1. The piece is in the form of a theme and 11 variations: Theme Variation I, Recitative Variation II, Romance Variation III, March Variation IV, Rubato Variation V, Chorale Variation VI, Nocturne Variation VII, Badinerie Variation VIII, Ritmico Variation IXa, Toccata I Variation IXb, Toccata II Variation X, Adagio Variation XI, Tarantella.

Les Diversions comportent un thème suivi de 11 variations : Theme Variation I, Recitative Variation II, Romance Variation III, March Variation IV, Rubato Variation V, Chorale Variation VI, Nocturne Variation VII, Badinerie Variation VIII, Ritmico Variation IXa, Toccata I Variation IXb, Toccata II Variation X, Adagio Variation XI, Tarantella Notices d'autorité : Fichier d’autorité international virtuel Bibliothèque nationale de France (données) Gemeinsame Normdatei Portail de la musique classique

2. coefficient of variation of reproducibility, %.

coefficient de variation de la reproductibilité (%)

3. coefficient of variation of repeatability

coefficient de variation de la répétabilité

4. Variation in advances to suppliers

Variation des avances aux fournisseurs

5. Variation in advances/Pre-financing to suppliers

Variation des avances aux fournisseurs

6. Combined air cooled condenser

Systeme de refroidissement par air

7. Variation in accounts payable and other liabilities 133.

Variation des créditeurs et des autres passifs 118.

8. Secale cereale, somaclonal variation, nondiploid plants, meiotic abnormalities.

Secale cereale, variation somaclonale, plantes non-diploïdes, anormalités.

9. Pseudomonas tolaasii, Agaricus bisporus, phenotypic variation, mushroom disease.

Pseudomonas tolaasii, Agaricus bisporus, variation phénotypique, maladie de champignons.

10. The coefficient of variation actually achieved was 16%

Le coefficient de variation obtenu présentement était de 16%.

11. Aster, genetic variation, isozymes, allopolyploidy, diploidization, gene silencing.

Aster, variation génétique, isozymes, alloploïdie, diploïdation, gènes silencieux.

12. • Variation in accounts payable and accrued liabilities (238,830) 179,556

• Variation des créditeurs et charges à payer (238 830) 179 556

13. Combined vaporizing/stripping absorption module

Module combiné d'absorption et vaporisation/extraction au gaz

14. Torque variation restraining device of engine accessory driving system

Dispositif pour limiter les variations du couple dans un systeme d'entrainement d'accessoire de moteur

15. The method further comprises calculating a variation in the characteristic, the variation calculated between the 2D views corresponding to the same 3D view composition.

Le procédé comprend en outre le calcul d'une variation de la caractéristique, la variation étant calculée entre les vues en 2D correspondant à la même composition de vue en 3D.

16. Combined parallel adaptive equalizer/echo canceller

Egaliseur/compensateur d'echo, combine, en parallele et adaptatif

17. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3)

limite d’action immédiate pour la variation de l’écartement de la voie (4.2.9.3)

18. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3),

limite d’action immédiate pour la variation de l’écartement de la voie (4.2.9.3);

19. An adaptive tuning scheme compensates for inductance variation and drift.

Un dispositif adaptatif de réglage permet de compenser les variations d'inductance et la dérive.

20. Key words: bridge abutment, collar, experimentation, hydraulics, scour, temporal variation.

Mots-clés : culée de pont, collier, expérimentation, hydraulique, affouillement, variation temporelle.

21. Method of detecting an abrupt variation in an electrical alternating quantity

Procede de detection d'une variation subite d'une grandeur alternative electrique

22. 4,812 Variation in accounts payable, accrued liabilities and accrued salary (958)

4 812 Variation des créditeurs, charges à payer et salaires à payer (958)

23. Combined bone cutting guide and spreader device

Dispositif combiné d'écartement et de guidage pour la coupe d'os

24. Nordic skiing Nordic combined Skeleton Alpine skiing

Ski nordique Patinage artistique Ski nordique Combiné nordique Skeleton Ski alpin

25. Variation in growth form occurred with some species of Suillus and Xerocomus.

Certaines espèces de Suillus et de Xerocomus accusent une variation de nature morphologique pendant leur développement.

26. These values are then combined using Boolean algebra.

Les valeurs sont ensuite combinées par algèbre booléenne.

27. System for combined anterior and posterior prolapse repair

Système de réparation combinée de prolapsus antérieur et postérieur

28. Exhaust valve combined with active noise control system

Soupape d'échappement associée à un système actif de réduction du bruit

29. Discounts and offers cannot be accumulated or combined.

Les réductions et les offres spéciales ne sont pas cumulables.

