1. This legislation was intended as the starting point for addressing post Cold War defence requirements.

Cette loi était prévue en tant que point de départ permettant d'aborder les exigences en matière de défense d'après-guerre froide.

2. One cannot define ‘strategic stability’ in a second nuclear age without overcoming the Cold War mindset.

S’il s’agit de tirer les conséquences pour la « stabilité stratégique » d’un deuxième âge nucléaire, il faut sortir de l’univers mental de la guerre froide.

3. The post-cold war world has witnessed a firm acknowledgement of the link between peace and development.

Le monde de l’après-guerre froide a vu la ferme reconnaissance du lien entre la paix et le développement.

4. During the Cold War, North America relied on radar networks to provide early warning of airborne attack.

Durant la guerre froide, l'Amérique du Nord avait recours à des chaînes de radar pour alertes avancées d'attaques aéroportées.

5. Even after the end of the cold war, it remains a pillar in the European security architecture.

Même après la fin de la guerre froide, il demeure un pilier de l’architecture européenne de sécurité.

6. "Unique opportunity to acquire a portion of the history of the Cold War," announces an advertisement for Internet sales site.

Gamal a décidé de vendre un rein pour payer les coûts de votre mariage. Après la chirurgie, la jeune fille a perdu sa capacité de travailler et de transporter des objets lourds.

7. Cold-proof gloves

Gants résistant au froid

8. Cold-resistant cast steel

Acier moule resistant au froid

9. Heat and cold accumulators

Accumulateurs de chaleur et de fraîcheur

10. It' s a cold sore

Un bouton de fièvre

11. Cold and/or heat accumulator

Accumulateur de froid et/ou de chaleur

12. Refrigerator with a cold accumulator

Appareil frigorifique comprenant un accumulateur de froid

13. THERMODESIGN Modular Cold Storages are actually modular cold storages with easy assembly features, and ergonomic use.

Les entrepôts froids modulaires THERMODESIGN sont de véritables entrepôts froids modulaires dont le montage est facile et l’emploi est ergonomique.

14. Freezer cabinet with cold accumulators

Congelateur armoire avec accumulateurs de froid

15. Risalamande (or ris à l'amande), a cold rice pudding mixed with whipped cream, sugar, vanilla beans and chopped almonds, served cold with hot or cold cherry-sauce.

Risalamande (ou ris à l'amande), un pudding de riz froid mélangé à de la crème fouettée, du sucre, des gousses de vanille et des amandes hachées, servi froid avec de la sauce aux cerises chaude ou froide.

16. Cold air from a cold atrium is drawn over the slots and expelled into a warm atrium.

De l'air froid à partir d'un atrium froid est aspiré sur les fentes et expulsé dans un atrium chaud.

17. Cold or heat accumulator, and method for fixing a cold or heat accumulator in a motor vehicle

Reservoir de refroidissement ou de chauffage et procede pour le fixer dans un vehicule

18. Rash worse equals cold agglutinins worse.

Une éruption plus grave égale une agglutinine froide plus grave.

19. Cold rolling: mixed acid pickling [1]

Laminage à froid: décapage aux acides mixtes [1]

20. Heat accumulators, cold accumulators, solar collectors

Accumulateur de chaleur, accumulateurs de froid, accumulateurs de chaleur solaire

21. Period of accumulation of cold h

Durée d'accumulation de froid: h

22. Finished alphabetizing the cold case files.

J'ai fini de ranger les affaires classées par ordre alphabétique.

23. Alloyed cold rolled and coated sheets

Tôles alliées laminées à froid et revêtues

24. Cold bed adsorption sulfur recovery process

Procédé de récupération de soufre par adsorption sur lit froid

25. Cold accumulating garments and textile fabrics

Vetements et textiles avec accumulation de froid

26. Refrigerating appliance with a cold accumulator

Appareil frigorifique a accumulateur de froid

27. Advertising and war!

La publicité et la guerre!

28. Cleaning up Cold War relics Ivvavik National Park of Canada Like many aging military facilities, the radar station at Komakuk Beach had environmental problems: deteriorating buildings, abandoned landfills and soil contaminated by fuel spills.

