1. A mere trifle compared to my real work

Une bagatelle comparée à mon vrai travail

2. What is that compared to a libel action?

Qu'est-ce comparé à un procès en diffamation?

3. Eight phonons are observed and compared to previous infrared results.

Huit phonons sont détectés et comparés à ceux de travaux précédents.

4. • Women's overall after-tax income compared to men's has gradually increased.

• Les revenus des femmes, comparativement à ceux des hommes, augmentent graduellement.

5. White hair is compared to the blossom of “the almond tree.”

Les cheveux blancs sont comparés aux fleurs de “ l’amandier ”.

6. data element to be added compared to the previous version of this Regulation.

donnée à ajouter par rapport à la version antérieure du règlement.

7. High turnover rate and/or absenteeism compared to other departments/agencies.

Taux de roulement ou d’absentéisme élevé comparativement à d’autres ministères/ organismes.

8. High turnover rate and/or absenteeism compared to certain departments/agencies.

Fort taux de roulement et/ou d'absentéisme comparativement à certains ministères/organismes.

9. High turnover rate and/or absenteeism compared to other departments/ agencies.

Taux de roulement ou d'absentéisme élevé comparativement à d'autres ministères/ organismes.

10. The series can be compared to an integral to establish convergence or divergence.

La série peut être comparée à une intégrale pour établir sa convergence ou sa divergence.

11. These two approaches have been compared to 3D calculations to evaluate their relevance.

Ces deux approches ont été confrontées aux calculs 3D afin d'évaluer leur pertinence.

12. • What were the costs for society overall compared to the alternative(s)?

• Quels ont été les coûts pour la société dans son ensemble comparativement aux solutions de rechange?

13. The stacked wave V ABR amplitude is compared to a threshold value.

L'amplitude ABR cumulée de l'onde V est comparée à une valeur de seuil.

14. Approximate accumulation ranged from #-to #-fold following multiple as compared to single dose administration

L accumulation suivant une administration de dose multiple est approximativement de # à # fois supérieure à celle suivant une administration en dose unique

15. Quickens drying time by 30 – 50 % compared to products not containing accelerator.

Il raccourcit le temps de séchage de 30÷50% en comparaison avec des produits de réticulation sans accélération.

16. Absenteeism has increased to # per cent compared to # per cent reported six months earlier

L'absentéisme est passé à # % contre # % en six mois auparavant

17. — photocatalytic activity ≤ 10 % compared to corresponding non-coated or non-doped reference,

— activité photocatalytique ≤ 10 % par rapport à la référence correspondante non enrobée ou non dopée,

18. A potentiometer equalizes voltage at electrodes undergoing measurement compared to grounded electrodes.

Un potentiomètre égalise la tension aux électrodes soumises à une mesure par rapport aux électrodes mises à la terre.

19. Compared to atomic absorption spectroscopy, ICP-MS has greater speed, precision, and sensitivity.

Comparée à la spectrométrie d'absorption atomique, l'ICP-MS est plus rapide, plus précise et plus sensible.

20. Faith is compared to a shield “able to quench all the wicked one’s burning missiles.”

La foi est comparée à un bouclier “ avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin ”.

21. At steady state plasma levels accumulate about #-to #-fold compared with single dose

Les taux d équilibre plasmatique après doses répétées sont # à # fois ceux observés après dose unique

22. Maurice Allais compared it to a cancer which relentlessly eats away the capitalist economy.

Maurice Allais a comparé cette situation à un cancer qui ronge irrémédiablement l'économie capitaliste.

23. Additionally, the O2 uptake rates (VO2) and breathing responses to hypoxic water were compared.

La différence persiste après purification et séparation des hémoglobines des cofacteurs des érythrocytes. Les propriétés de liaison à l'oxygène des molécules d'hémoglobine des deux espèces sont donc intrinsèquement différentes.

24. This hydrogen bonding pattern is compared to patterns found in other barbiturate–adenine complexes.

Ce patron de liaison hydrogène se compare à ceux retrouvés dans d'autres complexes barbiturate–adénine.

