1. Common Law proxyholder Civil Law proxyholder Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil fondé de pouvoir Common law fondé de pouvoir Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

2. Common Law safekeeping Civil Law deposit Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil dépôt Common law dépôt Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

3. Common Law official Civil Law official Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil fonctionnaire Common law fonctionnaire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

4. Common Law alimony Civil Law alimentary pension Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil pension alimentaire Common law pension alimentaire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

5. Common Law charge Civil Law charge Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S.C. (1985), c.

Droit civil charge Common law charge Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R.C. (1985), ch.

6. Report on the application of Community law, published annually Bulletin of the European Union (abbr.:

1/2000 Objectifs stratégiques 2000-2005 - Programme de travail de la Commission pour 2000

7. Common Law tort Civil Law fault Title of the Legislative Text Crown Liability and Proceedings Act, R.S.C. (1985), c.

Droit civil faute Common law délits civils Titre du texte législatif Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, L.R.C. (1985), ch.

8. Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.

Les États membres prennent toutes les mesures de droit interne nécessaires pour la mise en œuvre des actes juridiquement contraignants de l’Union.

9. • a joint spousal or common-law partner trust or an alter ego trust;

• une fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait ou une fiducie en faveur de soi-même;

10. The latter activities are based on the solidarity principle, which is fundamental to both national and Union law.

Cette seconde catégorie d’activités s’appuierait sur le principe de solidarité qui est un principe fondamental du droit italien et du droit de l’Union.

11. European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) — Publication of the final accounts for the financial year 2016

Agence de l’Union européenne pour la formation des services répressifs (CEPOL) — Publication des comptes définitifs de l’exercice 2016

12. European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) — Publication of the final accounts for the financial year 2017

Agence de l’Union européenne pour la formation des services répressifs (CEPOL) — Publication des comptes définitifs de l’exercice 2017

13. Common Law delivery becoming absolute Civil Law delivery becoming absolute Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.

Droit civil délivrance définitive Common law délivrance définitive Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.

14. ◦ meet the definition of "common-law partners" under subsection 248(1) of the Act.

Les personnes exonérées de l'impôt sont par exemple les organisations ouvrières, les administrations municipales, les sociétés d'État et les organismes de bienfaisance enregistrés.

15. Let us concentrate on what the Union can do, namely stable frameworks, common currency, market access, research, innovation.

Concentrons-nous sur les points à propos desquels l'Union peut agir: stabilité des cadres, monnaie commune, accès aux marchés, recherche, innovation.

16. Competition Report), published annually * Report on the application of Community law published annually Bulletin of the European Union (abbr.:

Rapport concurrence), annuel — Rapport sur l'application du droit communautaire, annuel Bulletin de l'Union européenne (en abrégé :

17. Competition Report), published annually - Report on the application of Community law, published annually Bulletin of the European Union (abbr.:

Rapport général), annuel, publié par la Commission Ouvrages publiés en relation avec le Rapport général sur l'activité de l'Union européenne: - La situation de l'agriculture dans l'Union européenne (en abrégé:

18. Competition Report), published annually Report on the application of Community law, published annually Bulletin of the European Union (abbr.:

Rapport concurrence), annuel Rapport sur l'application du droit communautaire, annuel Bulletin de l'Union européenne (en abrégé:

19. Personal trust Joint spousal or common-law partner trust Alter ego trust Other inter vivos (specify)

D'employés Personnelle Mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait En faveur de soi-même Autre fiducie non testamentaire (précisez)

20. In a European Union with a common market and the freedom of movement of workers, this makes absolutely no sense.

Dans une Union européenne dotée d’un marché commun et assurant la libre circulation des travailleurs, cette situation est absolument insensée.

21. • Proposal allowing enterprises to use a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for their EU wide activities Economic and Monetary Union

• Proposition visant à autoriser les entreprises à utiliser une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés (ACCIS) couvrant l'ensemble de leurs activités dans l'UE Union économique et monétaire

22. (1) The definitions "admission", "common-law partner" and "Security Council Resolution" in section 1 of the Regulations are repealed.

