1. President of the Colonies, Admiral of the Fleet, departing.

Pour le Président des Colonies et l'Amiral de la Flotte, garde à vous!

2. Pick typical colonies from TCBS and streak onto T1N1 or TSA agar.

JOUR 2 Cultures présumées positives Choisir des colonies caractéristiques dans les cultures sur TCBS et ensemencer en stries des géloses T1N1 ou TSA.

3. On BGS agar, such colonies are pink to fuchsia surrounded by red medium.

Sur la gélose au vert brillant-sulfamide, de telles colonies sont roses ou rouge fuchsine et le milieu qui les entoure prend une teinte rouge.

4. Low IR was found in colonies which had large pseudergates and produced alates.

Une IR basse est trouvée chez des colonies qui avaient des grands pseudergates et qui produisaient des ailés.

5. 3.5 Purify colonies with characteristic morphology by subculture on a general nutrient medium.

3.5. Purifier les colonies de morphologie caractéristique par repiquage sur un milieu nutritif de type général.

6. Colonies were observed in agar suspension culture at the 146th subculture and thereafter.

Dès la 146e subculture, des colonies se développent dans les cultures en suspension dans la gélose.

7. On the water are huge seabird colonies, their raptor predators in nearby aeries.

D'énormes colonies d'oiseaux marins se trouvent sur l'eau, et leurs prédateurs rapaces sont nichés dans des aires avoisinantes.

8. France was also active in developing an airmail system to its African colonies.

Les RAF exploitent le réseau jusqu'à sa prise en charge par Imperial Airways en 1926.

9. The best combination of temperature, humidity, and time for rearing colonies of Dermatophagoides farinae (Acarina:

Les meilleures conditions d'élevage de colonies de Dermatophagoides farinae (Acarina :

10. 7.10.3 From the selective agars, pick typical colonies and subculture on TSI and LIA slants.

7.10.3 Prélever sur les géloses sélectives des colonies caractéristiques en vue d'ensemencer des sous-cultures sur des géloses inclinées TSI (gélose aux trois sucres et au fer) et LIA (gélose à la lysine et au fer).

11. Streak up to three suspect colonies from each presumptively-positive plates onto MacConkey agar for purification.

Ensemencer jusqu’à trois colonies suspectes provenant de chaque gélose présumément positive sur gélose MacConkey pour purification.

12. Secondary allantoid sporidia of Tilletia indica released from mycelial colonies germinate and multiply on sterile soil.

Les sporidies allantoïdes secondaires du Tilletia indica relâchées par les colonies mycéliennes germent et se multiplient sur sol stérile.

13. 7.5.4.3 From isolated colonies, inoculate motility test medium, AGS, triple sugar iron agar slant (TSI).

7.5.4.3 À partir des colonies isolées, inoculer le milieu du test de mobilité, l'AGS, la gélose aux trois sucres et au fer en pente (TSI).

14. High IR was found in colonies which had small pseudergates and did not produce alates.

Une IR haute est trouvée chez des colonies qui avaient des petits pseudergates et qui ne produisaient pas d'ailés.

15. From the selected colonies, inoculate Nutrient Agar (NA) and fresh Lauryl Sulphate Tryptose (LST) broth tubes.

Ensemencer les colonies choisies sur des géloses nutritives (NA) et dans des tubes de bouillon tryptosé au lauryl-sulfate (LST) frais.

16. The expansion of acrocarpous moss colonies relies on the addition of new plants to the colony.

Chez les mousses acrocarpes, l’expansion d’une colonie exige l’apparition de nouveaux individus feuillés.

17. Suspect colonies were screened for purity and inoculated on Triple Sugar Iron (TSI) and urea agar slants.

La plaque et les tubes ont été incubés à 35 °C pendant 24 heures.

