1. A complementary technique is absorption spectroscopy.

Une technique supplémentaire est la spectroscopie d'absorption.

2. Tunable optical filter with retained complementary output

Filtre optique à accord variable à sortie supplémentaire retenue

3. The authorities have adopted the following complementary measures:

Les autorités ont adopté les mesures complémentaires suivantes:

4. • Allocation of risk among partners. • Mutual or complementary benefits.

Les fonds déposés dans un compte à fins déterminées ne deviennent pas échus à la fin de l'exercice.

5. The consultations proceeded along two separate, but complementary, tracks.

Ces consultations se sont déroulées en deux volets distincts mais complémentaires.

6. Key words: alternative medicine; complementary therapies; health surveys; multiple sclerosis

Mots clés : enquêtes sur la santé; médecine parallèle; sclérose en plaques; thérapies complémentaires

7. The institute’s research areas include complementary and alternative health strategies.

Les domaines de recherche de l’institut comprennent les approches complémentaires et parallèles en santé.

8. The drivers are preferably complementary polar driven CMOS logic elements.

Ces pilotes sont de préférence des logiques CMOS à pilotage polaire complémentaire.

9. The same route recorded in the summertime provides complementary acoustic images.

Le même parcours, en plein été cette fois, fournit le complément des images acoustiques.

10. Actually the areas that we are working in are indeed very complementary.

En réalité, les domaines dans lesquels nous travaillons sont effectivement très complémentaires.

11. • Access to additional/complementary expertise 4) Knowledge and Technology Exchange and Exploitation

• Accès à un savoir-faire supplémentaire ou complémentaire. 4) Transfert de connaissances et exploitation de la technologie

12. These advances are expected to redefine today's standard 'complementary metal-oxide semiconductors' (CMOS).

Ces progrès devraient permettre de redéfinir la norme actuelle des «semi-conducteurs complémentaires en oxyde de métal» (CMOS).

13. On a complementary track, Canada is initiating an international process to address global overfishing.

À titre de mesure complémentaire, le Canada entame une procédure internationale pour lutter contre la surpêche pratiquée dans le monde.

14. The programme takes account of the complementary activities of the Joint Research Centre (JRC).

Le programme tient compte des activités complémentaires entreprises par le Centre commun de recherche (CCR).

15. Each hybrid system consists of a classification scheme and an associated complementary indexing scheme.

Chaque système hybride comprend un schéma de classement et un schéma d’indexation complémentaire associé au schéma de classement.

16. ‘Complementary feed containing benzoic acid may not be fed to pigs for fattening as such’

«Les aliments complémentaires contenant de l’acide benzoïque ne doivent être utilisés en tant que tels pour l’alimentation des porcs à l'engrais.»

17. These approaches are complementary and can be adapted to the community or the institutional environment.

Certaines interventions peuvent cibler les facteurs de risque de chute d’un aîné alors que d’autres s’adressent à l’ensemble de la population; ces approches sont complémentaires et adaptables à l’environnement domiciliaire ou institutionnel.

18. · Integration of chemicals conventions and SAICM implementation in national programmes and pursuit of complementary actions.

· Intégrer les conventions sur les produits chimiques et la mise en œuvre de l’Approche stratégique dans les programmes nationaux, et rechercher des actions complémentaires.

19. His contribution indicated the great potential for complementary action of both organizations in this area

Sa contribution a indiqué les grandes possibilités qui existent entre les deux organisations en matière d'actions complémentaires dans ce domaine

20. Complementary feedingstuffs containing benzoic acid shall not be fed to pigs for fattening as such.

Les aliments complémentaires contenant de l’acide benzoïque ne doivent pas être utilisés en tant que tels pour l’alimentation des porcs à l’engraissement.

21. • a business activity that is complementary and ancillary to the conduct of charitable activities, or

• une activité commerciale complémentaire et accessoire à la conduite d'activités de bienfaisance;

22. The EU also contributes to making trade an instrument for sustainable development through complementary actions

L'Europe contribue également, par des actions complémentaires, à faire des échanges un instrument de développement durable

23. Method and communications system based on synchronously orthogonal quadruplets of two-shift complementary code pairs

Procédé et système de communications reposant sur des quadruplets orthogonaux de façon synchrone de paires de codes complémentaires à deux décalages

24. In multilateral environmental agreements (MEAs) of this type, complementary trade measures () can form an essential component.

