1. Swept source optical coherence tomography apparatus for fundus imaging

Appareil de tomographie par cohérence optique à source balayée pour l'imagerie du fond d'œil

2. Such high-level involvement should promote coherence, coordination and accountability.

Cependant, lorsque la GRC et le SCRS ont déconseillé à leur ministre de signer une lettre commune, ils n’ont pas discuté avec lui de la fiabilité douteuse de l’information sur M. Arar reçue de Syrie ou des violations des droits de la personne auxquelles M. Arar était soumis ou risquait d’être soumis.

3. In this regard, coherence between national employment policies and active labour migration should be promoted.

À cet égard, il convient de promouvoir la cohérence entre les politiques nationales de l'emploi et une migration active de la main d'œuvre;

4. have called for greater coherence in aid objectives and for accelerating implementation of agreed principles.

ont appelé à une plus grande cohérence des objectifs de l’aide et à l’accélération de la mise en œuvre des principes adoptés de concert.

5. Greece | insufficient overall quality | coherence with non-financial accounts reporting major events valuation of unquoted equity |

Irlande | qualité générale raisonnable | cohérence de la consolidation avec les comptes non financiers et les créances notification des événements majeurs |

6. It intends to elaborate a comprehensive employment framework that will allow for policy coherence and coordination

Il vise à élaborer un cadre intégré pour l'emploi de nature à promouvoir la cohérence et la coordination des politiques

7. It intends to elaborate a comprehensive employment framework that will allow for policy coherence and coordination.

Il vise à élaborer un cadre intégré pour l’emploi de nature à promouvoir la cohérence et la coordination des politiques.

8. This invention is a device for measuring of absolute distances by means of low coherence optical interferometry.

La présente invention est un dispositif servant à mesurer les distances absolues au moyen de l’interférométrie optique à faible cohérence.

9. Maximize the coherence of data sets disseminated by various international organizations on the same subject matter;

Maximiser la cohérence des ensembles de données diffusés par diverses organisations internationales sur un même sujet;

10. Optical coherence tomography (oct) imaging systems having adaptable lens systems and related methods and computer program products

Systèmes d'imagerie à tomographie par cohérence optique (oct) comprenant des systèmes de lentilles adaptables, procédés apparentés et produits-programmes d'ordinateur

11. We must continue the progress made on system-wide coherence and on the Delivering as One agenda.

Nous devons continuer à progresser vers la cohérence de tout le système et vers l’application du principe de l’unité d’action des Nations Unies.

12. First, decision-making on operational activities runs through vertical lines, rendering difficult integration and coherence in programme delivery.

Premièrement, le processus décisionnel qui régit les activités opérationnelles est vertical; cette configuration signifie qu’il est difficile d’assurer l’intégration et la cohérence de l’exécution des programmes.

13. Leading coordination, within the resident coordinator system, to promote enhanced coherence and accountability within United Nations country teams.

La prise en main de la coordination, dans le cadre du système des coordonnateurs résidents, afin de promouvoir une plus grande cohérence et davantage de responsabilisation parmi les équipes de pays.

14. Additional loudspeakers can be added to form a larger system that maintains phase coherence and time alignment over all the loudspeakers contained in the system.

Des haut-parleurs supplémentaires peuvent être ajoutés pour former un système plus grand qui maintient une cohérence de phase et un alignement temporel sur l'ensemble des haut-parleurs contenus dans le système.

15. This strategy is based upon SAD (Sum of Absolute Difference) calculations and motion vectors coherence and allows to use backward prediction when scene cuts occur.

Cette stratégie est fondée sur des calculs de la SAD (somme de différences absolues) et sur la cohérence des vecteurs de mouvement, et permet d'utiliser une prédiction amont lorsque des coupures de scènes surviennent.

16. We would encourage the delivery of relatively concise oral statements, alongside the circulation of comprehensive written texts, with a view to improving coherence and facilitating more focused interaction.

Nous soutiendrions des exposés oraux relativement concis, complétant la distribution de textes écrits, afin d’améliorer la cohérence et de promouvoir une interaction plus ciblée.

17. We would encourage the delivery of relatively concise oral statements, alongside the circulation of comprehensive written texts, with a view to improving coherence and facilitating more focused interaction

Nous soutiendrions des exposés oraux relativement concis, complétant la distribution de textes écrits, afin d'améliorer la cohérence et de promouvoir une interaction plus ciblée

18. He agreed with the Executive Director of the World Bank on the need for coherence, but diversity also had value and could lead to new policies and ideas.

