1. Calcium - An excellent cell cohesion activator

le calcium, stimulant la cohésion cellulaire,

2. Coercion to cohesion: alternative models of demand reduction.

De la contrainte à la cohésion: modèles alternatifs de réduction de la demande.

3. Subject: Current state of absorption — Structural Funds and Cohesion Fund

Objet: Degré actuel d'absorption des fonds structurels et de cohésion

4. Subject: Current state of absorption- Structural Funds and Cohesion Fund

Objet: Degré actuel d'absorption des fonds structurels et de cohésion

5. Box: A greater alignment of the European Semester and EU cohesion funding

Encadré: une adéquation accrue entre le Semestre européen et le financement par les fonds de cohésion de l’UE

6. For example, cohesion policy must be adjusted appropriately in response to new conditions and challenges.

Par exemple, la politique de cohésion doit être bien adaptée aux nouvelles conditions et aux nouveaux défis.

7. Structural actions after capping Structural Fund Cohesion Fund Unification of Cyprus Total Heading 2

Actions structurelles après écrêtement Fonds structurels Fonds de cohésion Unification de Chypre Total de la rubrique 2

8. Instead of growing, rail infrastructure density in most Cohesion Fund receiver countries actually diminishes.

Au lieu de se développer, la densité des infrastructures ferroviaires dans la plupart des pays bénéficiaires du fonds de cohésion diminue.

9. Indicative allocation of the total resources of the Cohesion Fund among the beneficiary Member States

Répartition indicative des ressources totales du Fonds de cohésion entre les États membres bénéficiaires:

10. through the Cohesion Fund, to help regions with lagging development integrate into the single market

appuyer l'intégration des régions en retard de développement dans le marché unique grâce au fonds de Cohésion

11. Therefore, the Cohesion Fund Regulation, too, gives to the Commission the statutory responsibility for calculating purchasing power parities.

Le règlement instituant le Fonds de cohésion attribue donc à la Commission la responsabilité officielle de calculer des parités de pouvoir d'achat.

12. This caused additional stress between the two headquarters and was counter-productive to a strong sense of cohesion.

Cela a créé des tensions supplémentaires entre les deux Quartier généraux et nui à la cohésion de l'ensemble.

13. The cohesion of our society, unity, reconciliation, governance, coexistence and peace all depend on achieving that.

La cohésion de notre société, l’unité et la réconciliation de même que la bonne gouvernance, la coexistence et la paix dépendent de la réalisation de cette vision et de ce plan.

14. Sixthly, boosting the Community budget in order to promote economic and social cohesion is absolutely essential.

Sixièmement, il est impérieux d'accroître le budget communautaire pour favoriser la cohésion économique et sociale.

15. Any relevant changes in the European Union's cohesion policies shall be taken into account, as appropriate.

Toute modification des politiques de cohésion de l’Union européenne doit être dûment prise en compte.

16. the establishment of a task force aiming at improving the absorption rate of structural and cohesion funds

l’établissement d’une task-force chargée d’améliorer le taux d’absorption des Fonds structurels et du Fonds de cohésion

17. However, the continuing low absorption rate for the Cohesion Fund shows that significant further efforts are required.

Cela a contribué a une augmentation de l'absorption de fonds en 2006.

18. Produce a set of recommendations for action in EU cities to foster social cohesion among different communities.

ABU). Résultats ° ° Diffuser et débattre des conclusions du projet de l'EUMC sur les communautés musulmanes et partager des expériences et connaissances dans ce domaine.

19. Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non condition for global competitiveness?

Atteindre une véritable cohésion territoriale, sociale et économique au sein de l'UE – une condition sine qua non de la compétitivité mondiale?

20. the assessment of systems focused on two audit authorities (AAs) for the 2007-2013 programming period in cohesion;

l’évaluation des systèmes a ciblé, en ce qui concerne la cohésion, deux autorités d’audit (AA) pour la période de programmation 2007-2013;

21. not move out of their trenches at all; others, who advanced a little,‘scattered [and] did not maintain cohesion.

pas de leurs tranchées; d’autres, qui avancent un peu, « s’éparpillent [sans] maintenir leur cohésion.

22. The linkage that may be significant is that between the stability of the single currency and the impact on cohesion.

La corrélation qui pourrait être significative serait celle qui serait établie entre la stabilité de la monnaie unique et l'impact sur la cohésion.

23. Water's ability to stick to itself is called cohesion, while water's ability to stick to other substances is called adhesion.

La capacité de l'eau à rester cohérente est appelée la cohésion, alors que la capacité de l'eau à fusionner avec d'autres substances s'appelle l'adhérence.

24. This is why this crucial need for convergence absolutely requires a robust cohesion budget, which cannot be weakened to fund other policies.

C'est pourquoi cette nécessité cruciale de convergence exige nécessairement un budget de cohésion solide, qui ne peut pas être affaibli pour financer d'autres politiques.

