1. Officer of the Order of Military Merit Captain(N) M.F. Kavanagh Captain(N) J.R. Payne Colonel J.N.D. Bouchard Colonel D. Brazeau Colonel J.G.J.-C. Collin Colonel P.J. Forgues Colonel D.J.P.Y. Gosselin Colonel F.J.U. Pion Commander A.J. Kerr Commander W.A. Woodburn Lieutenant-Colonel W.A. Adcock (Reserve) Lieutenant-Colonel J.J.-R.S. Bernier 1

Officier de l'Ordre du mérite militaire Capitaine de vaisseau M.F. Kavanagh Capitaine de vaisseau J.R. Payne Colonel J.N.D. Bouchard Colonel D. Brazeau Colonel J.G.J.-C. Collin Colonel P.J. Forgues Colonel D.J.P.Y. Gosselin 1

2. You're absolutely right, Colonel.

Vous avez raison, colonel.

3. Lieut.-Colonel A. W. Currie to 1st (Provisional) Brigade; Lieut.-Colonel M. S. Mercer to 3rd (Provisional) Brigade; Colonel R. E. W. Turner, V.C., D.S.O., A.D.C., to 4th (Provisional) Brigade.

Pour des motifs d’ordre financier il ne s’était pas offert pour le contingent d’outre mer à l’ouverture des hostilités mais, pressé par le ministre de la Milice, il accepta la proposition de commander une brigade.

4. Colonel I. K. Acheampong Chairman of the National Redemption Council

11 du présent décret.

5. Colonel, without shields, Ba' al' s ship won' t be able to withstand anything

Je suis toujours en train de marquer les Portes

6. After thirty years of military service he retired in 1991 with the rank of Colonel.

Après 30 ans de services dans l’armée, il prend sa retraite en 1992 avec le grade de colonel.

7. These are exactly the types of issues that Colonel Bourdreau complains aren’t addressed in Access requests.

Voilà précisément le genre de questions que le lcol Boudreau se plaint de ne pas trouver dans les demandes d’AI.

8. Here is an action replay, as Colonel Salan Zim of Eritrea meets death from an unknown assassin

Voici le ralenti du colonel Zim ïÉrythrée abattu par un assassin inconnu

9. Opposing the French was Colonel James Kempt's Advanced Guard on the British right flank, echeloned forward.

Face aux Français, les troupes du colonel James Kempt sont situées sur le flanc droit britannique, en échelon avant.

10. Lieutenant-Colonel Coleridge Grove, the commandant at Gemai and assistant adjutant-general for boat services, recorded that:

La ville était aux mains des mahdistes et Gordon était mort.

11. Here is an action replay, as Colonel Salan Zim of Eritrea meets death from an unknown assassin.

Voici le ralenti du colonel Zim ïÉrythrée abattu par un assassin inconnu.

12. There is a man, a certain Colonel Derricks who has the power to grant us a contract.

Il y a un homme, un certain Colonel Derricks, qui a le pouvoir de nous octroyer un contrat.

13. He was named Adjutant General as a colonel in the Republic of Texas Army on August 5, 1836.

Il fut nommé adjudant-général le 5 août 1836 alors qu'il était colonel de l'armée de la République du Texas.

14. Officers Lieutenant-Colonel W.A. Adcock, O.M.M., C.D. Commanding Officer, The Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment), Brampton Career Highlights

Officiers Lieutenant-colonel W.A. Adcock, O.M.M., C.D. Commandant, The Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment) Faits marquants de carrière

15. "I think it is marvellous, absolutely fantastic," said Lieutenant-Colonel Keith Lawrence, commanding officer of 3rd Canadian Ranger Patrol Group.

« Je crois que c’est merveilleux, absolument fantastique », a déclaré le Lieutenant-colonel Keith Lawrence, commandant du 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens.

16. It became necessary for the president, Colonel José María Lemus, to abdicate the presidency and leave the country the following month.

Le président du Salvador, le colonel José María Lemus, dut céder le pouvoir et quitter le pays le mois suivant.

17. According to local authorities in Obaye, Colonel Abati Albert and his deputy Colonel Dido Jacques deploy a unit from the base at Obaye, led by Captains Franck and Augustin, to enforce a tax of 5 kg per pit per day as well as to enforce collective workdays, or “salongo”, for the military in which they can gather more than 100 kg per pit.

Selon les autorités locales d’Obaye, le colonel Abati Albert et son adjoint, le colonel Dido Jacques, ont envoyé une unité de la base, sous le commandement des capitaines Franck et Augustin, à la mine d’Obaye pour imposer une taxe de 5 kilogrammes de minerai par galerie et par jour, ainsi que des jours de corvée (« salongo ») au profit des militaires, au cours desquels ces derniers s’approprient quotidiennement plus de 100 kilogrammes par galerie.