Il convient avec l’Administrateur de la Banque mondiale du besoin de cohérence, mais la diversité est aussi utile et peut mener à de nouvelles politiques et à de nouvelles idées.

19. The Court has also recognised the principle of taxation according to ability to pay, at least in the context of the justification for the coherence of the tax system.

La Cour a également admis le principe d’une imposition en adéquation avec la capacité contributive – en tout cas dans le cadre du motif de justification que constitue la préservation de la cohérence du régime fiscal (61).

20. Such experts may be present at negotiation meetings in an advisory capacity at the request of the special negotiating body, where appropriate to promote coherence and consistency at Community level.

Ces experts peuvent assister, à titre consultatif, aux réunions de négociation à la demande du groupe spécial de négociation, le cas échéant pour promouvoir la cohérence au niveau communautaire.

21. Time lags might only be admissible when it is ascertained that they would not compromise the objective of ‘no net losses’ to the overall coherence of the Natura 2000 network.

les décalages ne sont admissibles que lorsqu’il est établi qu’ils ne compromettront pas la réalisation de l’objectif consistant à “éviter toute perte nette” de cohérence globale du réseau Natura 2000;

22. The community detection module (200) includes a tagset data aggregator (203), a counts statistics engine (205), a weighted graph generator (207), a coherence engine (209), a community detector (211) and a tag recommendation engine (213).

Un module de détection de communautés (200) comprend un agrégateur de données d'ensemble d'étiquettes (203), un moteur de statistiques de comptage (205), un générateur de graphe pondéré (207), un moteur de cohérence (209), un détecteur de communautés et un moteur de recommandation d'étiquettes (213).

23. In chapter V, among other things, the author comes to the following conclusions: if the statistician considers the coherence of his decisions important, he has to take duly into consideration the a priori probabilities of his hypotheses.

Il arrive sub V aux conclusions suivantes: si le statisticien attache de l’importance à la cohérence de ses choix, il doit dans la mesure du possible tenir compte des probabilités a priori de ses hypothèses.

24. As the Florence and Madrid fora bring together the Commission, ERGEG/ACER, the ENTSOs, NRAs, Member States and trade associations of the industry, they may also offer appropriate platforms to provide policy steer to the regions and monitor coherence.

Les forums de Florence et de Madrid, du fait qu'ils rassemblent la Commission, le GREEG et l'ACRE, les REGRT, les ARN, les États membres et les associations professionnelles, peuvent également servir de plates-formes adaptées pour fournir des lignes directrices politiques aux régions et contrôler la cohérence.

25. Exhibits, guided tours, lectures: provision of lectures and presentations on African development issues to various audiences including civil society and academia; seminars on globalization, development strategies and policy coherence, including in connection with UNCTAD training courses and other capacity-building activities;

Expositions, visites guidées, conférences : organisation de conférences et d’exposés sur des questions relatives au développement en Afrique à l’intention de divers publics, notamment la société civile et les milieux universitaires; séminaires sur la mondialisation, les stratégies de développement et la cohérence des politiques, notamment en liaison avec les stages de formation de la CNUCED et autres activités de renforcement des capacités;

26. Periodic meetings of the Bureaux of the governing bodies of major United Nations system organizations under the aegis of the Council should serve to enhance policy coherence, coordination and cooperation and contribute to a comprehensive monitoring and evaluation of progress towards the achievement of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals.

Des réunions périodiques des bureaux des organes directeurs des principaux organismes des Nations Unies devraient être organisées par les soins du Conseil afin d’améliorer la cohérence des politiques, la coordination et la coopération et de favoriser le suivi et l’évaluation d’ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de l’ONU pour le développement, y compris la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;

27. The chair will bring the outcomes of the 3C meeting to the attention of the different policy communities represented, with a view to taking this agenda forward through all relevant ongoing international processes, including in the follow-up to the UN SG's report on “Peacebuilding in the immediate aftermath of conflict” and in OECD's implementation of the Ministerial Declaration on Policy Coherence for Development.

La présidence de la Conférence soumettra les résultats de la réunion 3C à l’attention des différentes communautés professionnelles qui y étaient représentées afin de faire avancer cet agenda dans le cadre de tous les processus internationaux pertinents en cours, y compris le suivi du rapport du Secrétaire général des Nations Unies sur « La consolidation de la paix à la suite immédiate de conflit », et dans la mise en œuvre par l’OCDE de la Déclaration ministérielle sur la cohérence des politiques pour le développement.