25. Compared to other CDI methods, a priori knowledge of the illumination is not needed.

Comparé à d'autres procédés de CDI, la connaissance a priori de l'éclairage n'est pas nécessaire.

26. When compared to other online activities, listening to radio stations online is popular with this demographic.

Comparativement à d’autres activités en ligne, l’écoute de la radio est populaire auprès de cette tranche d'âge.

27. To understand these aggregates, we compared spreads and fees for specific products and services.

Pour comprendre ces chiffres agrégés, nous avons comparé les écarts et les frais en ce qui touche certains produits et services.

28. Experts preferred air-dried sausages from traditional breeds compared to hybrid lines, for example.

Les experts ont préféré les saucisses séchées à l'air émanant d'élevages traditionnels par rapport aux lignées hybrides par exemple.

29. Normal value was calculated and compared to the export price as set out above.

La valeur normale a été calculée et comparée au prix à l’exportation, tel qu’exposé ci-dessus.

30. Increases in actual costs as compared to planning estimates or fluctuations in delivery; and

Augmentation des coûts réels par rapport aux coûts prévus, ou fluctuations dans l’exécution;

31. Moreover, compared to immunity from jurisdiction, immunity from measures of constraint is more akin to absolute immunity.

En outre, comparée à l’immunité de juridiction, l’immunité à l’égard des mesures de contrainte a un caractère plus absolu.

32. Said operation leads to a lower thermal load of the semi-conductor module compared to prior art.

Cela entraîne une sollicitation thermique plus faible du module à semi-conducteur, par comparaison à l'état actuel de la technique.

33. Fig 2 — Total EU waste water load per agglomeration size, compared to treatment plants capacity

Ces agglomérations sont par conséquent considérées comme prioritaires sur le plan de la mise en conformité.

34. Alternatives are screened for sustainability and compared for their relative contribution to sustainability (IAIA, 2003).

Les solutions de rechange font l'objet d'un examen préalable pour évaluer leur durabilité et leur contribution relative dans ce domaine (AIEI, 2003).

35. • Impact Accident frequencies – compared to older workers, young workers have a higher rate of injury.

B. Augmentation à long terme du nombre de travailleurs âgés dans la population active.

36. Moreover, compared to immunity from jurisdiction, immunity from measures of constraint is more akin to absolute immunity

En outre, comparée à l'immunité de juridiction, l'immunité à l'égard des mesures de contrainte a un caractère plus absolu

37. Canada has a relatively low net public debt ratio compared to most other advanced economies.

Au Canada, le ratio de la dette publique nette est relativement faible par rapport à la plupart des autres pays avancés.

38. Aeration of soil improved biodegradation compared with waterlogged soil.

La biodégradation sera par contre meilleure dans un sol aéré que dans un sol gorgé d'eau.

39. • reviewed "canned" and ad hoc reports generated from GCIMS and compared results to ACL queries;

• examen des rapports « stockés » et des rapports ad hoc produits par le SGISC et comparaison des résultats aux interrogations ACL;

40. An actual superheat value in a refrigerant system is compared to an expected superheat level.

Conformément au procédé selon l'invention, une valeur de surchauffe réelle dans un système frigorifique est comparée à un niveau de surchauffe prévu.

41. Multiple dosing of Nexavar for # days resulted in a #-to #-fold accumulation compared to single dose administration

Une administration répétée de Nexavar pendant # jours a entraîné une accumulation # à # fois plus importante que celle observée lors d une administration unique

42. Studies showed that DR peptides fare better compared to conventional alkylating agents such as melphalan.

Des études ont montré que les peptides réactifs à l'ADN présentent de meilleurs résultats en comparaison des agents alkylants conventionnels tels que le melphalan.

43. Performance Indicator(s) Actual expenditure compared to budget and timeliness in the delivery of activities:

Indicateurs d’exécution Dépenses effectives conformes au budget et mise en œuvre des activités dans les délais :

44. These data can then be compared to the actual migration rates determined from field data.

Ces mesures peuvent ensuite être comparées aux taux de migration réels, établis à partir des données recueillies sur le terrain.

