1. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain EXTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.’

Si les clés de session de génération 2 sont établies et que la carte tachygraphique reçoit la commande EXTERNAL AUTHENTICATE en clair APDU, elle abandonne la session de messagerie sécurisée de génération 2 et détruit les clés de session de génération 2.»

2. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain EXTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.'

Si les clés de session de génération 2 sont établies et que la carte tachygraphique reçoit la commande EXTERNAL AUTHENTICATE en clair APDU, elle abandonne la session de messagerie sécurisée de génération 2 et détruit les clés de session de génération 2.»

3. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain INTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.’

Si les clés de session de génération 2 sont établies et que la carte tachygraphique reçoit la commande INTERNAL AUTHENTICATE en clair APDU, elle abandonne la session de messagerie sécurisée de génération 2 et détruit les clés de session de génération 2.»

4. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain INTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.'

Si les clés de session de génération 2 sont établies et que la carte tachygraphique reçoit la commande INTERNAL AUTHENTICATE en clair APDU, elle abandonne la session de messagerie sécurisée de génération 2 et détruit les clés de session de génération 2.»

5. Roundwood markets, including logs and pulpwood 1800 hours End of afternoon session.

18 heures Fin de la séance de l’après- midi.

6. At the end of this year, Parliament had a very charged session.

Lors du débat sur la préparation du Conseil européen, M. Lobo Antunes, au nom de la présidence portugaise, a présenté l’agenda annoté du Conseil européen et a donné en primeur un avant-projet des conclusions.

7. The session was scheduled to end at 3 p.m. to accommodate travel plans.

La fin de la séance a été prévue pour 15 heures, parce qu'il y a des personnes qui devaient voyager.

8. I'm gonna be active in this session until the end, however bitter that may be.

Je serai actif dans cette séance jusqu'au bout, aussi âpre que ce soit.

9. A session tag of a session is acquired.

Une étiquette de session d'une session est acquise.

10. End of afternoon market discussion session (any topics above which have not been completed will be carried over to Wednesday.

Fin de la séance de l’après- midi consacrée au débat sur le marché (tout sujet qui n’aura pas été épuisé sera repris le mercredi).

11. Abort Session

Interrompre la & session

12. CSE, NSA or other accredited third party laboratory must evaluate the security critical elements of the CA.

Le CST, la NSA ou un laboratoire d’une autre tierce partie accrédité doit évaluer les éléments de l’AC cruciaux pour la sécurité.

13. th session # eptember

Cars and Pedestrians

14. The Session Layer also supports a simple connectionless session service [ISO 58].

La couche Session soutient également un service de session simple sans connexion [ISO 58].

15. The sub function 'default session' ( # ex) indicates a standard diagnostic session is to be opened

La sous-fonction 'session par défaut' ( # ex) indique qu'une session de diagnostique standard va être ouverte

16. I have absolute command.

J'ai pleins pouvoirs.

17. Pitch switch acceleration command

Lancez la commande d' accélération

18. I have absolute command

J' ai pleins pouvoirs

19. When a session is transferred between access networks, multiple charging identifiers (e.g., ICID) are assigned to the session.

Lorsqu'une session est transférée entre des réseaux d'accès, de multiples identifiants de taxation (par exemple, ICID) sont attribués à la session.

20. Competitive Challenge Session & Results SOI Accepted

Séance d’étude comparative et résultats DI acceptée

21. One session, I have got shrinkage.

Elle m'a complexé en une seule séance.

22. Clear all text from the session window

Efface tout le texte dans la fenêtre de la session

23. Seventh session of the Ad Hoc Committee

Septième session du Comité spécial

24. AIR MATERIEL COMMAND By AIR VICE MARSHAL C. L ANNIS, OBE Air Officer Commanding, Air Materiel Command

COMMANDEMENT DU MATÉRIEL AÉRONAUTIQUE par le VICE-MARÉCHAL DE L’AIR C. L. ANNIS, O.B.E., commandant du Commandement du matériel aéronautique

25. El Salvador’s Legislative Assembly missed several opportunities to discuss the reform to decriminalize abortion during the legislative cycle that effectively came to a close at the end of Thursday’s session.

