1. He made Flush, about a teenage girl committing abortion in a public toilet.

Flush, ce court-métrage parlait d'un sujet tabou à propos d'une adolescente en train de commettre un avortement dans les toilettes publiques.

2. In addition, the government is committing to providing quarterly updates on its overall financial situation.

` ́ ` ́ ` De plus, le gouvernement s’est engage a presenter des mises a jour ` trimestrielles de sa situation financiere globale.

3. After committing a robbery in Kent in 1676, William Nevison apparently rode to York to establish an alibi, and Defoe's account of that journey became part of folk legend.

Après avoir commis un vol dans le Kent en 1676, William Nevison serait parti pour le York de manière à se constituer un alibi et la version de Defoe de cette aventure est entrée dans la légende populaire.

4. On 20 April 2012, the HFSF provided a letter committing to participate for an amount of up to EUR 1,9 billion in the planned share capital increase of Alpha Bank.

Le 20 avril 2012, le HFSF fournissait une lettre d’engagement à participer pour un montant maximal de 1,9 milliard d’euros au projet d’augmentation du capital social d’Alpha Bank.

5. In accordance with article 13, paragraph VI, of the Federal Penal Code, persons who fraudulently aid or abet others in committing an offence are considered to have participated in it.

Conformément aux dispositions de l’article 13 (paragraphe 6) du Code pénal fédéral, sont considérées comme complices du délit les personnes qui apportent leur aide ou s’associent sciemment à d’autres en vue de sa commission.

6. In order to detain an individual, the authorities must now prove that there is a strong probability of absconding justice, avoiding appearance in court, destroying evidence, threatening parties involved in an impending legal battle, or committing a crime.

Pour placer une personne en détention, les autorités doivent maintenant prouver l'existence d'une forte présomption que l'intéressé se soustraie à la justice, refuse de comparaître, détruise des preuves, menace les parties à un procès imminent ou commette une infraction pénale.

7. My phone rings and he gets a glowing recommendation, instead of me saying that he left after committing a felony.

Mon téléphone sonne et il a le droit à une recommandation éclatante au lieu de dire qu'il est parti après avoir commis un crime.

8. The blitz of ads prompted outrage in the country, which in turn prompted the government to consider a law banning tobacco advertising.

L’avalanche de ces annonces a provoqué la colère de nombreux Taiwanais, ce qui a poussé le gouvernement à se montrer favorable à une loi interdisant la publicité sur le tabac.

9. Part of the competition requires committing to memory and recalling a sequence of digits, two-digit numbers, alphabetic letters, or playing cards.

Une partie de la compétition consiste à mémoriser et à retrouver une séquence de chiffres, de nombres de deux chiffres, de lettres de l'alphabet ou de cartes à jouer.

10. Speaker, I share the outrage of many North Americans concerning the brutal and senseless shootings of Canadian abortion providers and the recent murder of American Dr. Barnett Slepian

Monsieur le Président, je partage l'indignation d'un grand nombre de Nord-Américains devant les attaques brutales et insensées dont sont victimes des personnes qui assurent des services d'avortement et devant le meurtre récent du médecin américain Barnett Slepian

11. Others were critical of the decision, and one commentary – reprinted in five of the 10 papers – used highly acerbic sarcasm to express its outrage and disgust about the verdict:

[Traduction] D’autres ont critiqué la décision et un commentaire — reproduit dans cinq des dix journaux — a été très acerbe et très sarcastique pour exprimer l’outrage et le dépit de son auteur par rapport au verdict :

12. Wertheimer, suggests Anderson in his Afterword, "is an ironic caricature of Wittgenstein: an envious, weak artist who is destroyed by Gould's superior talent; a sadist who keeps his sister locked up in a quasi-incestuous relationship; and finally a philosophical failure who burns all his notes before committing a spiteful, embarrassing suicide."

Comme l'écrit Anderson dans sa postface, Wertheimer « est une caricature ironique de Wittgenstein : un artiste faible et envieux qui est détruit par le talent supérieur de Gould, un sadique qui tient sa sœur prisonnière et entretient avec elle des rapports quasi incestueux, et finalement un philosophe raté qui brûle toutes ses notes avant de commettre un suicide mesquin et embarrassant ».