45. Different kinetic equations were compared to describe surfactant and ligand induced metal desorption with time.

La cinétique de désorption des métaux lourds d'un sol contaminé naturellement a été étudiée en présence de Triton X-100 en combinaison avec I–, SCN– ou I–/SCN–.

46. In addition, a synthesized lead signal may be compared to a received lead signal to detect anomalous signals.

Par ailleurs, un signal de dérivation synthétisé peut être comparé à un signal de dérivation reçu en vue de détecter des signaux anormaux.

47. Our results showed a significant reduction of the enamel adhesive bond compared to conventional acid etching.

Nos constatations montraient une réduction distincte de la connexion entre l'émail des dents et l'adhésif, comparée avec la préparation conventionnelle à l'acide.

48. It is found that the residual soil possesses greater adsorption capacity compared to that of kaolinite.

Il apparaît que le sol résiduel présente une plus grande capacité d'adsorption que la kaolinite.

49. The average operating grant would be about $99 K, compared to $85K for the previous year.

La subvention de fonctionnement moyenne serait d'environ 99 000 $ comparativement à 85 000 $ l'an dernier.

50. The absorption processes were modelled extensively and show superior carbon capture when compared to traditional approaches.

Les processus d'absorption ont été amplement modélisés et montrent une capacité de capture du carbone supérieure à celles des méthodes traditionnelles.

51. The Accounts Receivable Control Ledger shall be compared to the SMC submitted by the mess manager.

Il faut rapprocher le Grand livre de contrôle des comptes clients à l'ESCM présenté par le gérant du mess.

52. Some antennas have their gain expressed in [dBd], it's the gain compared to a dipole antenna.

Certaines antennes ont leur gain donné en [dBd], c'est le gain par rapport à un doublet demi-onde (dipôle).

53. Young women face greater challenges in accessing jobs, including higher unemployment rates compared to young men.

Les jeunes femmes font souvent face à de plus grandes difficultés pour décrocher un emploi et le taux de chômage est plus élevé chez elles que chez les jeunes hommes.

54. This variance is the direct result of the lower level of capital expenditures compared to Plan.

Les dépenses en immobilisations ont été de 128 $, soit de 13 % inférieures à celles prévues dans le Plan.

55. Capital expenditures in the advanced wood products manufacturing sector are small compared to other American industries.

Les dépenses en immobilisations dans le secteur de pointe de la transformation des produits du bois sont peu élevées comparativement aux autres industries américaines.

56. Level of income standard compared with the absolute poverty line.

Pourcentage de personnes vivant sous le seuil

57. However, ACS is associated with slower recovery and a longer time to meet discharge criteria, when compared to PCS.

Mais la SCA, comparée á la SCP, retarde la récupération et prolonge le temps en salle de réveil.

58. You would not be exaggerating to say that the most advanced computers are very primitive compared to the brain.

Il n’y a rien d’exagéré à dire que les ordinateurs les plus modernes sont vraiment primitifs, comparés au cerveau.

59. We then compared the predicted with the actual error statistics.

Nous avons ensuite comparé les valeurs prédites des erreurs à leurs valeurs réelles.

60. Frequency of encystment adjacent to long versus short cells was compared in live and heat-killed roots.

Il a comparé la fréquence de l'enkystement dans les cellules adjacentes aux cellules longues et aux cellules courtes dans des racines vivantes et dans des cellules tuées par la chaleur.

61. The control data are compared with comparative values which correspond to a predetermined, admissible control data range.

Les données de commande sont comparées avec des valeurs de comparaison qui correspondent à une plage admissible prédéterminée des données de commande.

62. The adiabatic logic family can achieve substantial reductions in energy dissipation when compared to traditional CMOS circuits.

Ladite famille logique adiabatique peut réduire considérablement la dissipation d'énergie par rapport aux circuits CMOS classiques.