18. In Libya, alas, for a number of weeks the will of the people has been crushed by the murderous repression led by Colonel Al-Qadhafi’s regime against his own people.

En Libye, hélas, depuis plusieurs semaines, la volonté populaire est foulée au pied par le régime du colonel Kadhafi, qui mène une répression meurtrière contre ses propres citoyens.

19. "Canada was the only entrant to field a full-female team to qualify for that particular award," said team leader Lieutenant Colonel Barry Gordon, A1 Reserve Personnel, 1 Cdn Air DivHQ.

« Le Canada était le seul participant à avoir présenté une équipe entièrement féminine en vue d’obtenir ce prix en particulier, a signalé le chef d’équipe, le Lieutenant-colonel Barry Gordon, A1 Personnel de la Réserve, QG 1 DAC.

20. • Land Staff Adjutant, April 1997-July 2000 Years of Service: 28 Lieutenant-Colonel Lemieux has consistently met all operational deployment challenges both nationally and internationally with unparalleled dedication, professionalism and deft expertise.

• Capitaine- adjudant de l'état-major de l'Armée de terre, avril 1997-juillet 2000 Années de service: 28 Le lieutenant-colonel Lemieux a constamment fait face aux défis associés aux déploiements opérationnels, tant au pays qu'à l'étranger, avec un dévouement inconditionnel, un professionnalisme et une connaissance avisée.

21. The camp staff was actually formed on 20th August; Colonel V. A. S. Williams, A.D.C., was named Camp Commandant, and was thus removed from his position as Adjutant-General at a most critical time.

Le personnel du camp fut effectivement constitué le 20 août. Le colonel V. A. S. Williams, A.D.C., nommé commandant du camp, se trouvait à quitter son poste d’adjudant général à un moment fort critique.

22. Before the Contingent embarked, an advance party had sailed from New York (23.ix.1914) for liaison duties in England; it was headed by Colonel John Wallace Carson, a prominent business man of Montreal, who at fifty, after twenty-three years commissioned service in the militia, now commanded the 1st Regiment (Canadian Grenadier Guards).188 With him were Lieut.-Colonel F. Strange of the Canadian Ordnance Corps, a major and a captain of the C.A.S.C. and two junior officers to report as A.D.Cs. to General Alderson.

ment prolongé à Devonport, réunir les unités avec leurs chevaux, harnais, voitures, leur matériel et équipement, on expédia par train des chargements de ces objets, qu’on déchargea en grande partie à Amesbury, où l’on avait établi un vaste parc de véhicules non réclamés. On assigna tous les charrons, ajusteurs et charpentiers disponibles à la tâche de remonter les véhicules qui avaient été démontés pour le voyage, et des attelages de chevaux, prêtés par les unités munies de chevaux et de harnais, tirèrent les véhicules jusqu’au camp.

23. Lieutenant- Colonel Martin Kenneally (Land Force Command) of CFB Edmonton has had an excellent year as a Tae Kwon Do official, earning accolades and recognition in civilian and military circles for his objectivity, professionalism and dedication to the sport.

Le Lcol Martin Kenneally (Commandement de la Force terrestre), de la BFC Edmonton, a connu une excellente année comme officiel de taekwondo. Il a reçu des récompenses et des prix de reconnaissance dans les milieux civils et militaires en raison de son objectivité, de son professionnalisme et de son dévouement au sport.

24. This force attacked Hill 369 on the afternoon of 30 March but ran into mines and anti-tank fire, losing five tanks and a rifle company from the 2nd Battalion of Colonel Edwin H. Randle's 47th Infantry Regiment that was forced to surrender.

Cette force a attaqué la côte 369 l'après-midi du 30 mars, mais a été victime de mines et de tirs antichars, perdant cinq chars et une compagnie de fusiliers du 2e bataillon du 47e régiment d'infanterie du colonel Edwin H. Randle, forcée de se rendre .

25. In a similar vein, the Chairman of the Rahanwein Resistance Army (RRA), Colonel Hassan Mohamed Nur “Shatigadud”, issued a statement on # arch protesting that one of his former deputies, who has opposed him militarily in recent months, was accompanying a two-man IGAD monitoring delegation to Baidoa

Dans le même ordre d'idées, le colonel Hassan Mohamed Nur « Shatigadud », Président de l'Armée de résistance Rahanwein, s'est indigné, dans une déclaration publiée le # mai, qu'un de ses anciens adjoints, qui avait pris les armes contre lui quelques mois auparavant, ait accompagné deux représentants de l'IGAD en mission de contrôle à Baidoa

26. In a similar vein, the Chairman of the Rahanwein Resistance Army (RRA), Colonel Hassan Mohamed Nur “Shatigadud”, issued a statement on 23 March protesting that one of his former deputies, who has opposed him militarily in recent months, was accompanying a two-man IGAD monitoring delegation to Baidoa.

