1. Shortages can also be addressed by product substitution.

Les pénuries peuvent aussi être réglées à l'aide de produits de substitution.

2. It addresses matters such as the substitution of the euro for the

un règlement du Conseil des Communautés européennes au sujet de la collecte d'informations statistiques ;

3. I have absolute command.

J'ai pleins pouvoirs.

4. Pitch switch acceleration command

Lancez la commande d' accélération

5. I have absolute command

J' ai pleins pouvoirs

6. a) The potential for substitution of oil by more affordable alternative energy sources

a) La possibilité de remplacer le pétrole par des sources d'énergie plus abordables

7. - Substitution by wheat would have environmental benefits; a switch to maize would not.

- Substituer le blé au coton présenterait des avantages pour l'environnement; il n'en serait pas de même avec le maïs.

8. Would vendor certification be considered an acceptable substitution for testing upon receipt?

Est-ce que la certification d’un fournisseur serait considérée comme un substitut acceptable en lieu de l’analyse d’identité sur réception?

9. AIR MATERIEL COMMAND By AIR VICE MARSHAL C. L ANNIS, OBE Air Officer Commanding, Air Materiel Command

COMMANDEMENT DU MATÉRIEL AÉRONAUTIQUE par le VICE-MARÉCHAL DE L’AIR C. L. ANNIS, O.B.E., commandant du Commandement du matériel aéronautique

10. No significant substitution into schedules longer than 40 hours is apparent in these aggregate data.

Aucune substitution significative ne ressort de ces données groupées pour les horaires comptant plus de 40 heures.

11. 4.4 Addressing command and control issues

4.4 Règlement des problèmes de commandement et de contrôle

12. Cancellations received after September 12, 2008, are non-refundable, although we will accept a delegate substitution.

Aucun remboursement ne sera accordé pour les annulations reçues après le 12 septembre 2008, mais les remplaçants seront acceptés.

13. However, the INCB argues that substitution treatment without the ultimate goal of abstinence is not ambitious enough.

Cependant, l’OICS affirme que les traitements de substitution dont le but final n’est pas l’abstinence ne sont pas suffisamment ambitieux.

14. (19) From a supply side-perspective there is practically no substitution between WFC and wood-containing grades.

(19) Du point de vue de l'offre, il n'y a pratiquement aucune substituabilité entre le papier couché sans bois et les types de papier contenant du bois.

15. The salt in the cake is converted to product by acid-substitution, thermal decomposition, or electrolysis.

Le sel du pain est transformé en produit par substitution acide, décomposition thermique ou électrolyse.

16. Methods and devices are provided for knee joint replacement with anterior cruciate ligament (ACL) substitution.

L'invention concerne des procédés et des dispositifs pour le remplacement d'articulation du genou avec substitution du ligament croisé antérieur (LCA).

17. Running the command modprobe crc32c loads both modules.

L'exécution de la commande modprobe crc32c charge les deux modules.

18. The response message uniquely addresses the command module.

Le message de réponse n'accède qu'au module de commande.

19. Citrate may be added to the circuit separately, or as part of a substitution solution or a dialysate.

Le citrate peut être ajouté au circuit soit séparément soit dans une solution de substitution ou un dialysat.

20. Compressing a sequence of characters drawn from an alphabet uses string substitution with no a priori information.

Un procédé de compression d'une séquence de caractères tirés d'un alphabet consiste à utiliser une substitution de chaîne sans information préalable.

21. Nitrite production was not enhanced by substitution of nitrogen for air during vacuum infiltration and incubation.

La production de nitrite n'est pas stimulée par une substitution de l'air par l'azote pendant la période d'infiltration sous vide et d'incubation.

22. Ascot Corner, Coaticook, Cowansville, etc., Quebec Denied — Proposal to implement simultaneous substitution on a regional basis across Quebec.

(Québec) Refusé — Proposition d'implantation de la substitution simultanée sur une base régionale dans l'ensemble du Québec.

23. Bad command or file name Ensure that you spelled the command correctly, put spaces in the proper place, and used the correct pathname.

Bad Command or File Name (Commande ou nom de fichier incorrect) — Vérifiez que la commande est correctement épelée, que les espaces sont au bon endroit et que le nom de chemin est le bon.

24. From the context menu select Assign action... command

Dans ce menu contextuel, sélectionnez la commande Assigner une action

25. This accelerates and intensifies gas substitution in the pores and inner cavities of the objects to be disinfected.

On accélère et intensifie ainsi l'échange de gaz dans les pores et dans les cavités internes des objets à désinfecter.

26. These articles mainly deal with kidnapping, concealment of birth, substitution, abandonment, abduction and inducement of intoxication in children.

Les articles concernent essentiellement l’enlèvement, le recel ou la suppression, la substitution, le délaissement, le détournement, l’entêtement à l’ivresse des mineurs.

