1. I commend the reading of this particular book to all honourable senators

Je recommande à tous les honorables sénateurs la lecture de ce volume

2. Honourable senators, I commend Senator Cools for all the work and research she has done

Honorables sénateurs, je félicite le sénateur Cools de tout le travail et des recherches qu'elle a effectués

3. In that regard, we commend the efforts of representatives and countries advancing the We Are The Oceans concept.

À cet égard, nous saluons les efforts des représentants et des pays qui cherchent à imposer le concept « Nous sommes les océans ».

4. Secondly, we commend the focal point in interreligious, intercultural and intercivilizational matters in the Secretariat for ably discharging its mandate.

Deuxièmement, nous félicitons le Secrétariat d’avoir créé un point de contact relatif aux questions des rapports entre les religions, les cultures et les civilisations dans le but d’exécuter son mandat avec compétence.

5. We highly commend the Director General for having adeptly guided the Agency in its range of extensive activities since assuming office.

Nous saluons tout particulièrement le Directeur général qui a su habilement diriger l’Agence dans l’ensemble de ses nombreuses activités depuis son entrée en fonctions.

6. We also commend the President of the Economic and Social Council, Mr. Rosenthal, and other members of the Bureau for so ably steering the work of the Council during this year

Nous félicitons également le Président du Conseil économique et social, M. Rosenthal, et les autres membres de son Bureau qui ont dirigé les travaux du Conseil avec beaucoup de compétence cette année

7. Interestingly, in his Synonyms of the Old Testament, Robert Girdlestone wrote concerning Abraham’s righteousness: “This righteousness was not absolute, i.e. such as would commend Abraham to God as a rightful claimant of the inheritance of sonship.”

Fait intéressant, dans son livre Les synonymes de l’Ancien Testament (angl.), Robert Girdlestone déclare ceci au sujet de la justice d’Abraham: “Cette justice n’était pas absolue, c’est-à-dire telle qu’elle aurait recommandé Abraham à Dieu comme un prétendant légitime à l’héritage du rang de fils.”

8. I should like to commend all of the speakers without mentioning all of them by name. I agree entirely with Mr Kulakowski, who placed the accent on extremely close ties between migration and development.

Je salue toutes les interventions sans pouvoir citer tous leurs auteurs et je suis tout à fait d’accord avec M. Kulakowski qui met l’accent sur les liens extrêmement étroits qui existent entre migration et développement.