13. If the organizer of the crime, the abettor or helper voluntarily refuse from committing an act of crime, they are not subject to criminal liability, provided this person informed the state bodies or through other means and prevented the completion of the crime by the perpetrator.

Si l’instigateur ou le complice par aide ou assistance d’une infraction refuse volontairement de commettre un acte délictueux, il n’engage pas sa responsabilité pénale, sous réserve qu’il ait informé les autorités nationales ou ait usé d’autres moyens pour empêcher l’auteur de l’infraction de la faire aboutir.

14. In what the pro-government press claimed was a grand show of generosity, President Ben Ali later conditionally pardoned the trade union leaders, after public outrage showed no signs of abating.

L'indignation publique n'ayant montré aucun signe de fléchissement, le Président Ben Ali a fini par accorder une mise en liberté conditionnelle aux dirigeants syndicaux, dans un geste qualifié par la presse progouvernementale de « grande marque de générosité ».

15. We are taking concrete measures, because we are not going to allow our territory to be used as a platform for committing such abominable acts as took place on # eptember

Nous adoptons à l'heure actuelle des mesures concrètes, car nous sommes déterminés à ne pas permettre que notre territoire soit utilisé comme base pour des actes aussi abominables que ceux du # septembre

16. The Government of Canada is also committing to work with the United States on regional airshed management within the Great Lakes Basin, beginning with the southeastern Michigan/southwestern Ontario Region.

Le gouvernement du Canada s'engage aussi à collaborer avec les États-Unis à la gestion régionale du bassin atmosphérique dans le bassin des Grands Lacs, en commençant par la région du sud est du Michigan et du sud ouest de l'Ontario.

17. The nation of Judah had become bloodguilty to the extreme, and its people were corrupted through stealing, murdering, committing adultery, swearing falsely, walking after other gods, and other detestable things.

” La nation de Juda avait les mains pleines de sang, et ses habitants, corrompus, pratiquaient des choses aussi détestables que le vol, l’assassinat, l’adultère, la prestation de faux serments et l’adoration de faux dieux.

18. At the beginning of this year, we were confronted with one of the issues regarding due process safeguards- the issue of delisting- when a court of appeal in the Netherlands acquitted six suspected terrorists of committing a criminal offence with terrorist intent

Au début de l'année, nous avons examiné une question portant sur la garantie judiciaire- la radiation de la liste- lorsqu'une cour d'appel des Pays-Bas a acquitté six terroristes présumés accusés d'avoir commis une infraction pénale à visée terroriste

19. At a time when regular and irregular or uncontrolled armies are committing the worst acts of vandalism against the pre-eminent symbols of certain cultures, it may seem absurd to focus on crimes and wilful damage done by individuals or groups outside the framework of armed conflicts.

A l'heure où se commettent les pires actes de vandalisme contre les témoins privilégiés de certaines cultures, ceci par les actions d'armées régulières et irrégulières ou incontrôlées, il peut paraître dérisoire de se limiter aux délits et aux dommages volontaires commis par des individus isolés ou organisés, mais hors des conflits armés.

20. The current legal arrangement already sets out the criminal responsibility of a participant to a criminal act (i.e. the organiser, the abettor and accomplice including a person providing the means to commit a criminal offence), and it is the same as for the person actually committing the crime (Section # of the Criminal Code

Dans la législation actuelle, les responsabilités pénales des personnes participant à une infraction (en tant qu'organisateurs, qu'instigateurs ou que complices, y compris les personnes qui procurent les moyens de commettre l'infraction), sont les mêmes que celles des auteurs proprement dits de l'infraction (art # du Code pénal

21. The current legal arrangement already sets out the criminal responsibility of a participant to a criminal act (i.e. the organiser, the abettor and accomplice including a person providing the means to commit a criminal offence), and it is the same as for the person actually committing the crime (Section 10 of the Criminal Code).

Dans la législation actuelle, les responsabilités pénales des personnes participant à une infraction (en tant qu’organisateurs, qu’instigateurs ou que complices, y compris les personnes qui procurent les moyens de commettre l’infraction), sont les mêmes que celles des auteurs proprement dits de l’infraction (art. 10 du Code pénal).

