1. a) Formation and completion of a legal framework for space technology research and applications, including the following actions

a) Élaboration et mise au point d'un cadre juridique pour la recherche et les applications spatiales, avec notamment

2. a) Completion of fixed assets related activities- June

a) Achèvement des activités concernant les immobilisations, juin

3. Completion of Fixed Assets related activities

Achèvement des activités relatives aux immobilisations

4. Completion of the construction of a major logistics base in Entebbe, Uganda

Achèvement de la construction d’une plate-forme logistique à Entebbe (Ouganda)

5. Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals

Action préparatoire — Achèvement de l'intégration des ressortissants de pays tiers

6. Completion of the field ‘type of offence’ when issuing alerts

Remplir le champ «type d'infraction» lors de l'émission de signalements

7. Oh, sir, no, uh, charge for lack of completion.

Non, monsieur, vous n'avez pas a payer le travail n'a pas été fini. ♪ Ooh ♪ ♪ Ah, ooh ♪

8. In addition, a bill concerning implementation of the Rome Statute is nearing completion.

En outre, une loi sur l’application du Statut de Rome devrait bientôt être adoptée.

9. Upon completion of the address transfer and prior to the completion of the data transfer, the slave bus controller generates a transfer complete signal back to the peripheral device.

Après la fin du transfert d'adresse et avant la fin du transfert de données, le dispositif de commande de bus asservi produit un signal de fin de transfert qu'il renvoie à l'unité périphérique.

10. Completion of User and Engineering Acceptance Trials (Planned) TBD

Les essais d'acceptation technique et utilisateur complétés (planifiée) AC

11. 23. use of acacia or arabic gum after completion of fermentation,

23) emploi d’acacia ou de gomme arabique après achèvement de la fermentation;

12. A momentous event was the completion of electrification of the Trans-Siberian trunk route in

Un événement qui fera date aura été l'achèvement, en # de l'électrification de la ligne du Transsibérien

13. Administrative processing and completion of bond, share and security transactions

Traitement et règlement administratifs d'obligations, d'actions et de transactions de titres

14. A momentous event was the completion of electrification of the Trans-Siberian trunk route in 2002.

Un événement qui fera date aura été l’achèvement, en 2002, de l’électrification de la ligne du Transsibérien.

15. • Completion of the White Paper on food safety action plan.

alimentaires importées de pays tiers par la formation d’inspecteurs officiels de l’Union européenne et de pays tiers.

16. A well completion arrangement and a method for preparing a well for abandonment

Agencement de complétion de puits et procédé pour préparer un puits à des fins d'abandon

17. DFAIT should pay a lump sum upon completion of each "package" of agreed activities and outputs.

Le total de toutes les séries subventionnées au cours d’une même année ne devrait pas dépasser 100 000 $.

18. After completion of the split transactions, such signals may be unmasked.

Après achèvement des transactions fractionnées, ces signaux peuvent être démasqués.

19. Renting of advertising space, including virtual advertising space

Services en matière de location de surface publicitaire, y compris de surface publicitaire virtuelle

20. Action - routine monitoring Completion Date (yy/mm/dd)

Action - surveillance de routine Date d’achèvement (année/mois/jour)

21. I don't suppose a handshake signaling the transaction's completion is absolutely required.

Je suppose qu'une poignée de main signifiant la fin de la transaction n'est pas absolument nécessaire.

22. a Leased space includes office and non-office space, such as archive and warehouse storage space

a Les locaux loués comprennent des locaux à usage de bureaux et d'autres locaux, notamment à usage d'archives et d'entrepôt

23. An annunciator locally or remotely signals errors or indicates completion of charge.

Un annonciateur indique localement ou à distance des erreurs ou indique la fin du chargement.

24. Surveys are expensive because of the vast area involved. Weather conditions can prevent completion of a planned survey.

Les recensements sont en effet coûteux à cause de la grande superficie en jeu, et les conditions météorologiques peuvent empêcher de mener à bien un recensement planifié.

25. 30. Addition of acacia or arabic gum only after completion of alcoholic fermentation

30) addition d'acacia ou de gomme arabique uniquement après achèvement de la fermentation alcoolique;

26. (30) Addition of acacia or arabic gum only after completion of alcoholic fermentation

30) addition d'acacia ou de gomme arabique uniquement après achèvement de la fermentation alcoolique;

27. Action - routine monitoring Completion Date (yy/mm/dd) 5.3.12.

Action - surveillance de routine Date d'achèvement (année/mois/jour) 5.3.12.

28. (f) column F provides explanations, where necessary, concerning the completion of the message;

f) la colonne F contient des explications, lorsque cela est nécessaire, sur la manière de remplir le message;

29. The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement by a message on the ICM.

Les SE sont informés de l’exécution du règlement ou de son échec par un message sur le MIC.