25. The Union has to adjust the resources allocated by the instruments of the cohesion policy to the reality of an enlarged Europe.

L'Union doit ajuster les ressources allouées par les instruments de la politique de cohésion aux réalités d'une Europe élargie.

26. Traditional and community-based alternatives to formal criminal processes have the potential to resolve disputes without acrimony and to restore social cohesion within the community

Les alternatives traditionnelles et communautaires aux processus pénaux formels peuvent résoudre des conflits sans acrimonie et aider à renforcer la cohésion sociale au sein de la communauté

27. The rapporteur stresses the equal value - and I agree with him - of cohesion policy alongside achieving the single European market and economic and monetary union.

Le rapporteur souligne la valeur égale - et je suis d'accord avec lui - de la politique de cohésion face à la réalisation du marché unique et de l'union économique et monétaire.

28. The development and expansion of the Trans-European Transport Network are an absolute must for consolidating the internal market and promoting the European Union's cohesion.

par écrit. - (RO) Le développement et l'expansion du réseau transeuropéen de transport sont un must absolu pour renforcer le marché intérieur et promouvoir la cohésion de l'Union européenne.

29. The national reports have emphasised the fundamental relevance of the strategies agreed in 2007 and the value of cohesion policy as a policy aiming at long-term economic development.

Les rapports nationaux ont souligné la pertinence fondamentale des stratégies convenues en 2007 ainsi que la valeur de la politique de cohésion en tant qu’outil du développement économique à long terme.

30. It has been established that the absolute value of restored cohesion occurs for the liquidity index close to zero, i.e. for the soil moisture content close to the plastic limit.

On a mis en évidence que la valeur absolue de la cohésion reconstituée se manifeste pour un indice de liquidité voisin de 0, c'est-à-dire pour une humidité du sol proche de la limite de plasticité.

31. Failing this external financing, the countries in question are destined for huge, abrupt adjustments which will wipe out the welfare benefits acquired during previous years, will weaken cohesion within the EU, and may even jeopardise stability in the area.

Faute d'un tel financement externe, ces pays sont condamnés à des ajustements énormes et brutaux qui réduiront à néant les progrès accomplis ces dernières années en termes de prospérité, qui affaibliront la cohésion de l'UE et qui risquent même de mettre en danger la stabilité de la région.

32. An analytical solution is developed to determine the active lateral earth pressure distribution on a retaining structure when it consists of a cohesive backfill (internal friction angle f > 0, cohesion c > 0) with an inclined ground surface.

L'on a développé une solution analytique pour déterminer la distribution de la poussée latérale des terres sur une structure de soutènement lorsque le remblai est constitué d'un sol cohérent (angle interne de frottement f > 0, cohésion c > 0) et que sa surface est inclinée.

33. In its technical adustment for the year 2017, following the mid-term review of the eligibility of Member States for the Cohesion Fund provided for in Article 90(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council (9), in case a Member State either becomes newly eligible to the Cohesion Fund or loses its existing eligibility, the Commission shall add or subtract the resulting amounts to or from the funds allocated to the Member State for the years 2017 to 2020.

S'il apparaît, dans le cadre de l'ajustement technique pour l'année 2017 suivant le réexamen à mi-parcours de l'éligibilité des États membres au bénéfice du Fonds de cohésion prévu à l'article 90, paragraphe 5, du règlement (UE) no 1303/2013 du Parlement européen et du Conseil (9), qu'un État membre devient éligible au Fonds de cohésion ou qu'un État membre perd son éligibilité, la Commission ajoute les montants qui en résultent aux fonds octroyés aux États membres pour les années 2017-2020 ou les en soustrait.

34. In its technical adustment for the year 2017, following the mid-term review of the eligibility of Member States for the Cohesion Fund provided for in Article 90(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council ( 4 ), in case a Member State either becomes newly eligible to the Cohesion Fund or loses its existing eligibility, the Commission shall add or subtract the resulting amounts to or from the funds allocated to the Member State for the years 2017 to 2020.

S'il apparaît, dans le cadre de l'ajustement technique pour l'année 2017 suivant le réexamen à mi-parcours de l'éligibilité des États membres au bénéfice du Fonds de cohésion prévu à l'article 90, paragraphe 5, du règlement (UE) no 1303/2013 du Parlement européen et du Conseil ( 4 ), qu'un État membre devient éligible au Fonds de cohésion ou qu'un État membre perd son éligibilité, la Commission ajoute les montants qui en résultent aux fonds octroyés aux États membres pour les années 2017-2020 ou les en soustrait.

35. In its technical adustment for the year 2017, following the mid-term review of the eligibility of Member States for the Cohesion Fund provided for in Article 90(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council ( 9 ), in case a Member State either becomes newly eligible to the Cohesion Fund or loses its existing eligibility, the Commission shall add or subtract the resulting amounts to or from the funds allocated to the Member State for the years 2017 to 2020.