Dans ces accords environnementaux multilatéraux (AEM), les mesures commerciales complémentaires () peuvent être déterminantes.

25. • improved systems of record-keeping, case-reporting, and tracking of outcomes for complementary and alternative therapies

• meilleurs systèmes de tenue de livres, de rapports sur les cas et de surveillance des résultats de thérapies complémentaires et parallèles;

26. A complementary and integrated exercise to create an independent panel on access criteria is also underway.

Un processus complémentaire et intégré est également en cours pour créer un groupe indépendant sur les critères d’accès.

27. At national level, Member States could consider complementary options to promote a mainstreamed approach to accessibility:

À l’échelon national, les États membres pourraient envisager des options supplémentaires pour favoriser l’approche généralisée de l’accessibilité:

28. Open access and virtual science libraries are two complementary mechanisms to increase and extend knowledge flows.

Le libre accès et les bibliothèques scientifiques virtuelles sont deux mécanismes complémentaires visant à augmenter les flux de connaissances et à en élargir la portée.

29. A global culture of cybersecurity will require that all participants address the following nine complementary principles:

Une culture mondiale de la cybersécurité exigera de toutes les parties prenantes qu’elles s’attachent aux neuf principes complémentaires suivants :

30. The invention can also provide accurate detection on complementary opposite printing type features of offset printing.

Elle peut également assurer une détection précise de caractéristiques de type d'impression opposés complémentaires d'une impression offset.

31. Used together, PERT and Gantt charts can provide complementary information on the project’s activities, tasks, and schedule.

Utilisés ensemble, les diagrammes de PERT et de Gantt peuvent fournir un complément d’information sur les activités, les tâches et le calendrier du projet.

32. Site management will also encourage other agencies to develop complementary land-use zones in adjoining jurisdictions.

Parcs Canada tentera également d'encourager d'autres organismes à établir un zonage complémentaire sur les terres avoisinantes.

33. The complementary edges (3, 4) of the two sheet sections are then made to abut each other.

Les bords complémentaires (3, 4) des deux sections de tôle sont ensuite formés pour être mis bout à bout.

34. As far as the regulatory framework is concerned, there are two complementary routes which should be explored:

En ce qui concerne le cadre réglementaire, il convient d’explorer deux voies complémentaires:

35. The following shall apply in connection with the implementation of complementary access under Article # of this Protocol

Les dispositions ci-après sont applicables à l

36. Met/fret based method of target nucleic acid detection whereby the donor/acceptor moieties are on complementary strands

Technique de detection de sequence d'acide nucleique ameliore par amplification d'acide nucleique

37. Here we encounter rivalling complementary colours and shifting structures in an optical play alternating between surface and depth.

Ici les complémentaires rivalisent et les structures se déplacent dans un jeu optique entre profondeur et surface.

38. TDS logistics core skills and technology in materials logistics management are complementary to after sales parts distribution.

Les principaux domaines de compétence de TDS logistics et sa technologie dans la gestion de la logistique des pièces viennent complémenter la distribution après vente.

39. The package may be complemented with annexes and other attached documents, containing additional and complementary elements, if necessary.

Le dossier peut être complété par des annexes et autres documents joints contenant, au besoin, des éléments supplémentaires et complémentaires.

40. In-depth consideration of alternative or complementary instruments which do not conflict with international law is therefore needed.

Une étude approfondie des instruments alternatifs ou complémentaires non contradictoires avec la législation internationale est, par conséquent, fondamentale.

41. Schopenhauer arranged the colors so that the sum of any color and its complementary afterimage always equals unity.

Schopenhauer arrange les couleurs de telle sorte que la somme de toutes les couleurs et de leur rémanence complémentaire est toujours égale à l'unité.

42. • evaluation of interventions including screening, diagnosis, treatments, technologies and care delivery methods (including complementary and alternative therapeutic approaches)

• évaluation des interventions y compris le dépistage, le diagnostic, le traitement, les technologies et les méthodes de prestation des soins (dont les approches thérapeutiques non conventionnelles et douces)

43. It is in fact complementary to group sessions and leads to a more effective use of the knowledge acquired.

Il est en fait complémentaire des sessions collectives et permet une utilisation plus efficace des connaissances acquises.