(1) Les définitions de « admission », « conjoint de fait » et « résolution du Conseil de sécurité », à l'article 1 du même règlement, sont abrogées.

23. It claimed relief under Subsection 7(b) of the Trade-marks Act and under the common law tort of passing off.

Elle a donc demandé réparation en vertu de l'alinéa 7b) de la Loi sur les marques de commerce et de la doctrine de common law de la commercialisation trompeuse.

24. RESP accumulated income payments paid to someone other than the subscriber or subscriber’s spouse or common-law partner – box 40 only.

Paiements de revenu accumulé d’un régime enregistré d’épargne-études (REEE) versés à une autre personne que le souscripteur ou son époux ou conjoint de fait – case 40 seulement.

25. Remedies are available under the Trade-marks Act, through the common law tort of passing off and the Quebec Civil Code.

Des recours existent en vertu de la Loi sur les marques de commerce, par le biais d'actions fondées sur un délit de substitution, ainsi que dans le Code civil du Québec.

26. RESP accumulated income payments paid to someone other than the subscriber or subscriber's spouse or common-law partner - box 40 only.

Paiements de revenu accumulé d'un régime enregistré d'épargne études (REEE) versés à une autre personne que le souscripteur ou son époux ou conjoint de fait - Case 40 seulement.

27. RESP accumulated income payments paid to someone other than the subscriber or subscriber's spouse or common-law partner – box 40 only.

Paiements de revenu accumulé d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE) versés à une autre personne que le souscripteur ou son époux ou conjoint de fait – case 40 seulement.

28. 22 RESP accumulated income payments paid to someone other than the subscriber or subscriber's spouse or common-law partner - box 40 only.

22 Paiements de revenu accumulé d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE) versés à une autre personne que le souscripteur ou son époux ou conjoint de fait - case 40 seulement.

29. Piston actuated rotary union

Union rotative actionnée par un piston

30. The constitutional and other statutory provisions and the common law rules are adequate to protect the rights adumbrated under article # of the Constitution

Les dispositions de la Constitution, et différents textes de loi et règlements d'application et règles de la common law assurent la protection voulue aux droits visés à l'article # de la Constitution

31. The constitutional and other statutory provisions and the common law rules are adequate to protect the rights adumbrated under article 12 of the Constitution.

Les dispositions de la Constitution, et différents textes de loi et règlements d’application et règles de la common law assurent la protection voulue aux droits visés à l’article 12 de la Constitution.

32. Common-law actions such as libel can also be used to obtain redress for violations of one’s rights by other individuals or by the government.

Par exemple, des poursuites en diffamation peuvent être intentées en common law pour obtenir réparation en cas de violation des droits personnels par des particuliers ou par le gouvernement.

33. This draft Defamation Bill proposes to give statutory effect to the defences of absolute privilege, qualified privilege and the common law defence of “fair comment”.

Ce projet de loi sur la diffamation propose d'inscrire dans la loi les moyens de défense tirés de l'immunité absolue, de l'immunité relative et le moyen de common law connu sous le nom de "commentaire équitable".

34. This draft Defamation Bill proposes to give statutory effect to the defences of absolute privilege, qualified privilege and the common law defence of “fair comment”

Ce projet de loi sur la diffamation propose d'inscrire dans la loi les moyens de défense tirés de l'immunité absolue, de l'immunité relative et le moyen de common law connu sous le nom de "commentaire équitable"

35. However, State aid may have negative effects, such as distorting competition between undertakings and affecting trade between Member States to an extent contrary to the common interests of the Union.

Toutefois, les aides d’État peuvent avoir des effets négatifs: elles peuvent, par exemple, fausser la concurrence entre les entreprises et affecter les échanges entre États membres dans une mesure contraire aux intérêts communs de l’Union.