27. - SUBSTITUTION OF THE COBALT OR REDUCTION OF THE COBALT CONTENT IN ALNICO ALLOYS WHILE RETAINING COMPARABLE MAGNETIC PROPERTIES .

- REMPLACEMENT DU COBALT OU REDUCTION DE LA TENEUR EN COBALT DANS LES ALLIAGES ALNICO , LES PROPRIETES MAGNETIQUES RESTANT COMPARABLES .

28. Former Adjutant General (promoted from South Western Regional Command)

Ancien adjudant-général (promu du commandement de la région sud-ouest)

29. Alternatively, you can run the following command in Terminal:

Vous pouvez également exécuter la commande suivante dans la fenêtre "Terminal" :

30. These articles primarily concern kidnapping, concealment of birth, substitution, abandonment, abduction and inducement of intoxication of children.

Lesdits articles concernent essentiellement l’enlèvement, le recel ou la suppression, la substitution, le délaissement, le détournement, l’entêtement à l’ivresse des mineurs.

31. Analysis of this proposed TS led to the postulate that 2,6-substitution may hinder rotation even more.

L'analyse de cet état de transition proposé conduit au postulat que la substitution en 2 et 6 peut empêcher la rotation encore plus.

32. Deactivation of command function overrides requires Alpha Two clearance.

Fonction de commande non-autorisée. Demande autorisation Alpha Deux.

33. That's why I've invited John to address Gold Command.

C'est pourquoi j'ai invité John à s'adresser au Conseil.

34. Flash memory access using a plurality of command cycles

Acces a une memoire flash au moyen d'une pluralite de cycles de commande

35. Chromosome pairing at metaphase I was investigated in the resulting haploids and hybrids and the parental addition and substitution lines.

L'appariement des chromosomes à la métaphase I a été étudié chez les haploïdes et les hybrides obtenus, ainsi que chez les lignées parentales porteuses de chromosomes substitués ou ajoutés.

36. You mean command of all American troops going into Europe?

Le commandement de toutes les troupes américaines en Europe?

37. Adjutant General (formerly B8a, promoted from South Western Regional Command)

Adjudant général (anciennement B8a, promu du commandement régional de la division du sud-ouest)

38. If you type this command, you'll get absolutely no output.

En tapant cette commande, vous n'obtiendrez absolument aucun message de sortie.

39. Just a command code sufficient to override normal dialling protocols.

Juste un code de commande suffisant pour contourner les protocoles d'appel normaux.

40. In addition, the elasticity of substitution between varieties of goods determines the average price-cost markup in the non-traded sector.

De plus, l’élasticité de substitution entre les divers types de bien détermine la marge moyenne ajoutée au coût marginal dans le secteur des biens non exportés.

41. The pilot-in-command of a civil aircraft, when intercepted, shall:

Le pilote commandant de bord d’un aéronef civil intercepté:

42. (b) an alarm system enabling the vessel's command to alert passengers.

b) une installation d'alarme permettant au commandement du bateau d'alerter les passagers.

43. These alternatives include warning sensors, wire entanglements and command-detonated munitions.

Mentionnons, entre autres, les détecteurs et autres dispositifs d'avertissement, les réseaux de barbelés et les munitions à effet dirigé.

44. Accountability for safety is based on the chain of command concept.

Les responsabilités en matière de sécurité reposent sur le principe de la chaîne de commandement.

45. Now stop trading words with me, and do as I command.

Arrêtez de jouer sur les mots et respectez mes ordres.

46. Method for friend/foe screening of a remote access command signal

Procede de filtrage ami/ennemi d'un signal de commande d'acces a distance

47. (b) The pilot-in-command of a civil aircraft, when intercepted, shall:

b) Le pilote commandant de bord d’un aéronef civil intercepté:

48. Enable MIDI input, add EmuCON 'mode' command and support for etv_term() function.

Entrée MIDI input, ajout d'une commande EmuCON 'mode' et du support de la fonction etv_term().

49. Method, apparatus and system for exchanging communications via a command/address bus

Procédé, appareil et système d'échange de communications par le biais d'un bus de commandes/d'adresses

50. Indeed, Cardinal's designs are so distinctive they command both accolades and derision.

De fait, les dessins de Cardinal sont si particuliers qu'ils lui ont valu des accolades et des quolibets.

51. This CP will revolutionize the command and control of air defence batteries.

Ce dernier révolutionnera la fonction de commandement et de contrôle des batteries d’artillerie antiaériennes.

52. Implementation is addressed in Chapter 7 (Implementation of the TSI Control-Command).

La mise en œuvre est traitée au Chapitre 7 (Mise en œuvre de la STI «contrôle-commande»).

53. The Command report stated Talos contained absolutely no practical benefits to mankind.

Talos n'a absolument rien à apporter à l'humanité.

54. The first part of the model deals with the chemical processes including global and local alkali gradients, ions substitution and conditions for equilibrium.