44. Complementary reforms are needed to maintain and improve the transmission channels of monetary policy and avoid adverse side effects.

Des réformes complémentaires sont nécessaires pour maintenir et améliorer les canaux de transmission de la politique monétaire et pour éviter les effets secondaires indésirables.

45. The component is based on complementary activities and resources with a view to creating better job opportunities for this group;

Ce mécanisme suppose une complémentarité des initiatives et des ressources, afin de faciliter l’accès des membres de ce groupe aux procédures d’insertion dans le marché du travail;

46. complementary MOS types (CMOS) and N-channel types (NMOS) of all densities irrespective of access speed, configuration package or frame.

compris les types MOS complémentaires (CMOS) et les types à canal N (NMOS), de toutes densités et quels que soient leur vitesse d'accès, leur configuration, leur mode de scellement et leur support.

47. The complementary structure is formed by pre-cut portions and folds for creating slots (15) or by accordion type folding.

Cette structure complémentaire est formée par agencement de parties prédécoupées et de plis destinés à former des fentes (15) ou par pliage en accordéon.

48. So I started working with all these complementary and alternative health care providers, whom I love, acupuncturists, naturopaths and nutritionists.

Et j'ai commencé à travailler avec tous ces fournisseurs de soins complémentaires et alternatifs, que j'aime, les acupuncteurs, les naturopathes et les nutritionnistes.

49. In northern Ghana, complementary education projects and functional alphabetisation programmes address such issues as poverty reduction, under-development and gender inequality.

Dans le nord du Ghana, des programmes d’enseignement complémentaire et d’alphabétisation fonctionnelle contribuent à répondre à des problèmes tels que la pauvreté, le sous-développement et l’inégalité entre les sexes.

50. The overall project objective was to combine CMOS (Complementary metal-oxide-semiconductor) circuitry with nanotechnological processes to develop advanced molecular sensors.

Le principal objectif du projet consistait à associer des circuits CMOS (Complementary metal-oxide-semiconductor, ou semi-conducteur à oxyde métallique complémentaire) à des procédés nanotechnologiques afin de développer des capteurs moléculaires avancés.

51. The on-chip capacitor according to the invention is realized by a complementary cross-coupled structure which has a flip-flop characteristic.

Le condensateur intégré à la puce selon l'invention est réalisé au moyen d'une structure interconnectée complémentaire possédant une caractéristique de bascule.

52. The band 2320-2345 MHz is also allocated to the broadcasting‐satellite service (sound) and complementary terrestrial broadcasting service on a primary basis.

La bande 2 320-2 345 MHz est également attribuée au service de radiodiffusion par satellite (sonore) et au service de radiodiffusion de Terre complémentaire, à titre primaire.

53. These complementary requirements take specifically into account the probability of water accumulation in the car deck, up to a height of 0,5 m.

Ces exigences complémentaires tiennent compte notamment de la probabilité d'une accumulation d'eau sur le pont-garage sur une hauteur de 0,5 mètre.

54. Modulation of the thrust is achieved with constant ion beam current by complementary modulation of the beam voltage, V¿B?, and accel voltage, V¿A?

La modulation de la poussée est réalisée à l'aide d'un courant de faisceau ionique constant par modulation complémentaire du potentiel du faisceau, V¿B?, et du potentiel d'accélération, V¿A?

55. PROSPECTS’ complementary methodologies can be applied to elucidate the impact on the proteome of aberrantly misfolded proteins such as those involved in neurodegenerative diseases.

D'autres méthodologies complémentaires du projet PROSPECTS peuvent être utilisées pour élucider l'impact sur le protéome de protéines repliées de manière aberrante telles que celles impliquées dans les maladies neurodégénératives.

56. In particular, the method is based on defining the complementary data belonging to a GAP Diffie-Hellmann Problem that is defined in an Abelian Variety.

En particulier, le procédé repose sur la définition de données complémentaires appartenant à un problème GAP Diffie-Hellmann qui est défini dans une variété abélienne.

57. A simple actual evapotranspiration model, which is an extension of Penman and consistent with the complementary approach, was used to simulate evaporation atop the pile.