22. Reza, 17-years-old, was an accomplice in committing the act of theft and his express admission to criminal threatening and being an accessory to the act of theft, his guilt is ascertained, yet since, he is a senior student of physical education and his parents are both teachers, considering his family status and lack of his criminal records and expressing remorse in addition to unconditional withdrawal of complaint by the complainant, he is sentenced to providing athletic services for delinquent children 20 hours per-week for a period of six months during his school free time in the Correction & Rehabilitation Center.

Reza, âgé de 17 ans, a été complice d’un vol et qu’il a expressément reconnu avoir usé de menaces constituant une infraction pénale et avoir été complice du vol, sa culpabilité est établie; toutefois, du fait qu’il achève ses études d’éducation physique et que ses parents sont tous deux enseignants, compte tenu de sa situation familiale, du fait que son casier judiciaire est vierge et qu’il a exprimé des remords, mais aussi que le plaignant a retiré sa plainte sans condition, l’accusé est condamné à dispenser des cours d’athlétisme à des enfants délinquants 20 heures par semaine pendant six mois en dehors de ses heures d’études, dans le cadre de l’établissement correctionnel et de réadaptation.

23. As regards the safety measure of arrest it is provided for by Section 272 (2) (1) of the Criminal Procedure Law, that in addition to other grounds for the application of procedural sanctions, arrest may also be applied to a person being held on suspicion of, or accused of the committing of an especially serious crime, if the crime was directed against a minor, a person who was or is materially dependent, or dependent in another manner, on the suspect or accused.

Pour ce qui est de la détention préventive, l’article 272 (par. 2, al. 1)) du Code de procédure pénale prévoit qu’au-delà des autres motifs pour lesquels elle peut être appliquée, cette mesure peut également concerner une personne suspectée ou accusée d’avoir commis une infraction particulièrement grave, lorsque l’infraction a été perpétrée contre un mineur ou une personne dépendant matériellement ou à d’autres égards du suspect ou de l’accusé.

24. An Alpha and an Omega?

Un Alpha et une Omega?

25. An agreement requires an offer and an acceptance to be valid.

Une entente implique une offre et une acceptation pour être valide.

26. An example arrangement for providing heat to an absorption chiller includes an absorption chiller and an engine.

Un exemple de disposition destiné à transmettre de la chaleur à un refroidisseur à absorption comprend un refroidisseur à absorption et un moteur.

27. An echo canceller is configured to cancel an echo from an input signal using an adaptive filter.

Un dispositif d'annulation d'écho est configuré pour annuler un écho provenant d'un signal d'entrée à l'aide d'un filtre adaptatif.

28. an overbearing mum, an absent dad.

une mère autoritaire, un père absent.

29. An apparatus and method for applying an active ingredient as an aerosol.

Procédé et dispositif d'application d'un ingrédient actif sous la forme d'un aérosol.

30. You mean like an angry spirit or an alien or an alligator.

Tu veux dire comme un esprit en colère ou un alien ou un alligator.

31. Therapeutic use of an inhibitor or an antagonist of an abc protein in bone

Compose a usage medicinal

32. An apparatus for reproducing acoustic signals includes an acoustic enclosure comprising an acoustic volume.

Un appareil pour reproduire des signaux acoustiques comprend une enceinte acoustique comprenant un volume acoustique.

33. The slurry can also comprise an abrasive particle, an organic acid, and an oxidizer.

La pâte peut également comprendre une particule abrasive, un acide organique, et un oxydant.

34. An apparatus includes an airtight shell and an absorption column arranged inside the shell.

L'invention porte sur un appareil qui comprend une coque étanche à l'air et une colonne d'absorption agencée à l'intérieur de la coque.

35. Kind of an ace with an allen wrench.

Je suis une sorte d'expert des clés Allen.

36. The accident aircraft was an Antonov An-26.

L'avion était un Antonov An-24.

37. ♫ Like an Adam and an Eve ♫

♫ Comme des Adam et Eve ♫

38. An accumulator unit (100) includes an accumulator module (110) contained in an accumulator case (120).

L'unité d'accumulateur (100) selon l'invention inclut un module d'accumulateur (110) contenu dans un boîtier d'accumulateur (120).