Dans le même ordre d’idées, le colonel Hassan Mohamed Nur « Shatigadud », Président de l’Armée de résistance Rahanwein, s’est indigné, dans une déclaration publiée le 23 mai, qu’un de ses anciens adjoints, qui avait pris les armes contre lui quelques mois auparavant, ait accompagné deux représentants de l’IGAD en mission de contrôle à Baidoa.

27. The same day, a suspect in the name of Sidi Amar Ould Algor, ranked a colonel in the MNLA, was arrested by Chadian soldiers in connection to the earlier bombings, where he admitted he was the owner of the car that drove the future-suicide bomber to the Kidal market, where moments later he blew himself up.

Le même jour, un homme nommé Sidi Amar Ould Algor est arrêté par des soldats tchadiens et des combattants du MNLA, il aurait avoué être le propriétaire de la voiture ayant conduit le kamikaze au marché de Kidal.

28. The composition of twelve provisional infantry battalions in terms of N.P.A.M. regiments appeared in Valcartier Camp Orders of 22nd August;83 to a large extent the basis of organization was territorial, but it differed widely from the allotments of 10th August.50 In the same Order, the first senior appointment was made when Colonel R. E. W. Turner, V.C., D.S.O., A.D.C., Reserve of Officers, was posted to the temporary command of the then 1st (Provisional) Infantry Brigade which, though not announced, included the then 1st, 2nd, 3rd and 4th Provisional Battalions.

Les unités étaient pourvues d’officiers payeurs, de médecins et d’instructeurs mais, comme on n’en avait pas désigné les commandants et les états-majors, l’officier combattant, le plus élevé en grade dans chaque bataillon provisoire, en assuma temporairement le commandement, aidé du personnel disponible. Le 29 août les officiers suivants étaient nommés commandants de brigade d’infanterie provisoire: le colonel R. E. W. Turner, V.C., 1re brigade; le lieutenant-colonel M. S. Mercer, 2e brigade; le lieutenant-colonel H. M. Ruttan, 3e brigade.

29. After a briefing at the LFAA TC, Colonel Christopher Davis, commander of the CTC, accompanied the Vice-Admiral and Brigadier-General to the Gagetown training area where they observed soldier qualification in the form of a field training exercise involving checkpoints, voice procedure security and urban patrolling. "The Soldier Qualification course is designed to take a soldier from basic training, where they were taught drill and general military training, to basic soldiering skills such as personal weapons handling and field craft," said Sgt Scott Cairns, an instructor with the Atlantic Area Training Center (AATC).

Après un briefing présenté au CI SAFT, le Colonel Christopher J.R. Davis, commandant du CIC, a accompagné le vice-amiral et le brigadier-général dans le secteur d'entraînement de Gagetown, où ils ont pu observer à l'œuvre les participants au Cours de qualification de soldat pendant un exercice d'entraînement en campagne comprenant des points de contrôle, une procédure radio-téléphonique sécurisée et des patrouilles urbaines. Le Colonel Scott Cairns, instructeur au Centre d'instruction du Secteur de l'Atlantique (CISA) déclare ceci : « Le Cours de qualification de soldat permet au participant qui possède une formation militaire de base et a été entraîné au drill d'acquérir des compétences élémentaires de soldat comme le maniement des armes personnelles et les techniques de campagne ».

30. Moreover, that would make two more FLUs outside Quebec.15 On 15 February, ADM(Per) T.G. Morry replied to Dextraze that, following oral discussions with Léger’s office, the Directorate of Recruiting was accepted, but not the 5e UMA.16 Dextraze, commenting on this document before sending it to the DGBB, objected to all FLUB in the Forces being considered experimental.17 On 1 March, Colonel Chassé drafted a letter to the ADM(Per) to be signed by the Chief of Personnel, repeating this observation.18 On 8 March, Morry wrote to Armstrong, adding the Directorate of Recruiting to the units proposed by Léger on 17 December 1970 and emphasizing that the Canadian Forces considered only three out of all their FLUs to be experimental.

Tel quel, ce choix inclut toutes les ULF déjà existantes dans les Forces et laisse de côté la Direction du recrutement et la 5e Unité du mouvement aérien.14 La lettre de Léger est passée au Chef du Personnel, le lieutenant-général J. Dextraze qui, le 2 février 1971, la commente.