30. Three investigators debriefed interviewers and supervisors together after completion of all five waves.

Trois chercheurs ont obtenu des renseignements des intervieweurs et des superviseurs ensemble à la fin des cinq vagues.

31. The Convention does not define the phrase “material in the course of completion”.

La Convention ne définit pas précisément ce que sont les «documents en cours d’élaboration».

32. Abandonment shall not occur when the file is at the stage of completion.

Il n’y a pas abandon lorsque le dossier est en instance de décision.

33. After completion of the reaction, a reaction product discharged from the heat-conducting reaction vessel is continuously cooled.

À la fin de la réaction, un produit réactionnel déchargé depuis la cuve de réaction conductrice est refroidi en continu. .

34. (16) The completion of a fixed link between Germany and Denmark should make the Nordic area more acessible.

(16) L'achèvement d'une liaison fixe entre l'Allemagne et le Danemark devrait améliorer l'accessibilité des pays nordiques.

35. Implementation of telephone eBilling, completion of software user acceptance testing and standardization of telephone billing

Mise en œuvre de la facturation en ligne des appels téléphoniques, conclusion des essais de réception des logiciels et normalisation de la facturation téléphonique

36. Managing availability of a component having a closed address space

Gestion de disponibilité d'un composant ayant un espace d'adressage fermé

37. Although I can only claim three and a half years environmental experience I have increased my skills substantially through the completion of course work in several areas including hazardous waste operations, indoor air quality, asbestos abatement, project management and confined space entry.

Même si mon exp érience en environnement se limite à trois années et demie, j'ai passablement élargi le champ de mes compétences grâce aux cours de perfectionnement que j'ai suivis dans plusieurs domaines, notamment sur les activités liées aux déchets dangereux, la qualité de l'air à l'intérieur de bâtiments, l'élimination des poussières d'amiante, la gestion de projets et l'accès à des espaces clos.

38. Upon successful completion, returns string of the pathname to the current controlling terminal.

Retourne une chaîne de caractères représentant le nom du chemin du terminal courant en cas de succès.

39. A well completion and related method are provided for formations susceptible to simultaneous production of oil and water.

L'invention porte sur un achèvement de puits et sur un procédé associé, lesquels sont destinés à des formations aptes à une production simultanée de pétrole et d'eau.

40. I don' t suppose a handshake signaling the transaction' s completion is absolutely required

Je suppose qu' une poignée de main signifiant la fin de la transaction n' est pas absolument nécessaire

41. More precisely, an affine space is a set with a free transitive vector space action.

Un espace affine est un ensemble muni d'une action libre et transitive d'un espace vectoriel.

42. Method and apparatus to signal rental asset use completion

Procédé et appareil permettant de signaler la fin de l'utilisation d'un bien

43. Successful completion of such programmes would result in no charges proceeding against the child.

En cas de succès de ces programmes, les enfants concernés se seraient pas poursuivis.

44. Diane Martel, DID senior adviser in charge of coordinating project completion in Uzbekistan, elaborates:

Diane Martel, conseillère principale à DID, chargée de coordonner la réalisation du projet en Ouzbékistan, précise : « Ces coopératives sont nouvelles dans le pays.

45. Exemplary completion activity can include circulating fluid other than a drilling fluid, such as a gravel slurry.

L'activité de complétion exemplaire peut consister notamment à faire circuler un fluide autre qu'un fluide de forage, par exemple une suspension de gravillons.

46. - the monitoring report (due after the first full growing season after completion of restoration).

- rapport de surveillance (exigible après la première saison de culture complète suivant la fin des travaux de remise en état).

47. A completion signal can be transferred in response to the access terminal specific request signal.

Un signal d'exécution peut être transféré en réponse au signal de demande spécifique du terminal d'accès.

48. The presence today of new Members signals the completion of the fifth enlargement of our Union.

La présence aujourd'hui de nouveaux membres indique l'achèvement du cinquième élargissement de notre Union.

49. The main thrust was the completion of multibeam bathymetric surveys to map microtopographic features.

L’objectif principal était d’achever les études bathymétriques par balayage multifaisceaux afin de connaître la microtopographie.

50. Completion of monitoring concept and accountability framework for human resources functions in the field

Mise au point du concept de suivi et du cadre de responsabilisation pour les fonctions intéressant les ressources humaines sur le terrain achevée

51. The customs procedures were also automated, allowing a three-hour maximum completion time for clearance.

Les procédures douanières ont également été automatisées, pour veiller à ce que le délai de dédouanement ne dépasse pas trois heures.

52. Acquisition of the Space Station Mobile Servicing System by the Canadian Space Agency.

Acquisition du Système d'entretien mobile de la Station spatiale par l'Agence spatiale canadienne.

53. Recall the dimension of an affine space is the dimension of its associated vector space.

La dimension d'un espace affine est la dimension de l'espace vectoriel qui lui est associé.

