1. It' s a cold sore

Un bouton de fièvre

2. You mean to tell me a cold-sore virus landed her in the I.C.U.?

Vous dites qu'un bouton de fièvre l'a envoyée aux soins intensifs?

3. My throat's sore.

J'ai mal à la gorge.

4. Question: No sore spots?

Question: Aucune inquiétude?

5. Yeah, I'm sore, but fine.

Oui, j'ai mal, mais ça va.

6. There's a sight for sore eyes!

NOUS NE FERMONS AUCUNE PORTE

7. It's great for sore muscles and bruises.

C'est super pour les courbatures et les bleus.

8. Actually, baby, my throat's a bit sore.

En fait, chéri, j'ai un peu mal à la gorge.

9. No question about it, she's sore at us.

Elle nous en veut.

10. Oh, body's a little sore, but I'm okay.

Je suis un peu courbaturée mais ça va.

11. I hope she wasn't sore about last night.

J'espère qu'elle ne m'en veut pas.

12. You know, I actually feel sore throat coming on

Tu sais, je sens que je tombe malade

13. oh, man, are you a sight for sore eyes.

Oh, mec, tu fais pitié à voir.

14. You know it's my understanding, Carmine, that Johnny is still sore about that.

D'après ce que je sais, Carmine, Johnny n'a toujours pas avalé.

15. Cold-proof gloves

Gants résistant au froid

16. I tell you, I get so sore at him sometimes...... I want to kill him

Je te le dis, j' enrage tellement parfois que je le tuerais!

17. Cold-resistant cast steel

Acier moule resistant au froid

18. Heat and cold accumulators

Accumulateurs de chaleur et de fraîcheur

19. Cold and/or heat accumulator

Accumulateur de froid et/ou de chaleur

20. It was a sad and sore group of men who piled off the cars in Niagara.

Pour ses 20 ans de service avec bonne conduite dans la milice, on lui décerna la Décoration pour officiers des forces auxiliaires coloniales.

21. Refrigerator with a cold accumulator

Appareil frigorifique comprenant un accumulateur de froid

22. THERMODESIGN Modular Cold Storages are actually modular cold storages with easy assembly features, and ergonomic use.

Les entrepôts froids modulaires THERMODESIGN sont de véritables entrepôts froids modulaires dont le montage est facile et l’emploi est ergonomique.

23. Freezer cabinet with cold accumulators

Congelateur armoire avec accumulateurs de froid

24. Risalamande (or ris à l'amande), a cold rice pudding mixed with whipped cream, sugar, vanilla beans and chopped almonds, served cold with hot or cold cherry-sauce.

Risalamande (ou ris à l'amande), un pudding de riz froid mélangé à de la crème fouettée, du sucre, des gousses de vanille et des amandes hachées, servi froid avec de la sauce aux cerises chaude ou froide.

25. Cold air from a cold atrium is drawn over the slots and expelled into a warm atrium.

De l'air froid à partir d'un atrium froid est aspiré sur les fentes et expulsé dans un atrium chaud.

26. Cold or heat accumulator, and method for fixing a cold or heat accumulator in a motor vehicle

Reservoir de refroidissement ou de chauffage et procede pour le fixer dans un vehicule

27. Rash worse equals cold agglutinins worse.

Une éruption plus grave égale une agglutinine froide plus grave.

28. Cold rolling: mixed acid pickling [1]

Laminage à froid: décapage aux acides mixtes [1]

29. Heat accumulators, cold accumulators, solar collectors

Accumulateur de chaleur, accumulateurs de froid, accumulateurs de chaleur solaire

30. Period of accumulation of cold h

Durée d'accumulation de froid: h

31. Finished alphabetizing the cold case files.

J'ai fini de ranger les affaires classées par ordre alphabétique.

32. Alloyed cold rolled and coated sheets

Tôles alliées laminées à froid et revêtues

33. Cold bed adsorption sulfur recovery process

Procédé de récupération de soufre par adsorption sur lit froid

34. Cold accumulating garments and textile fabrics

Vetements et textiles avec accumulation de froid

35. Refrigerating appliance with a cold accumulator

Appareil frigorifique a accumulateur de froid

36. Absorption-type hot and cold water system

Système d'eau chaude et d'eau froide de type à absorption

37. Cold-storage bar with absorption-type refrigerator

Bar refrigerant avec refrigerateur a absorption

38. The cold accumulator (2) is formed by a cold accumulator element (3) which is provided with a plurality of chambers.

L'accumulateur de froid (2) est formé par un élément accumulateur de froid (3) qui présente une pluralité de chambres, les chambres individuelles étant reliées entre elles d'un point de vue fluidique.

39. Determination of free fatty acids, cold method

Détermination des acides gras libres, méthode à froid

40. Cold vapour atomic absorption spectrometry for mercury

Spectrométrie d

41. Climate simulation system with cold accumulation technique

Système de simulation de climat à technique d'accumulation de froid

42. Ice thermal storage systems and Cold accumulators

Accumulateurs de glace et accumulateurs de froid

43. Air-conditioning system with a cold accumulator

Systeme de climatisation a accumulateur de froid

44. Heat or cold storage devices, heat accumulators

Dispositifs de stockage de chaleur ou de froid, accumulateurs de chaleur

45. Casing for cold bridge-free air handling unit

Caisson sans pont thermique pour systeme de conditionnement d'air

46. After days of warm weather, it became cold.

Après des jours de temps chaud, il se mit à faire froid.