36. Adjunct Professor of Comparative Law and International Trade Law at Georgetown University Law Center

Professeur adjoint de droit comparé et de droit commercial international à la faculté de droit de Georgetown University ( # ), Washington

37. The Oxford Dictionary defined summary as "compendious, brief, dispensing with needless details, done without dispatch or without formalities required by common law", "brief account, abridgement, epitome".

» Le Oxford Dictionary définit le mot « résumé » comme suit : « bref, qui est réduit à sa forme la plus simple, qui est fait promptement ou sans grandes formalités ».

38. Under applicable principles of common law, acts of corruption can provide grounds for the rescission of contracts, claims for damages and injunctive relief, among other potential actions.

En vertu des principes applicables de la common law, certains actes de corruption peuvent constituer un motif de résiliation d’un contrat, de demande de dommages-intérêts et de mesures provisoires ou conservatoires, entre autres.

39. Subjects taught: political science, administrative law, constitutional law, civil liberties

Fonctions enseignantes (matières enseignées: science politique, droit administratif, droit constitutionnel, libertés publiques

40. The 2nd law of motion is the law of acceleration.

La deuxième est la loi de l'accélération.

41. Opening trading accounts in the Union Registry

Ouverture de comptes de négociation dans le registre de l’Union

42. The protection from Ionizing radiation Law of 2002 (Law 115(I)2002 and Regulations issued under the Law

Loi de 2002 sur la protection contre les radiations ionisantes (loi no 115(I)/2002 et règlements correspondants)

43. Article 1 2 b), third indent, of the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations, the only instrument of civil law applicable between the European Union Member States containing conflict-of-law rules, excludes from its scope "rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity, including maintenance obligations in respect of children who are not legitimate".

L'article 1 2 b) de la convention de Rome du 19 juin 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles, seul instrument de droit civil applicable entre les Etats membres de l'Union européenne qui comporte des règles de conflits de lois, exclut en effet de son champ d'application « les droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance, y compris les obligations alimentaires envers les enfants non légitimes ».

44. LSAT Law School Admission Test required for admission to law school.

LLB : baccalauréat en droit; LLM = maîtrise en droit; LLD = doctorat en droit.

45. Example 4(b) Situation described in point 4(a) above Field 124 and Field 155 of the spouse or common-law partner’s Schedule 3, are both greater than zero.

les reçus émis lors de la vente ou de l’achat du produit; des renseignements spécifiques au sujet du produit provenant d’agences de commercialisation compétentes.

46. Example 4(b) Situation described in point 4(b) above Field 124 and Field 155 of the spouse or common-law partner’s Schedule 3 are both greater than zero.

Exemple 4(b) Situation décrite au point 4(b) ci-dessus La zone 124 et la zone 155 de l’Annexe 3 de l’époux ou conjoint de fait sont toutes deux supérieures à zéro.

47. However, the wording of the question referred does not concern the interpretation of European Union law but refers more abstractly to the question whether a national court may grant a reduction of its own motion.

Or, d’après son libellé, la question préjudicielle concerne non pas l’interprétation du droit de l’Union, mais plutôt le point de savoir si, d’un point de vue abstrait, un juge national peut octroyer d’office une réduction de prix.

48. Aggregation of income indicators for the European Union

Agrégation des indicateurs de revenu pour l'Union européenne

49. Jackson's victory over the small Union force at Front Royal forced the main Union Army at Strasburg under Banks into abrupt retreat.

La victoire de Jackson sur la petite force de l'Union à Front Royal oblige l'armée principale de l'Union à Strasburg sous le commandement de Banks à une retraite précipitée.

50. The Agricultural Situation in the European Union (abbr.:

La situation de l'agriculture dans l'Union européenne (en abrégé:

51. The Treaty on European Union marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe

Le traité sur l

52. Adjunct Professor of public international law, Law School of the University of Urbino

Chargé de cours de droit international public, faculté de droit, Université d'Urbino

53. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Consultations professionnelles d'affaires en matière de comptabilité, fiscalité, finances et de droit du travail et droit des sociétés

54. Contribution to a Union trust fund for external action

Contribution à un fonds fiduciaire de l'Union pour les actions extérieures

55. (b) the compliance of administrative practices with Union rules;

b) la conformité des pratiques administratives avec les règles de l’Union;

56. the aggregated Union aid amount expected to be paid.

le montant total d'aide de l'Union qui devrait être payé.