39. An encoder includes an analog-to-digital (A/D) converter that receives an analog signal.

Ce codeur comprend un convertisseur analogique-numérique (A/N) qui reçoit un signal analogique.

40. An acoustic emission transducer and an electrical oscillator

Transducteur d'emission acoustique et oscillateur electrique

41. · Be an executor or administrator of an estate

· Être exécuteurs testamentaires ou administrateurs d’une succession.

42. The control system controls an afterburner, an intercooler and an aftercooler to maximize powerplant efficiency.

Le système de commande permet de commander un brûleur postcombustion, un refroidisseur intermédiaire et un refroidisseur final afin de maximiser l’efficacité de l’installation motrice.

43. Further the invention relates to an assembly of an accessory plate and such an adaptor.

L'invention concerne également un ensemble constitué d'une plaque auxiliaire et dudit adaptateur.

44. An end cap assembly for an electrochemical cell such as an alkaline cell is disclosed.

L'invention concerne un ensemble obturateur d'extrémité destiné à une cellule électrochimique telle qu'une pile alcaline.

45. An adaptor adapts an SLR camera for use as an ophthalmic viewing and imaging device.

Cette invention concerne un adaptateur pour appareil-photo reflex à un objectif à utiliser comme dispositif d'examen et d'imagerie ophtalmologique.

46. The apparatus includes an internal combustion engine and an accessory drive system including an accessory.

L'appareil comprend un moteur à combustion interne et un système d'entraînement d'auxiliaire comprenant un auxiliaire.

47. An abnormality diagnosis device for an exhaust gas recirculation device for an internal combustion engine.

Dispositif de diagnostic d'anomalies pour un système de recirculation des gaz d'échappement pour un moteur à combustion interne.

48. PEPTIDES HAVING BINDING AFFINITY TO AN ANTIBODY WHICH RECOGNIZES AN EPITOPE ON AN α1 LOOP 2 OR β2 LOOP 1 OF AN ADRENORECEPTOR

Peptides ayant une affinité de liaison à un anticorps qui reconnaît un épitope sur une boucle α1 2 ou une boucle β2 1 d'un adrénorécepteur

49. An emergency rope break device, designed to be selectively operated in an occurrence of an abnormal operation of an elevator system, is disclosed.

Cette invention concerne un dispositif de freinage de secours à corde conçu pour entrer en action de manière sélective en cas de dysfonctionnement d'un système élévateur.

50. An orientation sensing system uses an algorithm that iteratively improves an estimate of the body attitude.

L'invention concerne un système de détection d'orientation utilisant un algorithme qui améliore de façon itérative une estimée de l'attitude du corps.

51. An automobile muffler comprises a housing (1), an air inlet pipe (3), an air outlet pipe (4), and an absorption material member (9).

La présente invention concerne un silencieux de véhicule automobile comprenant un boîtier (1), une conduite (3) d'admission d'air, une conduite (4) de sortie d'air et un élément (9) en matériau d'absorption.

52. Or Select "Adverse Reaction" with an (x) or (ü) if an incident caused an adverse reaction.

Ou Cocher la case « Réaction indésirable » d’un (x) ou d’un (ü) si un incident a causé une réaction indésirable.

53. An electronic assembly is disclosed containing an active circuit, an insulating layer and a heat sink.

Ensemble électronique renfermant un circuit actif, une couche isolante et un puits thermique.

54. There is disclosed an accommodating intraocular lens for implantation in an eye having an optical axis.

L'invention concerne une lentille intraoculaire à pouvoir d'accommodation possédant un axe optique, destinée à être implantée dans l'oeil.

55. An alarm system comprising an alarm signalling device comprising a transceiver for transmitting an alarm signal.

L'invention concerne un système d'alarme, qui comprend un dispositif de signalisation équipé d'un émetteur-récepteur servant à transmettre un signal d'alarme.

56. The porous element can be an abrasive article or an attachment surface for an abrasive article.

L'élément poreux peut être un article abrasif, ou une surface de fixation pour un article abrasif.

57. An electrostatic atomization unit (30) is provided inside of an indoor unit of an air conditioner.

L'invention concerne une unité (30) d'atomisation électrostatique prévue à l'intérieur d'une unité de climatiseur d'intérieur.