30. The admissibility of the intervener’s claim for variation of the contested decision

Sur la recevabilité des conclusions en réformation présentées par l’intervenante

31. Register with process, supply voltage and temperature variation independent propagation delay path

Registre avec processus, tension d'alimentation et chemin de temps de propagation indépendant des variations de la température

32. Control charts Charts used to distinguish between normal and abnormal variation, i.e., reflect.

Fiabilitéune mesure est fiable si deux personnes distinctes mesurent la même chose et arrivent au même résultat.

33. Fossil Fuel-Fired Coal Steam Oil/Gas Steam Combined Cycle Integrated Gasification Combined Cycle Turbine (Combustion and Advanced Combustion) Cogeneration Units Repowered Units

Vapeur, au charbon Vapeur, au mazout/gaz Cycle combiné Gazéification intégrée à cycle combiné Turbine (à combustion et à combustion perfectionnée) Centrales de cogénération Centrales dont la technique de combustion a été modifiée Chauffe à combustibles non fossiles Centrale nucléaire

34. An intermediate accuracy index was found in combined stenosis.

Une fiabilité moyenne a été retrouvée dans les sténoses mixtes.

35. Maybe an electrical current combined with an adrenaline boost.

Un courant électrique combiné à une décharge d'adrénaline?

36. Combined discharge and pressure controllers, relay valves, solenoid valves

Régulateurs combinés de décharge et de pression, clapets de relais, valves à solénoïde

37. Solar-powered electricity-generating apparatus combined with electricity accumulators

Appareils de production d'électricité fonctionnant à l'énergie solaire combinés à des accumulateurs d'électricité

38. The year-to-year variation in debt maturities largely reflects past borrowing activities.

La variation qui survient d’une année à l’autre en ce qui a trait à la dette arrivant à échéance découle en grande partie des activités d’emprunt antérieures.

39. Method and apparatus for determining radial shear velocity variation from dipole acoustic logging

Procédé et appareil de détermination d'une variation de vitesse de cisaillement radial à partir d'une diagraphie acoustique dipolaire

40. The possible effects of the activity coefficient variation with solution composition are discussed.

On discute des effets possibles de la variation du coefficient d'activité avec la composition de la solution.

41. Semiconductor optical source capable of compensating for temperature-induced variation of laser oscillation threshold

Source optique a semiconducteur pouvant compenser les variations du seuil d'oscillation laser induites par la temperature

42. A combined electrical and mechanical interlock for electrical circuit controllers.

Interverrouillage électrique et mécanique combiné destiné à des contrôleurs de circuits électriques.

43. The variation I took was a beef slice filled with sausage meat, very good.

La variante que j'ai prise était une tranche de boeuf remplie de chair à saucisses, très bon.

44. This variation may be partly explained by different disease coding or hospital admission practices.

Cette variation s'explique en partie par l'utilisation de codes de maladies ou de critères d'hospitalisation différents.

45. In addition to cyclical variation, other processes seem to influence the permanent layoff rate.

Source : Fichier de données longitudinales sur la main-d'oeuvre

46. These absorbance values are used to determine the variation in the specific extinction (ΔΚ).

Ces valeurs d'absorbance sont utilisées pour déterminer la variation de l'extinction spécifique (ΔΚ).

47. Differences in the provincial physician billing databases may account for some of this variation.

Les différences dans les bases de données provinciales sur la facturation des médecins peuvent expliquer ces écarts.

48. This Regulation shall not apply to household combined washer-driers.

Le présent règlement ne s’applique pas aux lavantes-séchantes domestiques combinées.

49. Price controls since 2003 combined with adverse exchange Figure 28.

Les contrôles des prix imposés depuis Figure 25.

50. Combined measurement of neutron fluence with temperature and/or pressure

Mesure combinée de fluence neutronique en fonction de la température et/ou de la pression

51. Just add up all the costs of these crises combined.

Additionnez donc les coûts de toutes ces crises.

52. Spring brake cylinder having combined inlet and outlet diaphragm valve

Cylindre de frein à ressort accumulateur muni d'une soupape combinée à membrane d'entrée et de sortie

53. • Above-normal weight combined with normal height: consider over-nutrition

• Un poids au-dessus de la normale associé à une taille normale : envisagez un problème de suralimentation.

54. Combined chemical agent and dynamic oxidation treatment of hazardous gas

Agent chimique combine et traitement d'oxydation dynamique de gaz dangereux

55. Combined acoustic micro filtration and phononic crystal membrane particle separation

Microfiltration acoustique et séparation de particules par membrane de cristal phononique combinées

56. The combined headliner construction has good strength and acoustic characteristics.

La structure combinée de garniture de pavillon possède de bonnes propriétés mécaniques et acoustiques.