57. " Not common aphasia.

" Pas une aphasie courante.

58. abor law amendment project

rojet de modification du Code du travail

59. ACER enables regulatory authorities to enhance their cooperation at Union level and participate, on a mutual basis, in the exercise of Union-related functions.

L'ACER permet aux autorités de régulation de renforcer leur coopération au niveau de l'Union et de participer, sur une base commune, à l'exercice de fonctions liées à l'Union.

60. Works of art, statues, ornaments of bronze, common metals, common metal alloys

Oeuvres d'art, statues, objets de décoration en bronze, métaux communs, alliages de métaux communs

61. The European Union has started actively preparing for the event.

L'Union européenne a commencé à préparer activement cet événement.

62. Those arguments would, therefore, militate in favour of establishing territorial scope and the costs of an investigation as decisive criteria for finding that there is a Union interest in opening an investigation in disregard of the abovementioned case-law.

Lesdits arguments plaideraient donc pour ériger l’étendue territoriale et le coût de l’enquête en critères décisifs pour constater l’intérêt de l’Union à ouvrir une enquête en méconnaissance de ladite jurisprudence.

63. It shall constitute an absolute limit for the Union body.

Il constitue, pour l'organisme de l'Union, une limite impérative.

64. • the relief and repatriation of distressed citizens of the Union.

• l'aide et le rapatriement des citoyens de l'Union en difficulté.

65. Inapplicability of this Law to actions commenced before the entry into force of this Law

Inapplicabilité de la présente loi aux actions ouvertes avant son entrée en vigueur

66. Alloys of common metal, unwrought or semi-wrought common metals, ores of metal

Alliages de métaux communs, métaux communs bruts ou mi-ouvrés, minerais métalliques

67. establishing Union strategic supervisory priorities in accordance with Article 29a;

établir des priorités stratégiques de l’Union en matière de surveillance conformément à l’article 29 bis;

68. We must now embrace all European Union standards and norms

Il nous faut désormais adopter toutes les normes et pratiques de l'Union européenne

69. We must now embrace all European Union standards and norms.

Il nous faut désormais adopter toutes les normes et pratiques de l’Union européenne.

70. That's why privacy law and access to information law cannot properly be treated in tandem.

Voilà pourquoi les lois sur la protection des renseignements personnels et sur l'accès à l'information ne sont pas à mettre sur le même pied.

71. We also need institutional reform of the Union, which would allow the Union to bear the consequence of enlargement without disintegrating under the pressure of numbers.

Nous manquons aussi d'une réforme des institutions de l'Union qui permette à celle-ci de supporter les conséquences de l'élargissement sans se désintégrer sous le nombre.

72. Official Journal of the European Union PRESENTATION OF THE ACCOUNTS

Journal officiel de l'Union européenne PRÉSENTATION DES COMPTES

73. Competition Report), published annually Bulletin of the European Union (abbr.:

Rapport concurrence), annuel Bulletin de l'Union européenne (en abrégé:

74. The absorption obeys Beer's law.

L'absorption obéit à la loi deBeer.

75. Adjunct Professor, Foreign Relations Law

Professeur auxiliaire, droit relatif aux relations étrangères

76. She's a common adventuress.

C'est une aventurière.

77. Common and preferred stock

Actions ordinaires et privilégiées

78. ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES

CARACTÉRISTIQUES COMMUNES MINIMALES COMPLÉMENTAIRES

79. Units of charge, Coulomb’s Law;

Unités de charge, loi de Coulomb;

80. This means designating either air law or space law to govern the activities of aerospace vehicles.

Cette option suppose que l’on décide de soumettre les activités des véhicules aérospatiaux soit au droit aérien, soit au droit spatial.