Un simple modèle réel d'évapotranspiration, qui est une extension de Penman et est compatible avec l'approche complémentaire, a été utilisé pour simuler l'évaporation au sommet de la pile.

58. The Netherlands confirms that the measures described above are complementary with actions funded by the Structural Funds and that all double financing will be prevented.

Les autorités néerlandaises confirment que les mesures décrites ci-dessus sont complémentaires d’actions financées par les Fonds structurels et s’engagent à ce que tout double financement soit évité.

59. will need to agree implementation measures, both negotiated policy guidance and complementary non-negotiated outcomes, which add value to what is being done in other fora

La quinzième session de la Commission du développement durable devra s'accorder sur les mesures d'exécution − aussi bien des lignes directrices négociées en matière d'orientations que des produits complémentaires, non négociés − qui ajoutent de la valeur à ce que font actuellement d'autres instances

60. Advanced complementary metal-oxide semiconductors (CMOSs) can help the European semiconductor industry reach beyond the confines of Moore's law and develop electronic devices utilising non-digital information.

Les semi-conducteurs à oxydes métalliques complémentaires (CMOS, pour complementary metal-oxide semiconductors) pourraient permettre à l'industrie des semi-conducteurs de dépasser les limites de la loi de Moore et de développer des dispositifs électroniques capables d'exploiter les informations non digitales.

61. CSD15 will need to agree implementation measures, both negotiated policy guidance and complementary non-negotiated outcomes, which add value to what is being done in other fora.

La quinzième session de la Commission du développement durable devra s’accorder sur les mesures d’exécution − aussi bien des lignes directrices négociées en matière d’orientations que des produits complémentaires, non négociés − qui ajoutent de la valeur à ce que font actuellement d’autres instances.

62. As for the regime governing inheritance in Iraq, Islamic law provided that the respective roles of men and women should be complementary and not based on absolute equality.

S’agissant de la loi successorale en Iraq, le droit islamique stipule que les rôles respectifs des hommes et des femmes sont basés sur la complémentarité et non sur l’égalité absolue.

63. Aconitum: Cases of cardiotoxicity resulting from the ingestion of Aconitum species used in complementary medicine for acute infections and panic attacks have been reported from Hong Kong, China.

Aconit: Des cas de cardiotoxicité résultant de l’ingestion d’aconit utilisée en médecine parallèle avec pour indication les infections aiguës et les attaques de panique ont été signalées par Hong Kong, Région administrative spéciale de Chine.

64. CSD15 will need to agree implementatio n measures, both negotiated policy guidance and complementary non-negotiated outcomes, which add value to what is being done in other fora.

La quinzième session de la Commission du développement durable devra s’accorder sur les mesures d’exécution − aussi bien des lignes directrices négociées en matière d’orientations que des produits complémentaires, non négociés − qui ajoutent de la valeur à ce que font actuellement d’autres instances.

65. GRASPIN IS BASED ON A WELL ENGINEERED MERGE OF TWO WIDELY ACCEPTED COMPLEMENTARY METHODS : HIGH-LEVEL PETRI-NET SPECIFICATIONS OF CONCURRENT ACTIVITIES AND AXIOMATIC-ALGEBRAIC SPECIFICATIONS OF ABSTRACT DATA TYPES .

GRASPIN SE FONDE SUR LA FUSION , BIEN ENCADREE SUR LE PLAN DE L'INGENIERIE , DE DEUX METHODES COMPLEMENTAIRES LARGEMENT CONNUES : LA SPECIFICATION D'ACTIVITES CONCURRENTES UTILISANT LE RESEAU DE PETRI A HAUT NIVEAU ET LA SPECIFICATION AXIOMATIQUE-ALGEBRIQUE DE TYPES DE DONNEES ABSTRAITES .

66. A constant deceleration is achieved throughout a braking run by calculating the braking from other sources, principally aerodynamic drag, and commanding a complementary total level of braking from the wheel brakes.

On obtient une décélération constante sur la course de freinage en calculant le freinage provenant d'autres sources, telles que notamment la traînée aérodynamique, et en instruisant un niveau total complémentaire de freinage de la part des freins des roues.

67. During the 1970s and 1980s, Burberry signed agreements with worldwide manufacturers to produce complementary products to the existing British collection such as suits, trousers, shirts, sportswear, accessories, for men, ladies, and children.

