1. A complementary technique is absorption spectroscopy.

Une technique supplémentaire est la spectroscopie d'absorption.

2. Tunable optical filter with retained complementary output

Filtre optique à accord variable à sortie supplémentaire retenue

3. The authorities have adopted the following complementary measures:

Les autorités ont adopté les mesures complémentaires suivantes:

4. • Allocation of risk among partners. • Mutual or complementary benefits.

Les fonds déposés dans un compte à fins déterminées ne deviennent pas échus à la fin de l'exercice.

5. The consultations proceeded along two separate, but complementary, tracks.

Ces consultations se sont déroulées en deux volets distincts mais complémentaires.

6. Key words: alternative medicine; complementary therapies; health surveys; multiple sclerosis

Mots clés : enquêtes sur la santé; médecine parallèle; sclérose en plaques; thérapies complémentaires

7. The institute’s research areas include complementary and alternative health strategies.

Les domaines de recherche de l’institut comprennent les approches complémentaires et parallèles en santé.

8. The drivers are preferably complementary polar driven CMOS logic elements.

Ces pilotes sont de préférence des logiques CMOS à pilotage polaire complémentaire.

9. The same route recorded in the summertime provides complementary acoustic images.

Le même parcours, en plein été cette fois, fournit le complément des images acoustiques.

10. Actually the areas that we are working in are indeed very complementary.

En réalité, les domaines dans lesquels nous travaillons sont effectivement très complémentaires.

11. • Access to additional/complementary expertise 4) Knowledge and Technology Exchange and Exploitation

• Accès à un savoir-faire supplémentaire ou complémentaire. 4) Transfert de connaissances et exploitation de la technologie

12. These advances are expected to redefine today's standard 'complementary metal-oxide semiconductors' (CMOS).

Ces progrès devraient permettre de redéfinir la norme actuelle des «semi-conducteurs complémentaires en oxyde de métal» (CMOS).

13. On a complementary track, Canada is initiating an international process to address global overfishing.

À titre de mesure complémentaire, le Canada entame une procédure internationale pour lutter contre la surpêche pratiquée dans le monde.

14. The programme takes account of the complementary activities of the Joint Research Centre (JRC).

Le programme tient compte des activités complémentaires entreprises par le Centre commun de recherche (CCR).

15. Each hybrid system consists of a classification scheme and an associated complementary indexing scheme.

Chaque système hybride comprend un schéma de classement et un schéma d’indexation complémentaire associé au schéma de classement.

16. ‘Complementary feed containing benzoic acid may not be fed to pigs for fattening as such’

«Les aliments complémentaires contenant de l’acide benzoïque ne doivent être utilisés en tant que tels pour l’alimentation des porcs à l'engrais.»

17. These approaches are complementary and can be adapted to the community or the institutional environment.

Certaines interventions peuvent cibler les facteurs de risque de chute d’un aîné alors que d’autres s’adressent à l’ensemble de la population; ces approches sont complémentaires et adaptables à l’environnement domiciliaire ou institutionnel.

18. · Integration of chemicals conventions and SAICM implementation in national programmes and pursuit of complementary actions.

· Intégrer les conventions sur les produits chimiques et la mise en œuvre de l’Approche stratégique dans les programmes nationaux, et rechercher des actions complémentaires.

19. His contribution indicated the great potential for complementary action of both organizations in this area

Sa contribution a indiqué les grandes possibilités qui existent entre les deux organisations en matière d'actions complémentaires dans ce domaine

20. Complementary feedingstuffs containing benzoic acid shall not be fed to pigs for fattening as such.

Les aliments complémentaires contenant de l’acide benzoïque ne doivent pas être utilisés en tant que tels pour l’alimentation des porcs à l’engraissement.

21. • a business activity that is complementary and ancillary to the conduct of charitable activities, or

• une activité commerciale complémentaire et accessoire à la conduite d'activités de bienfaisance;

22. The EU also contributes to making trade an instrument for sustainable development through complementary actions

L'Europe contribue également, par des actions complémentaires, à faire des échanges un instrument de développement durable

23. Method and communications system based on synchronously orthogonal quadruplets of two-shift complementary code pairs

Procédé et système de communications reposant sur des quadruplets orthogonaux de façon synchrone de paires de codes complémentaires à deux décalages

24. In multilateral environmental agreements (MEAs) of this type, complementary trade measures () can form an essential component.

Dans ces accords environnementaux multilatéraux (AEM), les mesures commerciales complémentaires () peuvent être déterminantes.

25. Air conditioning, air purifying, air cooking, air filtering and air pollution apparatus and equipment

Appareils et équipements de climatisation, d'épuration de l'air, de cuisson de l'air, de filtrage de l'air et de pollution de l'air

26. • improved systems of record-keeping, case-reporting, and tracking of outcomes for complementary and alternative therapies

• meilleurs systèmes de tenue de livres, de rapports sur les cas et de surveillance des résultats de thérapies complémentaires et parallèles;

27. A complementary and integrated exercise to create an independent panel on access criteria is also underway.

Un processus complémentaire et intégré est également en cours pour créer un groupe indépendant sur les critères d’accès.

