugees interviewed said that the extremist armed groups Jabhat al-Nusra and the Islamic State of Iraq and Sham (ISIS) have enforced their interpretation of Sharia, or Islamic law, by requiring women and girls to wear headscarves (hijabs) and full-length robes (abayas), and threatening to punish those who do not comply.

Ces réfugiés ont expliqué que les groupes armés extrémistes Jabhat al-Nosra et l’État islamique en Irak et au Levant (EIIL) exigeaient le respect de leur interprétation de la Sharia, ou loi islamique, en imposant aux femmes et aux filles le port du voile (hijab) et d’une robe qui leur arrive à la cheville (abaya) et en menaçant de punir celles qui n’obtempéreraient pas.

80. – On March 31, 2006, the NSSC issued a notice of hearing in respect of a settlement agreement entered into by Oxford and the staff of the Commission touching upon violations of Nova Scotia securities laws occasioned by Oxford’s failure to comply with the Accredited Investor Exemption in part 5 of Multilateral Instrument 45-103.

– Le 31 mars 2006, la NSSC a émis un avis d’audience relatif à un règlement à l’amiable intervenu entre Oxford et le personnel de la Commission concernant les infractions à la législation en valeurs mobilières de la Nouvelle-Écosse découlant du non-respect, par Oxford, de la dispense pour « accredited investor » prévue à la partie 5 du Multilateral Instrument 45-103.