18. Count the colonies of each type and record separately, but add together to give the total presumptive count.

Compter les cinq boîtes de la dilution à 1:10 de la façon suivante: i) Si le nombre de toutes les colonies présumées de S. aureus est inférieur à 20 par boîte, additionner séparément le nombre de chaque type de colonie dans les cinq boîtes pour obtenir le dénombrement de chaque type par 2 mL (c'est-à-dire, par 0,2 g de fromage).

19. The order had fallen into abeyance by 1943, when Allied forces conquered the colonies of Italian North Africa.

L'ordre était tombé en désuétude en 1943, lorsque les forces alliées de l'Axe ont repris les colonies de l'Afrique du Nord italienne.

20. Shocked, Villeneuve abandoned his plans to raid the British colonies and immediately began preparations for the return voyage.

Contrarié dans ses projets, Villeneuve renonça à d'attaquer des colonies britanniques, et commença immédiatement les préparatifs du voyage retour.

21. We postulate that the protective benefit for merganser nests in tern colonies accounts for the evolution of the nesting association.

Nous croyons que la protection des nids gagnée par les becs-scies dans les colonies de sternes peut expliquer l'évolution vers cette association.

22. In contrast, the ability to form colonies on high salt agar after sublethal heating varied little during the growth cycle.

Par contre, la capacité de former des colonies sur des géloses fortement salées après des traitements thermiques sub-léthaux varie très peu durant le cycle de croissance. [Traduit par le journal]

23. During his abbacy three colonies of monks were sent to found new monasteries at Pipewell (1143), Roche (1147), and Sawley (1148).

Durant le temps de son abbatiat, trois groupes de moines sont à leur tour envoyés fonder de nouveaux monastères, à Pipewell dans le Northamptonshire (1141-1143), et à Roche (1147) et Sawley (1148) qui sont toutes deux dans le Yorkshire.

24. In some colonies, besides normal alates, a high proportion of smaller, short-winged, but otherwise normally constituted imagoes were encountered.

A côté d'ailés normaux, nous pouvons rencontrer dans certaines colonies une forte proportion d'imagos plus petits, à ailes courtes, mais normalement constitués par ailleurs.

25. Like all the European ex-colonies in America, Brazil has received various waves of immigration from many parts of the world.

Comme toutes les ex-colonies européennes du continent américain, le Brésil a accueilli plusieurs vagues migratoires [liens en portugais] de différentes régions du monde.

26. Once the alcohol content has reached 6 or 7 degrees, colonies of acetic acid bacteria are added to help the acetic browning process.

Ainsi se prépare la base qui sera utilisée pour remplir les tonnelets de bois différents qui, durant la longue période d’affinement, donnent au Vinaigre Balsamique ses caractéristiques si extraordinaires.

27. Mutants defective for malic acid utilization (mau mutants) are yellow, while wild-type colonies are blue on the defined bromcresol green based indicator medium.

Les mutants déficients face à l'utilisation de l'acide malique (mutants mau) sont jaunes alors que les colonies de type sauvage sont bleues, tels que définis sur le milieu indicateur de base, le vert de bromocrésol.

28. This deep diving behaviour may reflect nocturnal foraging on siphonophore and salp colonies and medusae within the deep scattering layer (Eckert et al., 1989).

Ces plongées en eaux profondes pourraient témoigner d’une alimentation nocturne dans les colonies de siphonophores et de salpes et les concentrations de méduses dans la couche diffusante profonde (Eckert et al., 1989).

29. Said air bubbles remain inside the medium during the incubation period and create interphases activating the production of S. agalactiae pigment producing heavily pigmented colonies.

Ces bulles restent dans le milieu pendant l'incubation et créent des interphases activant la production de pigment des S. agalactiae générant ainsi des colonies fortement pigmentées.

30. Development of the morphology and microstructure of colonies of Acetobacter xylinum glowing on agar was studied by optical microscopy, and transmission and scanning electron microscopy.

Le développement morphologique et microstructural de colonies d'Acetobacter xylinum croissant sur agar a fait l'objet d'études en microscopie photonique et en microscopie électronique par transmission et par balayage.