28. At national level, Member States could consider complementary options to promote a mainstreamed approach to accessibility:

À l’échelon national, les États membres pourraient envisager des options supplémentaires pour favoriser l’approche généralisée de l’accessibilité:

29. Open access and virtual science libraries are two complementary mechanisms to increase and extend knowledge flows.

Le libre accès et les bibliothèques scientifiques virtuelles sont deux mécanismes complémentaires visant à augmenter les flux de connaissances et à en élargir la portée.

30. A global culture of cybersecurity will require that all participants address the following nine complementary principles:

Une culture mondiale de la cybersécurité exigera de toutes les parties prenantes qu’elles s’attachent aux neuf principes complémentaires suivants :

31. The invention can also provide accurate detection on complementary opposite printing type features of offset printing.

Elle peut également assurer une détection précise de caractéristiques de type d'impression opposés complémentaires d'une impression offset.

32. Used together, PERT and Gantt charts can provide complementary information on the project’s activities, tasks, and schedule.

Utilisés ensemble, les diagrammes de PERT et de Gantt peuvent fournir un complément d’information sur les activités, les tâches et le calendrier du projet.

33. Site management will also encourage other agencies to develop complementary land-use zones in adjoining jurisdictions.

Parcs Canada tentera également d'encourager d'autres organismes à établir un zonage complémentaire sur les terres avoisinantes.

34. The complementary edges (3, 4) of the two sheet sections are then made to abut each other.

Les bords complémentaires (3, 4) des deux sections de tôle sont ensuite formés pour être mis bout à bout.

35. Air-to-air missiles

Missiles air-air

36. Air purifying apparatus, air filter systems, exhaust air systems

Appareils pour l'épuration de l'air, systèmes de filtres à air, systèmes d'air expulsé

37. As far as the regulatory framework is concerned, there are two complementary routes which should be explored:

En ce qui concerne le cadre réglementaire, il convient d’explorer deux voies complémentaires:

38. The following shall apply in connection with the implementation of complementary access under Article # of this Protocol

Les dispositions ci-après sont applicables à l

39. Met/fret based method of target nucleic acid detection whereby the donor/acceptor moieties are on complementary strands

Technique de detection de sequence d'acide nucleique ameliore par amplification d'acide nucleique

40. Here we encounter rivalling complementary colours and shifting structures in an optical play alternating between surface and depth.

Ici les complémentaires rivalisent et les structures se déplacent dans un jeu optique entre profondeur et surface.

41. TDS logistics core skills and technology in materials logistics management are complementary to after sales parts distribution.

Les principaux domaines de compétence de TDS logistics et sa technologie dans la gestion de la logistique des pièces viennent complémenter la distribution après vente.

42. Synthetic air jet air mover for air depolarized electrochemical cells

Brasseur d'air a jet d'air synthetique pour piles electrochimiques a air depolarisees

43. Communications. AIR/GROUND/AIR RADIO

Communications. Poste radio air-sol-air

44. Air conditioners, air purifying units

Climatiseurs, unités de purificateurs d' air

45. The package may be complemented with annexes and other attached documents, containing additional and complementary elements, if necessary.

Le dossier peut être complété par des annexes et autres documents joints contenant, au besoin, des éléments supplémentaires et complémentaires.

46. Air-to-air missile (AMRAAM)

Missile air‐air (AMRAAM)

47. Air-to-air heat pumps

Pompes à chaleur air-air

48. In-depth consideration of alternative or complementary instruments which do not conflict with international law is therefore needed.

Une étude approfondie des instruments alternatifs ou complémentaires non contradictoires avec la législation internationale est, par conséquent, fondamentale.

49. — Communication equipment allowing air-to-air and air-to-ground communication.

— Équipements de communication permettant la communication air-air et air-sol

50. Air conditioning systems, air conditioning apparatus, refrigerating installations, air cooling apparatus

Climatiseurs, appareils de conditionnement d'air, installations de refroidissement, dispositifs pour le refroidissement de l'air

51. For air-to-air heat pumps: air flow rate, outdoor measured

Pour les pompes à chaleur air-air: débit d'air, mesuré à l'extérieur

52. Schopenhauer arranged the colors so that the sum of any color and its complementary afterimage always equals unity.

Schopenhauer arrange les couleurs de telle sorte que la somme de toutes les couleurs et de leur rémanence complémentaire est toujours égale à l'unité.

53. • evaluation of interventions including screening, diagnosis, treatments, technologies and care delivery methods (including complementary and alternative therapeutic approaches)

• évaluation des interventions y compris le dépistage, le diagnostic, le traitement, les technologies et les méthodes de prestation des soins (dont les approches thérapeutiques non conventionnelles et douces)

54. AIR MATERIEL COMMAND By AIR VICE MARSHAL C. L ANNIS, OBE Air Officer Commanding, Air Materiel Command

COMMANDEMENT DU MATÉRIEL AÉRONAUTIQUE par le VICE-MARÉCHAL DE L’AIR C. L. ANNIS, O.B.E., commandant du Commandement du matériel aéronautique

55. Heating , heaters , air conditionner and air purifier , air conditioning , humidifier , dehumidifier , ...

Chauffage , chauferettes , climatiseur , climatisation et purificateur d'air , humidificateur , déshumidificateur , ...