Pendant les années 1970, 1980 et 1990, la marque Burberrys s'est associée avec les meilleurs fabricants à travers le monde industrialisé afin de fabriquer les produits complémentaires à la collection britannique : costumes, pantalons, chemises, sportswear, maroquinerie, pour homme, femme et enfant.

68. An aqueous metal etching composition useful for removal of metals such as nickel, cobalt, titanium, tungsten, and alloys thereof, after formation of metal silicides via rapid thermal annealing during complementary metal-oxide-semiconductor (CMOS) transistor fabrication.

L'invention porte sur une composition aqueuse de mordançage servant à éliminer des métaux tels que le nickel, le cobalt, le titane, le tungstène, et leurs alliages après la formation de siliciures métalliques sous l'effet d'un recuit rapide lors de la fabrication de transistors CMOS.

69. These theories were enhanced by 18th-century investigations of a variety of purely psychological color effects, in particular the contrast between "complementary" or opposing hues produced by color afterimages and in the contrasting shadows in colored light.

Ces théories ont été améliorées par des chercheurs du XVIIIe siècle, lors de recherches sur une variété d'effets psychologiques des couleurs, plus particulièrement, le contraste entre complémentaire et teintes opposées qui sont produites par la rémanence rétinienne et les contrastes des ombres d'une lumière colorée.

70. The reform of the criminal procedure involves a range of institutions, rules, procedures and complementary conditions that lead to the transition from an essentially written and secret inquisitorial criminal system to an oral and public accusatory system

La réforme de la procédure pénale consiste en un ensemble d'institutions, de normes, de procédures et de conditions complémentaires, assurant le passage d'un système pénal inquisitoire, essentiellement écrit et secret, à un système accusatoire, oral et public

71. The present invention is directed to the use of complementary or combination lesion-directed therapy, such as cryosurgery, and field-directed therapy, such as low dose imiquimod topical therapy with short durations, in combination to treat actinic keratosis ("AK").

La présente invention porte sur l'utilisation d'une thérapie complémentaire ou d'une polythérapie dirigée vers une lésion, telle que la cryochirurgie, et d'une thérapie dirigée vers un champ, telle que la thérapie topique par l'imiquimod à faible dose, de courtes durées, en combinaison pour traiter la kératose sénile (« AK »).

72. The hot runner system includes melt channels (66-70) that require alignment with a complementary melt channel (96) within an interface adaptor, such as a sprue bushing (92), that permits coupling of the hot runner system to a mold (62, 64).

Le système de canaux chauffants comprend des filets de la zone de fusion (66, 70) qu'il est nécessaire d'aligner avec un filet de la zone de fusion complémentaire (96) à l'intérieur d'un adaptateur d'interface tel qu'une buse de carotte (92) qui permet le raccordement du système de canaux chauffants à un moule (62, 64).

73. The appearance of yellow formulations in or on a dispensing package, prior to application to the body, can appear to be neutralised to the human eye by employing a dispenser having a complementary colour in wall contacting the formulation, to promote achromicity.

L'aspect de préparations jaunes dans ou sur un emballage de distribution, avant application sur le corps, peut sembler être neutralisé relativement à l'oeil humain si l'on emploie un distributeur qui présente une couleur complémentaire lorsque la préparation entre en contact avec sa paroi, ce qui en améliore le caractère achrome.

74. Process for mass plant cultivation encompassing an initiation phase and cultivation in fields, including intermediate phases with acclimatized seedlings or complementary phases such as multiplication or rhizogenesis. The process is characterized in that an electric field is applied between the cultivation support and a conducting element located above the plant.

Procédé de culture en masse de végétaux de la phase d'initiation, à la culture de plein champ, y compris les phases intermédiaires du plant acclimaté ou les phases complémentaires comme la multiplication ou la rhizogénèse, caractérisé en ce qu'on applique un champ électrique entre le support de culture et un élément conducteur disposé au-dessus du végétal.

75. Provided is also a kit for diagnosing recurrent spontaneous abortion, including a molecule capable of measuring the expression level of the gene encoding the protein, wherein the molecule is an antibody, substrate, ligand, or cofactor specifically binding to the protein; or a primer having a complementary sequence specific for the gene encoding the protein.