L'Assemblée législative salvadorienne a manqué plusieurs occasions de débattre d'une réforme visant à dépénaliser l'avortement lors de la session législative qui a pris fin le 26 avril.

26. 4.4 Addressing command and control issues

4.4 Règlement des problèmes de commandement et de contrôle

27. Mr. Allan Roach acted as Secretary of the session.

M. Allan Roach a assuré le secrétariat de la session.

28. The Ad Hoc Committee thus concluded its substantive session.

Le Comité ad hoc termine ainsi les travaux de sa session de fond.

29. JavaScript must be enabled. Session cookies must be accepted.

JavaScript doit être activé et les cookies doivent être acceptés.

30. The WIPO AC completed its second session last week.

Le Comité d’audit de l’OMPI a achevé sa deuxième session la semaine dernière.

31. Method and system for acquiring communication session group

Procédé et système d'acquisition de groupe de sessions de communication

32. =5 - Despatch of the dossier for the session

§ 5 - Communication du dossier de session

33. • PST and GST/HST seminar ( French session offered)

• Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises

34. Running the command modprobe crc32c loads both modules.

L'exécution de la commande modprobe crc32c charge les deux modules.

35. The response message uniquely addresses the command module.

Le message de réponse n'accède qu'au module de commande.

36. Bad command or file name Ensure that you spelled the command correctly, put spaces in the proper place, and used the correct pathname.

Bad Command or File Name (Commande ou nom de fichier incorrect) — Vérifiez que la commande est correctement épelée, que les espaces sont au bon endroit et que le nom de chemin est le bon.

37. From the context menu select Assign action... command

Dans ce menu contextuel, sélectionnez la commande Assigner une action

38. Conclusions of the Ad Hoc Committee at its fourth session.

Conclusions formulées par le Comité spécial à sa quatrième session.

39. Joint UNECE/WHO Ad Hoc Expert Group on # st session

Groupe spécial d'experts mixte CEE-ONU/OMS sur # e session

40. Resource access system and method based on identity and session

Procédé et système d'accès aux ressources reposant sur l'identité et la session

41. We call on Member States at the fifty-ninth session of the Commission on the Status of Women to take decisive action to end the deeply troubling and increasingly common practice of sex-selective abortions.

Nous prions instamment les États Membres qui prennent part à la cinquante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme d’agir de manière décisive pour mettre fin à la pratique très troublante et de plus en plus courante des avortements sélectifs en fonction du sexe.

42. The method further comprises determining if there exists an active communication session with the at least one second communication device. The method further comprises, responsive to existence of the active communication session, causing the first communication device to join the active communication session.

Ce procédé consiste en outre à déterminer s'il existe une session de communication active avec le ou les seconds dispositifs de communication et, si tel est le cas, à permettre au premier dispositif de communication de participer à cette session de communication active.

43. The Chairman opened the thirteenth session of the Ad Hoc Committee

Le Président ouvre la treizième session du Comité spécial

44. Disclosed are an 802.1X access session keepalive method, device, and system.

Elle concerne un procédé, un dispositif, et un système de maintien de session d'accès 802.1X.

45. The line groups activation state is now saved between session.

L'activation des groupes de ligne est maintenant enregistrée entre deux utilisations du programme.

46. The node includes an acquiring module and a session module.

Le nœud comprend un module d’acquisition et un module de session.

47. Former Adjutant General (promoted from South Western Regional Command)

Ancien adjudant-général (promu du commandement de la région sud-ouest)

48. Alternatively, you can run the following command in Terminal:

Vous pouvez également exécuter la commande suivante dans la fenêtre "Terminal" :

49. Closure The individual who opened the session now provides final remarks.

Clôture Le président fait ses dernières remarques.

50. The fourth session of the Ad Hoc Committee lasted one week

La quatrième session du Comité spécial a duré une semaine

51. A session request acceptance message is transmitted to the terminal (104).

Un message d'acceptation de demande de session est transmis au terminal (104).

52. Deactivation of command function overrides requires Alpha Two clearance.

Fonction de commande non-autorisée. Demande autorisation Alpha Deux.