Débarrasser l’environnement des vestiges de la guerre froide Parc national Ivvavik du Canada Comme de nombreuses vieilles installations militaires, la station radar de Komakuk Beach posait des problèmes pour l’environnement : immeubles détériorés, lieux d’enfouissement abandonnés et sol contaminé par les déversements de carburant.

29. Absorption-type hot and cold water system

Système d'eau chaude et d'eau froide de type à absorption

30. Cold-storage bar with absorption-type refrigerator

Bar refrigerant avec refrigerateur a absorption

31. Notwithstanding the end of the cold war balance of terror, stocks of such weapons remain extraordinarily and alarmingly high: some 27,000 in the case of nuclear weapons, of which around 12,000 are still actively deployed.

Nonobstant la fin de l’équilibre de la terreur de la guerre froide, la grande quantité des stocks d’armes de ce type reste extraordinaire et alarmante : environ 27 000 dans le cas des armes nucléaires, dont environ 12 000 sont activement déployées.

32. The cold accumulator (2) is formed by a cold accumulator element (3) which is provided with a plurality of chambers.

L'accumulateur de froid (2) est formé par un élément accumulateur de froid (3) qui présente une pluralité de chambres, les chambres individuelles étant reliées entre elles d'un point de vue fluidique.

33. Determination of free fatty acids, cold method

Détermination des acides gras libres, méthode à froid

34. Cold vapour atomic absorption spectrometry for mercury

Spectrométrie d

35. Climate simulation system with cold accumulation technique

Système de simulation de climat à technique d'accumulation de froid

36. Ice thermal storage systems and Cold accumulators

Accumulateurs de glace et accumulateurs de froid

37. Air-conditioning system with a cold accumulator

Systeme de climatisation a accumulateur de froid

38. Heat or cold storage devices, heat accumulators

Dispositifs de stockage de chaleur ou de froid, accumulateurs de chaleur

39. C-97s served in the Berlin Airlift, the Korean War, and the Vietnam War.

Les C-97 servent dans le pont aérien de Berlin, la guerre de Corée et la guerre du Viêt Nam.

40. Casing for cold bridge-free air handling unit

Caisson sans pont thermique pour systeme de conditionnement d'air

41. After days of warm weather, it became cold.

Après des jours de temps chaud, il se mit à faire froid.

42. Hg Cold Vapour Hydride Generation Atomic Absorption Analysis:

Dosage par absorption atomique à vapeur froide (génération d'hydrure) :

43. Specific requirements for cold vapour atomic absorption spectrometry

Exigences spécifiques applicables à la spectrométrie d

44. Since the end of the cold war and with the advent of globalization, the work of the United Nations has become increasingly important, and the realization of the principle of universality has taken on a new urgency.

Depuis la fin de la guerre froide et avec la mondialisation, l’action de l’Organisation des Nations Unies a revêtu une importance grandissante, et l’application du principe de l’universalité revêt donc une nouvelle urgence.

45. Cold air carried aloft can also cause instability.

Il arrive aussi que l'air froid transporté en altitude provoque l'instabilité.

46. Hey, cold helps slow down the aging process.

Hé, le froid ralentit le processus de vieillissement.

47. Refrigerating and isothermal cabinets and chambers, cold accumulators

Armoires, chambres, frigorifiques, réfrigérantes, isotherme, accumulateurs de froid

48. Refrigerating and freezer cabinets and chambers, cold accumulators

Armoires, chambres, frigorifiques, réfrigérantes, accumulateurs de froid

49. Slovene volunteers also participated in the Spanish Civil War and the Second Italo-Abyssinian War.

Des volontaires slovènes ont également participé à la guerre civile espagnole et à la seconde guerre italo-abyssinienne.

50. What is this agelong war?

De quel conflit séculaire voulons- nous parler?

51. World War I was the first conflict in which submarines were a serious weapon of war.

La Première Guerre mondiale fut le premier conflit dans lequel les sous-marins furent une réelle arme de guerre.

52. There is a pocket of cold air over Pomerania.

Au-dessus de la Poméranie, il y a une poche d'air froid.

53. Method and apparatus for determining cold cranking amperes value

Procede et appareil permettant de determiner une valeur d'intensite de courant electrique au demarrage a froid

54. Emily is absolutely not in the cold case file.

Emily n'a absolument rien à voir avec cette vieille affaire.