57. A mobile device with a combined attachment and acoustic port

Dispositif mobile avec fixation et port acoustique combines

58. Combined high energy field air sterilizer and absorption chiller/cooler

Sterilisateur d'air a champ energetique eleve et appareil frigorifique/refroidisseur a absorption combines

59. The coefficients of variation of the Average Acceleration is calculated for all the candidate tyres.

Le coefficient de variation de l’accélération moyenne est calculé pour chaque pneumatique.

60. Each matrix column represents the variation found in one column of the multiple sequence alignment.

Chaque colonne de matrice représente la variation trouvée dans une colonne de l'alignement de séquence multiple.

61. Variation in accounts payable and accrued liabilities 171 739 Justice Canada expenditure reversal (113 966)

Variation des créditeurs et des charges à payer 171 739 Renversement des dépenses de Justice Canada (113 966)

62. The coefficient of variation of the average acceleration is calculated for all the candidate tyres.

Le coefficient de variation de l’accélération moyenne est calculé pour chaque pneu.

63. The adiabatic heat gradient is, in Earth's atmosphere, the air temperature variation with altitude (i.e.

(3) Système colloïdal dans lequel le milieu de dispersion est un gaz et la phase de dispersion est finement divisée en particules solides ou liquides de taille pouvant aller de quelques nanomètres à environ 100 microns.

64. The formula used to calculate the published coefficients of variation (CV) in Table 1 is:

Dans cette publication, on utilise le coefficient de variation pour évaluer l'erreur d'échantillonnage des estimations.

65. The controllable agitator (36) is a vibrator device capable of variation of frequency and amplitude.

Le mécanisme d'agitation (36) consiste en un mécanisme à vibrations capable de variations de fréquence et d'amplitude.

66. However, the variation between observers expressed as a percent of the absolute measurement remained constant.

Cependant, la variation entre les deux observateurs exprimée en pourcentage de la mesure absolue demeure constante.

67. A contact glass combined with an adjustable indentor mechanism is described.

On décrit un verre de contact combiné avec un indentateur ajustable.

68. Combined magnetite and activated carbon filters for purifying a fluid stream

Filtres alliant une magnetite et du charbon actif pour purifier un ecoulement fluide

69. The temperature compensation voltages are combined by the adder circuit (14).

Les tensions de compensation thermique sont combinées par le sommateur (14).

70. Motor vehicle combined instrument having a helmholtz resonator as acoustic element

Instrument combiné pour véhicule automobile muni d'un résonateur de helmholtz en tant que corps acoustique

71. The addition of meristic character variation increased the classification accuracy to 97, 92, and 96%, respectively.

L'addition de la variation des caractéristiques méristiques a permis d'augmenter la précision de cette classification à des valeurs respectives de 97, 92 et 96%.

72. When the abnormality is detected, in addition, a variation predicting parameter of a prerecorded variation predicting file is designated and the manufacturing data and inspection data pertinent to the parameter are read from the process data base.

Une fois l'anomalie détectée, on désigne en outre un paramètre de prévision de variation appartenant à un fichier de prévision de variation préenregistré puis on lit les données de fabrication et de contrôle de qualité relatives au paramètre à partir de la base de données de processus.

73. Method and device for acoustic echo cancellation combined with adaptive beamforming

Procede et dispositif d'annulation d'echo acoustique combine a une formation adaptative de faisceau

74. Genetically least variable wasDama dama. But, low genetic variation was also found inCervus canadensis andAlces alces.

Jusqu'à présent, la variation génétique la plus faible a été constatée chezDama dama.

75. Life history theories attempt to explain the evolution of organism traits as adaptations to environmental variation.

Les théories démographiques cherchent à expliquer l'évolution des caractéristiques des organismes comme des adaptations à la variation du milieu.

76. However, there has been significant variation between Member States in the degree of integration actually achieved.

Cependant, le degré actuel d'intégration au réseau varie considérablement d'un État membre à l'autre.

77. A global minimum of the variable Q is ascertained by a variation of the model parameters.

En faisant varier les paramètres du modèle, on détermine un minimum global de la grandeur Q.

78. Accordingly, the major focus of the field is on problems of human EVOLUTION, adaptation and variation.

La discipline se concentre donc principalement sur les problèmes liés à l'ÉVOLUTION humaine, l'adaptation, et la variation.

79. All other expenditures combined, that is excluding royalty advances, totalled $6.7 million.

Toutes les dépenses confondues, à l’exception des avances, totalisaient 6,7 millions de dollars.

80. The absorptive filter and the dichroic filters are combined in various ways.

Le filtre absorbant et les filtres dichroïques sont combinés de diverses manières.