L'invention concerne aussi une trousse servant à diagnostiquer un avortement spontané à répétition, qui comprend une molécule permettant de mesurer le niveau d'expression du gène codant pour la protéine, cette molécule étant un anticorps, un substrat, un ligand ou un cofacteur se liant spécifiquement à la protéine; ou une amorce comportant une séquence complémentaire spécifique du gène codant pour la protéine.

76. More precisely, the present invention relates to primers capable of amplifying different templates and having abasic parts complementary to mutated site or polymorphic site of template DNA and a method for PCR amplification comprising the steps of mixing the composition for PCR amplification comprising the primers with nucleic acid template; and performing PCR with the mixture.

L'invention concerne plus particulièrement des amorces permettant d'amplifier différentes matrices et qui comportent des parties abasiques complémentaires par rapport à un site muté ou à un site polymorphe d'une matrice d'ADN, et un procédé d'amplification par PCR qui comprend les étapes consistant à: mélanger la composition d'amplification par PCR comprenant les amorces avec une matrice d'acide nucléique; et mettre en œuvre la PCR à l'aide du mélange.

77. I studied this report from my standpoint as a mayor because the Commission proposal mainly reinforces current legislation on the incineration of municipal waste. As an aside, this shows the usefulness for an MEP of being able to exercise the complementary mandate of mayor which is an option that the current French Government is unfairly and absurdly planning to prohibit.

C' est en tant que maire que j' ai examiné ce rapport, puisque la proposition de la Commission porte principalement sur le renforcement de la législation en vigueur en matière d' incinération des déchets municipaux, ce qui montre bien, au passage, l' utilité pour un député européen de pouvoir exercer le mandat très complémentaire de maire, possibilité que l' actuel gouvernement français entend nous interdire de manière à la fois injuste et absurde, car il n' est de l' intérêt de personne de couper les parlementaires européens du terrain.

78. • if 'yes,' with whom (massage therapist, acupuncturist, homeopath or naturopath, Feldenkrais or Alexander teacher, relaxation therapist, biofeedback teacher, rolfer, herbalist, reflexologist, spiritual healer, religious healer, or other - specify) The NPHS was able to correlate data gathered on the use of complementary and alternative practitioners with other data gathered from respondents in the survey, including socio-demographic characteristics, health behaviours, chronic conditions, and health care utilization.

• Si oui, quel genre de praticien a-t-il vu ou consulté (massothérapeute, acupuncteur, homéopathe ou naturopathe, enseignant des techniques Feldenkrais ou Alexander, relaxologue, enseignant des techniques de rétroaction biologique, rolfeur, herboriste, réflexologue, guérisseur spirituel, guérisseur religieux ou autres, préciser.) L'ENSP a pu mettre en corrélation des données recueillies sur la consultation des praticiens de médecine complémentaire et parallèle avec d'autres données obtenues des répondants, incluant des caractéristiques socio-démographiques, des comportements liés à la santé, des troubles chroniques et l'utilisation des soins de santé.

79. The acetabulum is characterised in that the ring (4) includes a portion with an outer wall (40) having a surface that has a shape complementary to that of the opening (6) of the cup (2), and in that the ring (4) can be removed from said cup (2) by a rotational action of one of the parts defining the acetabulum about a longitudinal axis parallel to said central axis (X-X’) or inclined thereto.

Il est remarquable en ce que ladite bague (4) possède une portion à paroi externe (40) dont la surface présente une forme complémentaire de celle de l'embouchure (6) de la cupule (2), et par le fait que la bague (4) peut être démontée par rapport à ladite cupule (2) par une action de rotation de l'une des pièces constituant ledit cotyle autour d'un axe longitudinal parallèle audit axe central (X-X') ou incliné.

80. People Management — Individuals and Workforce £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ Fails to provide staff with the tools they need to work and/or develop Fails to acknowledge contributions and successes Dwells on mistakes and failures Fails to deal with conflict Builds insufficient workforce capacity Abdicates responsibility for HR Planning Does not deliver the hard messages when giving feedback Fails to deal with ineffective staff Fails to ensure complementary strengths in teams, workforce Designs workforce exclusively for short-term needs

Ils mettent en œuvre des systèmes rigoureux et complets de responsabilisation en matière de ressources humaines et financières conformes au Cadre de responsabilisation (CRG).