56. Air-to-air missile (IRIS-T)

Missile air-air (IRIS-T)

57. Type (pulse air, air pump, etc.): ...

Type (air pulsé, pompe à air, etc.): ...

58. An air-to-air heat exchanger

Échangeur de chaleur air-air

59. Type (pulse air, air pump, etc.)

Type (air pulsé, pompe à air, etc.):

60. Standard rating conditions for air-to-air heat pumps and air conditioners

Conditions de performance nominales pour les pompes à chaleur air-air et les climatiseurs

61. Air dryer adaptor module, air dryer module and compressed air supply device

Module adaptateur de dessiccateur d'air, module dessiccateur d'air et dispositif d'alimentation en air comprimé

62. Air blowers, air filters, air filtration equipment products and water filter equipment products, temperature controllers, air flow controllers

Souffleurs d'air, filtres à air, produits pour équipements de filtrage de l'air, et produits pour équipements de filtrage de l'eau, régulateurs de température, contrôleurs d'écoulement d'air

63. It is in fact complementary to group sessions and leads to a more effective use of the knowledge acquired.

Il est en fait complémentaire des sessions collectives et permet une utilisation plus efficace des connaissances acquises.

64. Complementary reforms are needed to maintain and improve the transmission channels of monetary policy and avoid adverse side effects.

Des réformes complémentaires sont nécessaires pour maintenir et améliorer les canaux de transmission de la politique monétaire et pour éviter les effets secondaires indésirables.

65. Vacuum pumps, air receivers, air centres, air ends, air blowers, air cylinders, filters, alternator for use with compressors, pressure regulators, drain kits, aftercoolers, oil separators

Pompes à vide, récepteurs d'air, centres d'air, sorties d'air, souffleries, cylindres à air, filtres, alternateurs de compresseurs, régulateurs de pression, kits de drainage, réfrigérants complémentaires, séparateurs d'huile

66. An air inlet (18) receives ambient air.

Une entrée d'air reçoit de l'air ambiant.

67. NEXUS-Highway, NEXUS-Air and CANPASS Air

NEXUS Autoroutes, NEXUS Air et CANPASS Air

68. Other air pumps, air or gas compressors

Autres pompes à air et compresseurs d'air ou de gaz

69. The engine shrouding includes air transfer ducts that channel air from a condenser, where the air is preheated, to intakes of air-to-air heat exchangers where the air is further heated.

Le bandage de moteur comprend des conduits de transfert de chaleur qui canalisent l'air provenant d'un condensateur, dans lequel l'air est préchauffé vers les entrées d'échangeurs de chaleur air/air dans lesquels l'air est davantage chauffé.

70. Air cleaning and air humidifying installations, in particular air conditioning equipment for buildings

Installations d'épuration et d'humidification d'air, en particulier équipements de climatisation pour les bâtiments

71. Air-tight, and not air-tight doors

Portes hermétiques et non hermétiques

72. Air intake plenum for air induction channel

Plénum d'admission d'air pour canal d'aspiration d'air

73. Air-handling unit and air-distribution system

Climatiseurs et systèmes de ventilation

74. The component is based on complementary activities and resources with a view to creating better job opportunities for this group;

Ce mécanisme suppose une complémentarité des initiatives et des ressources, afin de faciliter l’accès des membres de ce groupe aux procédures d’insertion dans le marché du travail;

75. complementary MOS types (CMOS) and N-channel types (NMOS) of all densities irrespective of access speed, configuration package or frame.

compris les types MOS complémentaires (CMOS) et les types à canal N (NMOS), de toutes densités et quels que soient leur vitesse d'accès, leur configuration, leur mode de scellement et leur support.

76. An air-to-air heat exchanger (115) receives and cools the extracted pressurised air.

Un échangeur thermique air/air (115) reçoit et refroidit l'air pressurisé extrait.

77. The complementary structure is formed by pre-cut portions and folds for creating slots (15) or by accordion type folding.

Cette structure complémentaire est formée par agencement de parties prédécoupées et de plis destinés à former des fentes (15) ou par pliage en accordéon.

78. So I started working with all these complementary and alternative health care providers, whom I love, acupuncturists, naturopaths and nutritionists.

Et j'ai commencé à travailler avec tous ces fournisseurs de soins complémentaires et alternatifs, que j'aime, les acupuncteurs, les naturopathes et les nutritionnistes.

79. Air temperature after charge air cooler, K (6)

Température de l'air après le refroidisseur intermédiaire, K (6)

80. Air temperature after charge air cooler, K (5)

Température de l’air après le refroidisseur de l’air de suralimentation, K (5)