La première partie concerne la modélisation du processus chimique, (apparition de gradients aléatoires locaux d'alcalins, substitutions d'ions, bilans chimiques de constituants. ...).

55. • Acute care substitution – allowing people to be treated at home rather than having to remain in, or enter, acute care facilities.

• la substitution des soins aigus — permettre aux personnes d’être traitées à la maison plutôt que de rester ou d’être admises dans un établissement de soins aigus.

56. The use of said substitution infusion fluid significantly reduces the risk of the occurrence of abnormalities in a patient undergoing hemofiltration.

L'utilisation dudit liquide d'infusion de substitution réduit les risques d'anomalies chez un patient soumis à l'hémofiltration.

57. Naniwa was under the command of Captain (later Fleet Admiral) Tōgō Heihachirō.

Le Naniwa était commandé par le capitaine (et plus tard amiral de la flotte) Tōgō Heihachirō.

58. Orders regarding command functions are no longer accepted from your present location.

Les commandes ne sont plus acceptées de votre localisation actuelle.

59. New ground station for data acquisition and satellite tracking, telemetry and command

Nouvelle station sol d’acquisition de données et de poursuite, de télémétrie et de contrôle de satellites

60. On # arch, UFR appointed its military command, including Force Commander General Tahir Odji

Le # mars, l'UFR a désigné son commandement militaire, à la tête duquel a été nommé le général Tahir Odji

61. The Air Command Pipes and Drums augmented its live performances with two recordings.

En plus de ses nombreuses prestations publiques, le Corps de cornemuses du Commandement aérien a produit deux enregistrements.

62. Click Start, point to Programs, point to Accessories, and then click Command Prompt.

Cliquez sur Démarrer, pointez sur Programmes, sur Accessoires, puis cliquez sur Invite de commandes.

63. To realize these benefits within Air Command, the following must be addressed: l

Système d'information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM)

64. Under Katō's command, the unit recorded over 260 aerial victories over Allied aircraft.

Sous le commandement de Katō, l'unité est créditée de 260 victoires aériennes contre les alliés.

65. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Vous aurez besoin d'un relais pour que la transmission arrive au poste de commande.

66. She's a member of Starfleet... and Starfleet is allied with the High Command.

Elle est dans Starfleet, alliée du Haut Commandement.

67. b) New ground station for data acquisition and satellite tracking, telemetry and command

b) Nouvelle station au sol pour l'acquisition de données, la poursuite, la télémesure et la commande de satellites

68. Until recently you were the alternative service delivery (ASD) representative for air command.

Jusqu'à tout récemment, vous étiez le représentant du Commandement aérien des différents modes de prestation des services (DMPS).

69. The Army is accountable through its chain of command and under the law

L'armée rend des comptes par l'intermédiaire de sa hiérarchie et en vertu de la loi

70. The operation control device also generates actuation command signals for activating a braking device.

Le dispositif de commande de fonctionnement produit également des signaux de commande d'actionnement destinés à activer un dispositif de freinage.

71. And most likely using a command and control server to anonymize their IP address.

Probablement une commande et un serveur contrôlé pour anonymiser leur adresse IP.

72. Embodiments of the invention relate to a variable-width command/address bus (CA bus).

Des modes de réalisation de l'invention concernent un bus de commande/d'adresse (bus CA) à largeur variable.

73. in the $g(g)-axis direction is given as a stepped alternating current command.

de courant dans le sens de l'axe-$g(g) est donnée, en tant que commande de courant alternatif échelonné.

74. Finally, the Circular stresses the principle of command responsibility, where AFP/PNP commanders are:

Enfin, la circulaire souligne le principe de la responsabilité du commandement, quand les commandants des forces armées ou de police :

75. Patton left the conference room, phoned his command, and uttered two words: "Play ball."

Patton quitta la salle de réunion et téléphona à son état-major pour lui dire « Play ball » (« démarrez la partie »).

76. The handover command message (64) includes an indicated cell and an alternative transfer authorization.

Le message de commande de transfert intercellulaire (64) comprend une cellule indiquée et une autorisation de transfert alternatif.

77. During the expedition, the British fleet was under the command of Admiral Charles Saunders.

Lors de l'expédition, la flotte britannique est placée sous le commandement du vice-amiral Charles Saunders .

78. Command of Operation Likofi officially alternated between Gen. Célestin Kanyama and Gen. Ngoy Sengelwa.

Le commandement de l'Opération Likofi a alterné officiellement entre le Général Célestin Kanyama et le Général Ngoy Sengelwa.

79. ABRAM had left a life of comfort in Ur in obedience to Jehovah’s command.

ABRAM avait quitté une vie confortable à Our pour obéir à l’ordre de Jéhovah.

80. It's command activated to gauge range, bearing and Doppler information on active sonar contacts.

C'est programmé pour estimer la portée, la position, et la vitesse radiale à partir des sonars actifs.