S'il apparaît, dans le cadre de l'ajustement technique pour l'année 2017 suivant le réexamen à mi-parcours de l'éligibilité des États membres au bénéfice du Fonds de cohésion prévu à l'article 90, paragraphe 5, du règlement (UE) no 1303/2013 du Parlement européen et du Conseil ( 9 ), qu'un État membre devient éligible au Fonds de cohésion ou qu'un État membre perd son éligibilité, la Commission ajoute les montants qui en résultent aux fonds octroyés aux États membres pour les années 2017-2020 ou les en soustrait.

36. Whereas Article 12 of Regulation (EC) No 1164/94 lays down the principles governing, within the Community, the campaign against irregularities and the recovery of sums lost as a result of abuse or negligence in the field of the Cohesion Fund;

considérant que l'article 12 du règlement (CEE) no 1164/94 a défini les principes qui régissent la lutte contre les irrégularités et le recouvrement des sommes perdues à la suite d'abus ou d'une négligence dans le domaine du Fonds de cohésion;

37. The Vision 2030, Kenya’s development blueprint, recognises that no society can gain social cohesion if significant sections of it lives in abject poverty and has for this reason included equity as a recurrent principle in all its economic, social and political programmes.

Vision 2030, le plan de développement du Kenya, reconnaît qu’aucune société ne peut vivre dans la cohésion si des pans entiers vivent dans une pauvreté avilissante, et pour cette raison il a érigé l’équité en principe permanent de tous ses programmes économiques, sociaux et politiques.

38. That is what the European Commission said in Agenda 2000 because, among other things, its legal department has set out the basis for applying the cohesion fund, and this is absolutely independent of whether or not the convergence criteria have been met and whether monetary union has been accomplished.

C'est ainsi que la Commission européenne l'a mentionné dans l'Agenda 2000, entre autre, parce que son service juridique a émis un avis qui jette les fondements de l'application du Fonds de cohésion, que l'on ait rempli ou pas les critères de convergence, que l'on accède ou pas à la monnaie unique.

39. Following initiation, the sepal and petal primordia fused at the basal region by "zonal growth," but the cohesion of anthers to form a staminal tube occurred later in development and was achieved by the interlocking of epidermal hairs produced on the lateral and adaxial surfaces of anthers.

À la suite de l'initiation, les primordiums de sépales et de pétales fusionnent au niveau de la région basale par "croissance zonale," mais la cohésion des anthères pour former un tube staminal se fait plus tard par l'entrelacement des poils épidermiques produits sur les surfaces adaxiale et latérales des anthères.

40. Mr President, there is absolutely no doubt about the major role that has been played by the Cohesion Fund in the development of trans-European networks and in environmental operations in the four beneficiary States, and it is certainly very important for the convergence of the economies of the European Union.

Monsieur le Président, il est incontestable que le Fonds de cohésion a eu un rôle important pour le développement des réseaux transeuropéens et pour les interventions environnementales dans les quatre États bénéficiaires, tout comme il apparaît certainement comme un facteur important pour la convergence de l'économie dans l'Union européenne.

41. promote economic and social prog ss which is balanced and sustainable, in pmicul through the creation of an area without inte a1 frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty;

libré et durable, notamment par la creation d'un espace sans frontieres intérieures, par le renforcement de la cohésion économique et sociale et par I'établissement d'une union Cconomique et monétaire comportant, à terme, une monnaie unique, conformément aux dispositions du présent traité;

42. In the Committee's view, the Commission's monitoring activities for the projects financed by the current Cohesion Fund, whether carried out by the monitoring committees or inspection missions, play a key role since they can raise the "alarm" for sponsor bodies, identify errors or delays in programmes in good time and devise solutions jointly with other bodies to improve project implementation.

Les actions de suivi promues par la Commission pour les projets financés par le Fonds de cohésion, à travers soit les comités de suivi, soit les missions de contrôle, revêtent de l'avis du Comité un rôle déterminant, en ce que ces mécanismes permettent d'adresser des avertissements aux promoteurs, de détecter en temps opportun les écarts/retards par rapport au programme et de rechercher ensemble des solutions pour améliorer l'exécution des projets.

43. Despite the increase in funding allocated to infrastructures in the 7th research Framework Programme and the possibilities for infrastructuresupport in less developed regions under cohesion policy programmes, the EU budget is not big enough to provide core financing for the construction of new pan-European infrastructures, in addition to supporting open access to infrastructures of European interest and stimulating their coordinated development and networking.

Développer des infrastructures de recherche de classe mondiale L’excellence de la recherche passe par des infrastructures de haute qualité (sources de rayonnement pour les nouveaux matériaux, salles blanches pour les nanotechnologies, banques de données pour la génomique et les sciences sociales, observatoires pour les sciences de la terre). Les infrastructures à l’échelon européen peuvent fournir un service à l’ensemble de la communauté européenne de la recherche.