1. The Chamber acquitted the Accused for conspiracy to commit genocide, genocide, complicity in genocide and crimes against humanity.

Elle l’a acquitté des chefs d’entente en vue de commettre le génocide, de génocide, de complicité dans le génocide et de crimes contre l’humanité.

2. Article # of the CC (Complicity and types of accomplices) imposes criminal liability on accomplices in any intentional criminal act such as perpetrators, organizers, aiders and abetters

L'article # du Code pénal (Complicité) établit la responsabilité pénale de celui qui provoque à une infraction intentionnelle, en facilite la préparation ou la commission par aide ou assistance

3. Article 24 of the CC (Complicity and types of accomplices) imposes criminal liability on accomplices in any intentional criminal act such as perpetrators, organizers, aiders and abetters.

L’article 24 du Code pénal (Complicité) établit la responsabilité pénale de celui qui provoque à une infraction intentionnelle, en facilite la préparation ou la commission par aide ou assistance.

4. applied a complicity theory from criminal law, namely that of aiding and abetting, and thus ruled that, when combined with the fact that Unocal Corporation had knowledge of the human rights violations before becoming party to the relevant venture, there was sufficient evidence to hold Unocal liable.

a retenu une théorie de la complicité tirée du droit pénal (aide et assistance), et a donc jugé qu’il existait des preuves suffisantes de la culpabilité d’Unocal, notamment au vu du fait qu’Unocal avait connaissance des violations des droits de l’homme commises avant de devenir partie à l’activité.

5. A Saudi-funded magazine has dubbed him `the star of Islamic preaching`... none commands his incomparable vocal cords, his panoramic Muslim culture, his phenomenal capacity for improvisation, and his acerbic humour in criticizing infidel regimes, military dictatorship, the peace treaty with Israel, or the complicity of al-Azhar...

Un magazine financé par les saoudiens l'avait surnommé l'`étoile des prêcheurs islamiques`... avec ses incomparables cordes vocales, sa culture musulmane panoramique, ses capacités phénoménales d'improvisation et son humour acerbe consacré à la critique des régimes infidèles, les dictatures militaires, les accords de Camp David avec Israël ou la complicité d'al-Azhar...

6. In turn, an act or failure to act committed knowingly, by which a person (joint participant- accomplice) has jointly with another person (perpetrator) participated in the commission of an intentional criminal offence, but has not herself/himself been the direct perpetrator of the criminal offence, is to be considered complicity

Le fait pour une personne (coparticipant/complice) de commettre ou d'omettre sciemment un acte avec une autre personne (auteur) qui, elle, a participé à la commission d'une infraction pénale intentionnelle, sans que cette première personne n'ait elle-même directement perpétré l'infraction, est considéré comme de la complicité

7. Similarly, many citizens who personally are not eligible for military service, including citizens of States which have abolished this, feel that as long as they contribute through their tax payments to the funding of military expenditure they are in no way absolved from complicity in activities which are contrary to their most deep-seated religious or moral principles

De même, beaucoup de citoyens qui ne sont pas éligibles pour le service militaire, dont certains provenant d'états qui l'ont aboli, sentent que, tant qu'ils contribuent aux dépenses militaires à travers leurs impôts, ils ne sont pas blanchis de leur complicité dans des activités qui sont contraires à leurs principes moraux ou religieux les plus profonds