31. Microbial colonies capable of fermenting L-malic acid to L-lactic acid were identified by means of a dark blue halo which formed after the colonies had been grown on medium containing malic acid and then covered with a soft agar overlay containing L-lactic acid dehydrogenase, nicotinamide adenine dinucleotide, phenazine methosulfate, and nitro blue tetrazolium.

Nous avons identifié des colonies microbiennes capables de fermenter l'acide L-malique en acide L-lactique par un halo bleu foncé se développant après que des colonies cultivées sur un milieu à base d'acide malique soient recouvertes d'une couche de gélose molle contenant de la L-lactate déshydrogénase, du nicotinamide adénine dinucléotide, du phénazine méthosulfate et du nitro bleu de tétrazolium.

32. Microbial respiration rate method , fumigation method or plate count measurements (e.g. bacteria, actinomycetes, fungi and total colonies) for aerobic studies; methanogenesis rate for anaerobic studies

Méthode du taux de respiration microbienne , méthode de fumigation ou mesures de numération (bactéries, actinomycètes, champignons et colonies totales) pour les études aérobies; taux de méthanogenèse pour les études anaérobies

33. 6.3.4 HCLA agar - Colonies appear similar to those on LPM agar except that the hemolytic Listeria spp. are surrounded by a narrow zone of hemolysis.

6.3.4 Gélose HCLA – Les colonies ont un aspect semblable à celui qu'elles ont sur la gélose LPM, sauf que les Listeria spp. hémolytiques sont entourées d'une étroite zone d'hémolyse.

34. However, these strains did not produce sporangia on the aerial mycelium, a diagnostic characteristic of this genus, when fewer than 20 colonies grew on a plate.

Toutefois, ces souches n'ont pas produit de sporange sur le mycélium aérien, une caractéristique propre à ce genre, lorsque moins de 20 colonies avaient poussé sur gélose.

35. Microbial respiration rate method (26), fumigation method (27) or plate count measurements (e.g. bacteria, actinomycetes, fungi and total colonies) for aerobic studies; methanogenesis rate for anaerobic studies.

Méthode du taux de respiration microbienne (26), méthode de fumigation (27) ou mesures de numération (bactéries, actinomycètes, champignons et colonies totales) pour les études aérobies; taux de méthanogenèse pour les études anaérobies.

36. It is in this context that the Bandung Conference, held in 1955 gives voice to the colonies seeking an alternative to the bipolarity that confronted those two countries.

C'est dans ce contexte que la conférence de Bandung en 1955 va donner une voix aux colonies, qui faisaient face aux mêmes problèmes et qui cherchaient une alternative au simple alignement sur un des deux blocs dans un monde devenu bipolaire.

37. When World War I broke out in 1914 aligning France and Britain against Germany, the two German colonies in the Gulf of Guinea were at stake.

Quand la Première guerre mondiale se déclenche en 1914, en impliquant la France et la Grande-Bretagne contre Allemagne, les deux colonies allemandes sur le Golfe de Guinée sont dans une situation inconfortable.

38. Single conidial cultures from these patches produce colonies different from the original culture and from each other in growth rate, colony color, aerial mycelium production, and pionnote production.

Des cultures monosporiques provenant de ces zones produisent des colonies qui diffèrent de la culture d'origine et même qui diffèrent entre elles quant au taux de croissance, à la couleur des colonies, à la production de mycélium aérien et de pionnotes.

39. The Israeli Government announces daily the establishment of new colonies- despite the peace process, and despite the condemnation levelled at it by the international community for these abominable practices

Le Gouvernement israélien annonce chaque jour la création de nouvelles colonies, en dépit du processus de paix et malgré la condamnation de ces pratiques abominables par la communauté internationale

40. Selective Plating 3.5.1 After the incubation period, streak a loopful of each of the selective enrichment broths onto BS agar and BGS agar plates to obtain well isolated colonies.