58. Method and apparatus for adjusting an image to compensate for an offset position of an observer

Procede et appareil de reglage d'image de façon a compenser le decalage de position d'un observateur

59. Method and apparatus for calculating an average value of an inaccessible current from an acessible current

Procédé et appareil permettant de calculer une valeur moyenne d'un courant inaccessible à partir d'un courant accessible

60. An end cap seal assembly for an electrochemical cell such as an alkaline cell is disclosed.

L'invention concerne un ensemble capuchon de scellement pour une pile électrochimique telle qu'une pile alcaline.

61. Finally, an adhesive film (9) with an adhesive power

Pour finir, une pellicule adhésive (9) présentant une force adhésive inférieure à 10 N/cm est laminée sur la surface du substrat pour éliminer les résidus de film (7) qui n'adhèrent pas.

62. Maybe an electrical current combined with an adrenaline boost.

Un courant électrique combiné à une décharge d'adrénaline?

63. [, including an offer and the acceptance of an offer,]

[, notamment une offre ou l’acceptation d’une offre]

64. An absorption-generation system and an absorption heat pump.

L'invention concerne un système de génération-absorption et une pompe à chaleur à absorption.

65. An abrasive article with an integral dust collection system.

L'invention porte sur un article abrasif à système de récupération de poussière intégré.

66. An expandable wheel for supporting an endless abrasive belt

Roue expansible destinee a recevoir une courroie abrasive sans fin

67. An acid modified asphalt binder is combined with an emulsifier solution to produce an emulsified asphalt binder.

La présente invention concerne un liant bitumineux modifié par un acide, qui est combiné avec une solution d'émulsifiant pour produire un liant sous forme d'émulsion de bitume.

68. Pharmaceutical compositions and dosage forms comprising an adsorbent, and an adverse agent, such as an opioid antagonist.

Cette invention se rapporte à des compositions pharmaceutiques et à des formes posologiques, comprenant un adsorbant, et un agent adverse, tel qu'un antagoniste d'opioïdes.

69. It is used as an anti-inflammatory, a peripheral vasodilator, an antispasmodic, a sedative, and an estrogenic.

Cette espèce est considérée comme l’une des plantes médicinales les plus utiles de la flore du Nord-Ouest des États-Unis (Moore, 1993).

70. The method comprises reacting an aldehyde-containing stream with an alcohol to form an acetal-containing stream.

Le procédé consiste à faire réagir un flux contenant des aldéhydes avec un alcool pour former un flux contenant de l'acétal.

71. You can propose an investigative project on an environmental issue and form teams at an international level.

Vous pourrez proposer un projet d'investigation sur une question d'environnement et constituer des équipes internationales.

72. An end cap seal assembly (14) for an electrochemical cell such as an alkaline cell is disclosed.

L'invention concerne un ensemble obturateur de capuchon d'extrémité (14) destiné à une cellule électrochimique, notamment une pile alcaline.

73. Said apparatus is coupled with an audio electric signal of an acoustic chamber or an acoustic supply.

Cet appareil est couplé à un signal électrique audio d'une enceinte acoustique ou d'une alimentation acoustique.

74. An actuation mechanism (105) includes an actuator (160) with an elongate button (162) and a manifold (250).

Un mécanisme d'actionnement comprend un actionneur présentant un bouton allongé et un collecteur.

75. A touch sensor having an acoustic substrate, an acoustic transducer, and an acoustically diffractive grating is provided.

L'invention concerne un capteur tactile comprenant un substrat acoustique, un transducteur acoustique et une grille acoustiquement diffractive.

76. An apparatus and method of protecting an RFID password, and an RFID tag access method are provided.

L'invention concerne un appareil et un procédé permettant de protéger un mot de passe d'identification par radiofréquence (RFID), ainsi qu'un procédé permettant d'accéder à une étiquette RFID.

77. The kit includes activation instructions and an enrollment form for assigning an account identifier that identifies an account for receiving payroll funds due an employee.

Le kit comprend des instructions d'activation et une forme d'inscription pour attribuer un identificateur de compte qui identifie un compte pour recevoir des fonds de salaire dus à un salarié.

78. An allegiance.

Une allégeance.

79. An addict.

Une droguée.

80. An automaton?

Un automate?