1. Commutation of accrued annual leave

Versement en compensation de jours de congé annuel accumulés

2. State advance controller commutation loop for brushless d.c.

Boucle de commutation d'un module de commande de l'avance de moteurs a courant continu, sans balais

3. Electrostatically actuated low response time power commutation micro-switches

Microcommutateurs a actuation electrostatique a faible temps de reponse et a commutation de puissance et procede de realisation associe

4. If the stall condition persists, then the motor controller next momentarily drives the windings according to the other of the advanced commutation state and the delayed commutation state.

Si la condition de calage persiste, alors le dispositif de commande de moteur attaque ensuite momentanément les enroulements conformément à l'autre parmi l'état de commutation avancée et l'état de commutation retardée.

5. Awarded: payment of 50 work days in commutation of accrued annual leave

Réparation accordée : paiement de 50 journées de travail en compensation des jours de congé annuel accumulés

6. Adjusting commutation of a brusheless dc motor to increase motor speed

Réglage de commutation d'un moteur cc sans balai pour augmenter la vitesse de moteur

7. Electro-mechanical actuator braking apparatus and method using motor commutation sensor output to derive piston displacement

Appareil et procede de freinage d'actionneur electromecanique utilisant une sortie de capteur de commutation de moteur pour deriver un deplacement de piston

8. The alignments are changed by commutation of the superhigh frequency switches which feed into the radiating units.

On change les alignements par commutation des interrupteurs à ultra-haute fréquence alimentant les unités rayonnantes.

9. The pair operators within the layers together with the bilayer pairs generate by commutation an so(5) algebra.

Les paires bicouches sont formées d'électrons des différentes couches avec une orientation antiparallèle des spins reliée à un arrangement antiferromagnétique.

10. The automatic commutation frequency adjustment circuit preferably generates first and second voltage ramps that overcome the initial bearing drag and accelerate the generator at a rate fast enough for sufficient back EMF to be generated for a closed-loop commutation phase.

Le circuit de réglage de fréquence de commutation automatique génère de préférence une première et une deuxième rampe de tension qui surmontent la résistance de palier initiale et donnent au générateur une accélération suffisante pour générer une force électromagnétique de retour suffisante pour produire une phase de commutation en boucle fermée.

11. Such amount shall be calculated as is done for commutation of accrued annual leave under staff rule 109.8.

Ce montant est calculé selon la même méthode que le montant versé en compensation des jours de congé accumulés aux termes de la disposition 109.8.

12. Housings and cabinets for accommodating data processors and servers in computer process control and other electronic and electric commutation apparatus

Boîtiers et armoires de rangement d'ordinateurs et de serveurs des techniques de contrôle des processus industriels ainsi qu'autres équipements électriques et électroniques de commutation

13. The commutation of the motor is carried out without additional sensors by means of a special computer-controlled electronic process.

La commutation du moteur se fait sans capteurs supplémentaires.

14. Voltage is applied to the multiple phase windings in accordance with the selected adjustment commutation command to increase motor speed.

Une tension est appliquée sur les multiples enroulements de phase conformément à la commande commutation de réglage sélectionnée pour augmenter la vitesse de moteur.

15. The commutation angle command is determined in accordance with an acceleration reference (112) and rotor position (70) feedback in a closed loop manner to maintain generally constant acceleration.

La commande d'angle de commutation est déterminé en fonction d'une référence d'accélération (112) et de l'indication de la position du rotor en boucle fermée pour maintenir une accélération constante.

16. The technical advantages of the capacitors are combined with the minimal expense of a bridge circuit consisting of non-disconnectable thyristors by arranging a summation quenching device at the direct current input of the d.c.-a.c. converter to ensure forced commutation.

Les avantages techniques des condensateurs sont associés au faible prix de revient d'un circuit en pont constitué de thyristors non désamorçables, la commutation forcée étant assurée par un dispositif de coupure à totalisation à l'entrée de courant continu de l'onduleur.

17. As part of this effort to achieve national reconciliation, the State party adopted the Charter, whose implementing ordinance prescribes legal measures for the discontinuance of criminal proceedings and the commutation or remission of sentences for any person who is found guilty of acts of terrorism or who benefits from the provisions of the legislation on civil dissent, except for persons who have committed or been accomplices in mass killings, rapes or bombings in public places.

Dans cet effort de réconciliation nationale, l’État partie a adopté la Charte, dont l’ordonnance d’application prévoit des mesures d’ordre juridique emportant extinction de l’action publique et commutation ou remise de peine pour toute personne coupable d’actes de terrorisme ou bénéficiant des dispositions relatives à la discorde civile, à l’exception de celles ayant commis, comme auteurs ou complices, des actes de massacre collectif, des viols ou des attentats à l’explosif dans des lieux publics.