3.4 Enrichissement en milieu sélectif 3.4.1 À l'aide d'une pipette stérile, transférer 1 ml du bouillon de pré-enrichissement incubé dans 9 ml de chacun des bouillons de sélénite-cystine et de tétrathionate-vert brillant.

41. They establish large colonies, digging extensive burrows in the deep colluvial (rocky material at the base of a slope) or alluvial soil (fine soil deposited by water) and building large mounds.

Les chiens de prairie habitent les vallées fluviales larges et plates, ainsi que des prairies en hautes terres. Ils y établissent de grandes colonies, creusant de vastes terriers dans le sol alluvial et colluvial profond et construisant de gros monticules.

42. Colonies with a queen, which were too small during the first year to be abie to produce alates, can do it the following year when their population has become large enough.

Les colonies avec reine qui étaient trop petites la première année pour élever des sexués, peuvent le faire l'année suivante lorsque leur population est devenue suffisamment nombreuse.

43. For MLA, individual culture data should be provided for RSG, RTG, the cloning efficiency at the time of mutant selection and the number of mutant colonies (for agar version) or number of empty wells (for microwell version).

Pour l’essai MLA, les données seront présentées séparément pour chaque culture en ce qui concerne la CRS, la CRT, l’efficacité de clonage au moment de la sélection des mutants et le nombre de colonies de mutants (pour la version utilisant la diffusion en gélose) ou le nombre de puits vides (pour la version utilisant les micropuits).

44. Both orange callus and white mycelium colonies grew over a temperature range of 5–35 °C, and revealed similar staining patterns in 12 of 14 isozymes to those of Peridermiumharknessii aeciospores when analyzed with starch gel electrophoresis.

Le cal orange et les colonies mycéliennes blanches se développaient à des températures se situant entre 5 et 35 °C et produisaient des patrons isoenzymatiques semblables à ceux des écidiospores de P. harknessii pour 12 des 14 systèmes testés par électrophorèse sur gel d'amidon.

45. colonies in the U.S. have been recolonized (e.g. Eastern Egg Rock, ME; Kress 1983; Ram Island, MA; Nisbet and Spendelow 1998) while others have declined (e.g. NausetNew Island, MA) or been completely abandoned (e.g. East Inlet Island, NY and Cedar Beach, NY).

Estimations du nombre de couples nicheurs de Sterne de Dougall dans la période de pointe dans le Nord-Est des États-Unis par État, de 1988 à 1997 (tiré de U.S. Fish and Wildlife Service, 1998). Voir le texte pour les noms et les emplacements des cinq plus grosses colonies.

46. The compound has the predicted properties: when included in the standard membrane filter test for the analysis of water, indoxyl-β-D-glucuronide allows specific detection of E. coli through the formation of blue colonies that are the result of rapid conversion of the liberated aglycone to indigo.

Le composé possède les propriétés prédites : lorsqu'il est introduit dans le test standard d'analyse de l'eau par membranes filtrantes, l'indoxyl-β-D-glucuronide permet la détection spécifique des E. coli par la formation de colonies bleues, coloration qui résulte d'une conversion rapide de l'aglycone libéré en indigo.

47. After the four South African colonies united politically into the Union of South Africa and relinquished control to democratic elections, a small, anonymous group of young intellectuals called the Afrikaner Broederbond, formed in the years following the Second Anglo-Boer War to discuss strategies for addressing the overwhelming social problem of poor whites and other Afrikaner interests.

Après la réorganisation de l'Union de l'Afrique du Sud par les Britanniques et l'abandon de leur mainmise au profit d'élections démocratiques, donc quelques années après la Seconde Guerre des Boers, un petit groupe de jeunes intellectuels appelé le Broederbond ou Afrikaner Broederbond, se forma pour discuter de la stratégie à adopter afin de régler les problèmes sociaux massifs qui touchaient les « blancs pauvres », ainsi que des intérêts afrikaners.