55. Freezer with a quick-freezing device using cold accumulators

Congelateur comportant un dispositif pour congelation rapide a accumulateurs de froid

56. The adhesive paste medium is a cold epilatory wax.

La substance de pâte adhésive est une cire dépilatoire à froid.

57. The dehumidifier may additionally function to supply cold air.

Le déshumidificateur peut fonctionner en outre pour fournir de l'air froid.

58. for mercury: cold vapour phase atomic absorption spectrometry (AAS

pour le mercure: spectrométrie d

59. cold milk and juice at breakfast, maybe a refrigerator.

Un peu de bruit côté rue...

60. Accumulator water heater with deflector for cold water intake

Chauffe-eau a accumulateur dote d'un deflecteur pour l'entree d'eau froide

61. Cold plasma glow discharging generator in low-vacuum state

Générateur de décharge luminescente de plasma froid dans un état de faible vide

62. However, brown adipose tissue (BAT) in both cold-adapted ad libitum fed and cold-adapted pair-fed rats was enlarged to the same extent as compared with that in control rats. Fat-free dry matter in BAT also increased in cold-adapted ad libitum fed and cold-adapted pair-fed rats to the same extent.

Toutefois, le tissu adipeux brun (BAT) des deux groupes adaptés au froid et nourris ad libitum et adaptés au froid nourris par paires avait augmenté de valeur identique comparé au groupe C. La matière sèche sans gras du BAT avait augmenté aussi dans A et B, dans une proportion identique.

63. But that's an act of war!

Mais c'est un acte de guerre!

64. The War Office advertised for linguists.

Le ministère de la Guerre recherchait des linguistes.

65. This is an act of war.

c'est un acte de guerre.

66. Torture using water and jets of hot and cold air;

Torture au moyen de l’eau et des courants d’air froid et chaud;

67. Lunch boxes with cold retaining/heat retaining function (lunch jars)

Boîtes à déjeuner calorifuges (chaud/froid)

68. Cold and hot abrasive cut-off machines, including for pipes

Tronçonneuses à froid et à chaud, y compris celles pour tuyaux

69. Joule or negative calorie regenerating device for cold accumulation module

Dispositif de regeneration de joules ou frigories pour module d'accumulation de froid

70. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Cette image - une machine de guerre opposée à la machine de guerre abstraite du capital global - a eu un impact mobilisateur aigu.

71. Medical devices for use in the care of cold sores

Dispositifs médicaux destinés au soin de l'herpès labial

72. 3. for mercury: cold vapour phase atomic absorption spectrometry (AAS).

3) pour le mercure: spectrométrie d'absorption atomique en phase vapeur à froid (AAS).

73. Refrigerant evaporators, with and without cold accumulators, refrigerant expansion valves

Condensateurs de produits réfrigérants avec et sans accumulateur de froid, soupapes d'expansion de produit réfrigérant

74. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

Dans un contexte de guerre imminente, le discours public intitulé « La guerre universelle est proche », largement annoncé, a attiré des foules.

75. If the US is looking to develop a post-Cold War strategic relationship with India to counter Chinese influence in South and Southeast Asia, the recent China-India agreements suggests that an alternative strategic calculus may exist in both China and India.

Si les USA cherchent à développer maintenant une relation stratégique avec l'Inde pour contrer l'influence chinoise en Asie du Sud et en Asie du Sud-Est, les récents accords sino-indiens laissent à penser que l'Inde et la Chine font un autre calcul.

76. is the actual cycle work on the cold start test, kWh

est le travail effectif au cours du cycle pendant l’essai de démarrage à froid, en kWh;

77. If I'm right, that's where the cold agglutinins are coming from.

Si j'ai raison, c'est de là que vient l'agglutinine froide.

78. The rescuers literally reached out to the weary, hungry, and cold.

Les sauveteurs sont littéralement allés aux personnes fatiguées, affamées et frigorifiées.

79. * * B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF :

* * B ) SIMPLEMENT LAMINEES A FROID , D'UNE EPAISSEUR :

80. // B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF : //

// B ) SIMPLEMENT LAMINEES A FROID , D ' UNE EPAISSEUR : //