63. These measurements are compared with the expected results to determine systematic alignment errors in the scanning system.

Ces mesures sont comparées aux résultats attendus afin de déterminer les erreurs d'alignement systématiques dans le système de balayage.

64. The TPU composition has an increased abrasion resistance and decreased coefficient offriction as compared to existing TPUs.

La composition de TPU a une résistance à l'abrasion accrue et un coefficient de frottement diminué par comparaison aux TPU existants.

65. Maximal peak power output (PP) and the absolute time to fatigue (TTF) were compared pre- versus postsupplementation.

Le régime maximal de travail (PP) et le temps d'effort jusqu'à épouisement (TTF) sont comparés.

66. Overall, women occupy almost # per cent of all paid jobs outside agriculture, compared to # per cent in

Globalement, les femmes occupent près de # % de tous les emplois rémunérés en dehors de l'agriculture, contre # % en

67. The injurious aftereffects of gaining bread by falsehood are compared to having one’s mouth filled with gravel.

Les conséquences fâcheuses auxquelles s’expose celui qui acquiert son pain par le mensonge sont comparées au fait d’avoir la bouche remplie de gravier (Pr 20:17).

68. Compared to other procedures, the present algorithm possesses the advantages of simplicity and high efficiency in application.

En comparaison d'autres procédures, le présent algorithme possède l'avantage d'être efficace et simple d'application.

69. Compared to the millions you stack in your Swiss bank accounts I have been paid in pennies.

Si l'on compare aux millions qui sont sur vos comptes en Suisse, je n'ai reçu que de la petite monnaie.

70. The economy registered a growth rate of 2.7 per cent (compared to 2.4 per cent in 2005).

L’activité économique a enregistré un taux de croissance de 2,7 % (contre 2,4 % en 2005).

71. • Concerns about reservations remained almost constant at 4.8 per cent, compared to 5.0 per cent last time.

• Les préoccupations suscitées par les réservations sont restées à peu près les mêmes, 4,8 pour cent au lieu de 5,0 pour cent la dernière fois.

72. When compared with instrumental measurements, the accuracy of human visibility observations tends to be higher or lower?

Par rapport aux mesures instrumentales, la précision des observations humaines de la visibilité a-t-elle tendance à être plus élevée ou plus basse?

73. This may partially account for the lower apparent return and survival rates of males compared to females.

Cette observation peut justifier en partie les taux de survie et de retour apparemment plus faibles des mâles comparativement à ceux des femelles.

74. All these measurements were evaluated by a computer. No skeletal aberrations were found compared to normal occlusions.

Il n'a été relevé aucune différence squelettique avec les valeurs moyennes de l'occlusion normale.

75. Compared to the ageless universe around us, a human lifetime is like the mere tick of a clock.

Par rapport à l’univers éternel, une vie humaine ne dure même pas une fraction de seconde.

76. The spectroscopic results are compared to those from the kinetics of the alkaline hydrolysis in the same conditions.

Les résultats spectroscopiques sont comparés à ceux de la cinétique d'hydrolyse alcaline obtenus dans les mêmes conditions.

77. Mr President, the common position presented to the Council is a step backwards compared with Parliament's first reading.

Monsieur le Président, par rapport à la première lecture du Parlement, la position commune que nous a soumise le Conseil représente un pas en arrière.

78. In addition, actual expenditures under common staff costs were lower compared to the parameters used in the budget

Les dépenses effectives au titre des dépenses communes de personnel ont en outre été inférieures aux prévisions

79. Compared to the AC-based electrodes, the graphene-based ones demonstrated improved adhesion properties and energy storage capacity.

Par rapport aux électrodes à base de charbon activé, celles à base de graphène améliorent l'adhérence et la capacité de stockage.

80. SEL’s investments in PM4 allow reducing consumption of electricity, additives and water compared to a conventional newsprint mill.

Les investissements de SEL dans l'unité PM4 permettent de réduire la consommation d'électricité, d'additifs et d'eau par rapport à une machine à papier journal conventionnelle.