54. Space shall be provided for attachment of a contractor's badge.

Un espace doit être prévu pour la fixation de la plaque du fournisseur.

55. Construction, repair and maintenance of air and space vehicles, space launchers and aircraft

Construction, réparation et maintenance de véhicules aéronautiques, astronautiques, de lanceurs spatiaux et des aéronefs

56. The husband is not liable for alimony after completion of Aidat (70 days after divorce).

Il n’est plus obligé de verser de pension alimentaire après l’Aidat (70 jours après le divorce).

57. Welcomes the completion of the airport terminal facility, which was the largest capital project of the government;

Se félicite de l’achèvement de l’aérogare, qui était le plus ambitieux projet d’équipement du gouvernement;

58. • Main conditions redundant on grounds of cessation of activity, completion of work, cuts in personnel, recession etc.

• Conditions principales cause de cessation d'activité, achèvement de chantier, réduction de personnel, ou pour raison de crise.

59. Education - Successful completion of two years of secondary school education ac cording to provincial standards or equivalency.

Études - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provinciales ou l'équivalent.

60. (a) air space, routes and airways;

(a) l’espace aérien, les liaisons aériennes et les voies aériennes;

61. Welcomes the completion of the airport terminal facility, which was the largest capital project of the Government

Se félicite de l'achèvement de l'aérogare, qui était le plus ambitieux projet d'équipement du Gouvernement

62. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) le service après-vente et l'assistance technique, la date de livraison et le délai de livraison ou d'exécution;

63. The modules are found in alphabetical order on the List of Forms and Guidelines for Completion.

Afin de vous familiariser avec les exigences des demandes, nous vous recommandons d'imprimer la version PDF des formulaires de demande ainsi que leurs lignes directrices.

64. Anticipated Action - routine monitoring Planned Completion Date (yy/mm/dd) 5.3.12.

Action prévue - surveillance de routine Date d'achèvement prévue (année/mois/jour) 5.3.12.

65. Welcomes the completion of the airport terminal facility, which was the largest capital project of the Government;

Se félicite de l’achèvement de l’aérogare, qui était le plus ambitieux projet d’équipement du gouvernement;

66. In cell biology, abscission refers to the separation of two daughter cells at the completion of cytokinesis.

En biologie cellulaire, le terme se réfère à la séparation des deux cellules filles lors de l'achèvement de la cytokinèse.

67. In mathematics, an arithmetic variety is the quotient space of a Hermitian symmetric space by an arithmetic subgroup of the associated algebraic Lie group.

En mathématiques, une variété arithmétique est l'espace quotient d'un espace symétrique hermitien (en) par un sous-groupe arithmétique (en) du groupe de Lie algébrique associé.

68. Leased space includes office and non-office space, such as archive and warehouse storage space.

Les locaux loués comprennent des locaux à usage de bureaux et d’autres locaux, notamment à usage d’archives et d’entrepôt.

69. It does not cover ablution facilities or separate space for a library, office or storage space.

Est exclue la construction de blocs sanitaires, d’une bibliothèque séparée, de locaux à usage de bureaux et de rangements.

70. The gesture data is absolute three-space location data of an instantaneous state of the body at a point in time and physical space.

Les données de geste sont des données de localisation tridimensionnelle absolue d'un état instantané du corps à un instant et dans un espace physique. La détection comprend l'identification du geste à l'aide des données de geste.

71. a. "Space-qualified" solid-state detectors having all of the following:

a. détecteurs semi-conducteurs «qualifiés pour l’usage spatial», présentant toutes les caractéristiques suivantes:

72. a. "space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:

a. détecteurs semi-conducteurs "qualifiés pour l'usage spatial", présentant toutes les caractéristiques suivantes:

73. As with acceptance sampling, completion is defined as developing a methodology and implementation plan as follows: 1.2.3.1.

Comme dans le cas de l’échantillonnage d’acceptation, la fin se définit par l’élaboration d’une méthodologie et d’un plan de mise en oeuvre comme suit : 1.2.3.1.

74. a. ‘Space-qualified’ solid-state detectors having all of the following:

a. détecteurs semi-conducteurs «qualifiés pour l'usage spatial», présentant toutes les caractéristiques suivantes:

75. A lock provides a means of controlling access to a defined area or space.

Une serrure est une façon de contrôler l'accès à une aire ou à un espace défini.

76. A current of air (46) passes through a space inside the drum (32).

Un courant d'air (46) traverse l'espace intérieur du tambour (32).

77. Marketing of advertising space (marketing services)

Commercialisation d'espaces publicitaires (services de marketing)

78. There are four activities: completion of tasks daily living coping with pressure interaction with other people.

Chaque descripteur s’accompagne de points (indiqués entre parenthèses ici).

79. 8.2.4 Allocation of aquatic space 1.

8.2.4 Attribution de l'espace maritime 1.

80. z) of the acoustically disturbed space.

z) d'un espace à perturbations acoustiques.