1. The provision of alternatives to incarceration (halfway houses, community service programmes, parole, suspended sentences);

La mise en place de solutions autres que l’incarcération (relais de réinsertion, travaux d’intérêt général, libération conditionnelle, sursis);

2. To date # per cent of sentences for juveniles in Tirana are adjudicated through orders for community service

À ce jour # % des peines prononcées à l'encontre de mineurs à Tirana sont purgées par l'accomplissement de tâches d'intérêt général

3. To date, 38 per cent of sentences for juveniles in Tirana are adjudicated through orders for community service.

À ce jour, 38 % des peines prononcées à l’encontre de mineurs à Tirana sont purgées par l’accomplissement de tâches d’intérêt général.

4. Please provide information on the bill on community service, on the use of alternatives to imprisonment and on efforts to combat the excessive use of pretrial detention.

Donner des renseignements sur le projet de loi sur les travaux d’intérêt général, sur le recours aux peines de substitution à l’emprisonnement et sur les efforts déployés pour lutter contre l’application excessive de la détention préventive.

5. A great deal of community service and advocacy work is done after hours by health care practitioners, but this work is often poorly rewarded in any official way.

Une bonne part du travail effectué par les professionnels de la santé entourant les services communautaires, de représentation et d'assistance se fait après les heures régulières, mais ce travail est mal reconnu à tous les égards.

6. An evaluation was undertaken of the impact of the community service order in Kenya, which was introduced in 1945 but for which no assessment had ever been carried out prior to 2009, when it commenced, with the support of the African Institute and with aftercare service included;

On a procédé à une évaluation de l’impact des peines de travail d’intérêt général et des services d’aide aux anciens détenus au Kenya, système adopté en 1945 mais dont l’impact n’avait jamais été évalué avant 2009, date de la première évaluation entreprise avec le concours de l’Institut africain, compte tenu des services d’aide aux anciens détenus;