53. That's why I've invited John to address Gold Command.

C'est pourquoi j'ai invité John à s'adresser au Conseil.

54. Flash memory access using a plurality of command cycles

Acces a une memoire flash au moyen d'une pluralite de cycles de commande

55. Conference of Prosecutors General of Europe 4th Session organised by the

Conférence des Procureurs Généraux d’Europe 4ème Session organisée par le

56. Note by the secretariat: After the session Depository Notification C.N.1379.2000.

Note du secrétariat : À l'issue de la session, a été reçue la notification dépositaire C.N.1379.2000.

57. The encoding rate is preferably dynamically adjusted during the communication session.

Le taux de codage est de préférence adapté dynamiquement pendant la session de communication.

58. You mean command of all American troops going into Europe?

Le commandement de toutes les troupes américaines en Europe?

59. List of documents before the Ad Hoc Committee at its seventh session

Liste des documents dont le Comité spécial était saisi à sa septième session

60. System and method for switching ringing state session with customized alerting tone

Système et procédé de commutation de session d'état de sonnerie à tonalité d'alerte personnalisée

61. Calibration of the entire Acoustic Measurement System for a Measurement Session

Étalonnage de la totalité du système de mesure acoustique pour la série de mesures

62. Network signal tracing using charging identifiers as trace recording session references

Traçage de signaux de réseau à l'aide d'identifiants de taxation servant de références de session d'enregistrement de traçage

63. th meeting The Committee concluded the work of its eightieth session

e séance Le Comité termine les travaux de sa quatre-vingtième session

64. The Ad hoc Meeting will elect a Chairperson for its eighteenth session

La Réunion spéciale élira un président pour sa dix-huitième session

65. Adjutant General (formerly B8a, promoted from South Western Regional Command)

Adjudant général (anciennement B8a, promu du commandement régional de la division du sud-ouest)

66. If you type this command, you'll get absolutely no output.

En tapant cette commande, vous n'obtiendrez absolument aucun message de sortie.

67. Just a command code sufficient to override normal dialling protocols.

Juste un code de commande suffisant pour contourner les protocoles d'appel normaux.

68. 6.2.1.2. Calibration of the entire Acoustic Measurement System for a Measurement Session

6.2.1.2 Étalonnage de la totalité du système de mesure acoustique pour une série de mesures

69. The Ad Hoc Committee will consider this proposal at its seventh session.

Le Comité spécial examinera cette proposition à sa septième session.

70. The call control node allocates a media gateway for the session established.

Ledit noeud de commande d'appel affecte une passerelle media à une session établie.

71. The pilot-in-command of a civil aircraft, when intercepted, shall:

Le pilote commandant de bord d’un aéronef civil intercepté:

72. Advance copies of all documentation for the session are available by clicking here.

Une version préliminaire de toute la documentation de la session sur le site Web de l’UNICEF est disponible en cliquant ici.

73. The ADP recalled its conclusions at the second part of its first session

Le Groupe de travail spécial a rappelé les conclusions qu’il a adoptées pendant la deuxième partie de sa première session

74. Bob clicks your ad, which registers a new session for the first click.

Jean clique sur votre annonce, qui enregistre une nouvelle session pour le premier clic.

75. High-level working session on “Age of connectivity: Cities, magnets of hope...

Réunion de travail de haut niveau consacrée au thème “L’âge de la connectivité : Les villes, aimants d’espoir...

76. H.R. 354, "The Collections of Information Antipiracy Act." (106th Congress, 1st Session).

H.R. 354, "The Collections of Information Antipiracy Act" (106ème Congrès, 1ère session).

77. The special session in Cartagena identified the following additional alternatives for contributions:

La session extraordinaire de Cartagena a, en outre, permis de recenser les solutions de remplacement suivantes :

78. Unless absolutely necessary, never delay the start of your workshop/training session.

À moins que cela ne soit absolument nécessaire, ne jamais retarder le début de votre atelier/séance de formation.

79. Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its sixth session

Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa sixième session

80. (b) an alarm system enabling the vessel's command to alert passengers.

b) une installation d'alarme permettant au commandement du bateau d'alerter les passagers.