47. Hg Cold Vapour Hydride Generation Atomic Absorption Analysis:

Dosage par absorption atomique à vapeur froide (génération d'hydrure) :

48. Specific requirements for cold vapour atomic absorption spectrometry

Exigences spécifiques applicables à la spectrométrie d

49. Cold air carried aloft can also cause instability.

Il arrive aussi que l'air froid transporté en altitude provoque l'instabilité.

50. Hey, cold helps slow down the aging process.

Hé, le froid ralentit le processus de vieillissement.

51. Refrigerating and isothermal cabinets and chambers, cold accumulators

Armoires, chambres, frigorifiques, réfrigérantes, isotherme, accumulateurs de froid

52. Refrigerating and freezer cabinets and chambers, cold accumulators

Armoires, chambres, frigorifiques, réfrigérantes, accumulateurs de froid

53. Yeah, well, that's all very good for your sinuses, but for a sore throat, the best thing is actually snail mucus.

Ça sera très bon pour tes sinus, mais pour un mal de gorge, la meilleure chose est en fait le mucus d'escargot.

54. There is a pocket of cold air over Pomerania.

Au-dessus de la Poméranie, il y a une poche d'air froid.

55. Method and apparatus for determining cold cranking amperes value

Procede et appareil permettant de determiner une valeur d'intensite de courant electrique au demarrage a froid

56. Emily is absolutely not in the cold case file.

Emily n'a absolument rien à voir avec cette vieille affaire.

57. Freezer with a quick-freezing device using cold accumulators

Congelateur comportant un dispositif pour congelation rapide a accumulateurs de froid

58. The adhesive paste medium is a cold epilatory wax.

La substance de pâte adhésive est une cire dépilatoire à froid.

59. The dehumidifier may additionally function to supply cold air.

Le déshumidificateur peut fonctionner en outre pour fournir de l'air froid.

60. for mercury: cold vapour phase atomic absorption spectrometry (AAS

pour le mercure: spectrométrie d

61. cold milk and juice at breakfast, maybe a refrigerator.

Un peu de bruit côté rue...

62. Accumulator water heater with deflector for cold water intake

Chauffe-eau a accumulateur dote d'un deflecteur pour l'entree d'eau froide

63. Cold plasma glow discharging generator in low-vacuum state

Générateur de décharge luminescente de plasma froid dans un état de faible vide

64. However, brown adipose tissue (BAT) in both cold-adapted ad libitum fed and cold-adapted pair-fed rats was enlarged to the same extent as compared with that in control rats. Fat-free dry matter in BAT also increased in cold-adapted ad libitum fed and cold-adapted pair-fed rats to the same extent.

Toutefois, le tissu adipeux brun (BAT) des deux groupes adaptés au froid et nourris ad libitum et adaptés au froid nourris par paires avait augmenté de valeur identique comparé au groupe C. La matière sèche sans gras du BAT avait augmenté aussi dans A et B, dans une proportion identique.

65. Torture using water and jets of hot and cold air;

Torture au moyen de l’eau et des courants d’air froid et chaud;

66. Lunch boxes with cold retaining/heat retaining function (lunch jars)

Boîtes à déjeuner calorifuges (chaud/froid)

67. Cold and hot abrasive cut-off machines, including for pipes

Tronçonneuses à froid et à chaud, y compris celles pour tuyaux

68. Joule or negative calorie regenerating device for cold accumulation module

Dispositif de regeneration de joules ou frigories pour module d'accumulation de froid

69. Medical devices for use in the care of cold sores

Dispositifs médicaux destinés au soin de l'herpès labial

70. 3. for mercury: cold vapour phase atomic absorption spectrometry (AAS).

3) pour le mercure: spectrométrie d'absorption atomique en phase vapeur à froid (AAS).

71. Refrigerant evaporators, with and without cold accumulators, refrigerant expansion valves

Condensateurs de produits réfrigérants avec et sans accumulateur de froid, soupapes d'expansion de produit réfrigérant

72. is the actual cycle work on the cold start test, kWh

est le travail effectif au cours du cycle pendant l’essai de démarrage à froid, en kWh;

73. If I'm right, that's where the cold agglutinins are coming from.

Si j'ai raison, c'est de là que vient l'agglutinine froide.

74. The rescuers literally reached out to the weary, hungry, and cold.

Les sauveteurs sont littéralement allés aux personnes fatiguées, affamées et frigorifiées.

75. * * B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF :

* * B ) SIMPLEMENT LAMINEES A FROID , D'UNE EPAISSEUR :

76. // B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF : //

// B ) SIMPLEMENT LAMINEES A FROID , D ' UNE EPAISSEUR : //

77. Extracts (petroleum), cold-acid, C4-6; Low boiling point naphtha — unspecified

Extraits à l'acide à froid en C4-6 (pétrole); naphta à point d'ébullition bas — non spécifié

78. * ( B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF : *

* B ) SIMPLEMENT LAMINEES A FROID , D'UNE EPAISSEUR : *

79. Mercury compounds are analysed by automated cold vapour atomic absorption spectroscopy :

Les composés de mercure sont dosés par spectrométrie automatisée d’absorption atomique à vapeur froide, selon la méthode au chlorure stanneux de l’Environmental Protection Agency (EPA).

80. Valleys are particularly susceptible, since cold air tends to accumulate there.

12.5 Givrage et précipitations Certaines précipitations provoquent un givrage important alors que d'autres, bien qu'inoffensives en elles-mêmes, sont un indice probable de la proximité d'une zone de givrage sérieux.