1. Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, silicic acid-treated; Coal tar extract

Cires de paraffine (charbon), goudron de lignite à haute température traité à l'acide silicique; extraits de goudron de charbon

2. The coal feedstock is selected from coal, a coal substitute processed biomass, or an aggregate blend of coal and processed biomass.

La charge de charbon est sélectionnée à partir de charbon, de biomasse traitée de substitut de charbon ou d'un mélange agrégé de charbon et de biomasse traitée.

3. Pulverized coal-fired boiler and pulverized coal combustion method

Chaudiere a charbon pulverise et procede de combustion au charbon pulverise

4. Coal mining releases methane from the coal and adjacent rock

Lors de l'exploitation des mines de charbon, du méthane est émis par le charbon et les roches adjacentes

5. Coal mining releases methane from the coal and adjacent rock.

Lors de l’exploitation des mines de charbon, du méthane est émis par le charbon et les roches adjacentes.

6. Coal pile run-off and accidental releases from coal extraction activities are reportable.

L'exemption accordée par l'EPA est justifiée par le fait que l'extraction du charbon ne comporte normalement pas la présence ou l'utilisation de substances du TRI.

7. Tar acids, coal, crude

Huiles acides brutes de goudron de houille

8. Unminable coal beds could also be used to store # by adsorption onto the coal

Il serait également possible d'utiliser des veines de houille inexploitables pour stocker du # par adsorption sur le charbon

9. Unminable coal beds could also be used to store CO2, by adsorption onto the coal.

Plusieurs experts ont procédé à des estimations de la capacité globale de stockage du CO2 dans des formations géologiques.

10. CO2 may also displace methane in some coal beds and adsorb (stick) to the coal.

Le CO2 peut aussi déplacer le méthane dans certaines couches de charbon et s’adsorber (coller) sur le charbon.

11. An improved pulverized coal burner

Bruleur ameliore de charbon pulverise

12. Manpower, horsepower, coal and steam

Le charbon, la vapeur, la puissance, l'être humain

13. • ultra supercritical pulverized coal (USCPC)

• charbon ultra-pulvérisé supercritique

14. ANNULMENT OF MEASURES - MEASURES IN RESPECT OF WHICH AN ACTION MAY BE BROUGHT - MEASURES HAVING LEGAL EFFECTS

RECOURS EN ANNULATION - ACTES SUSCEPTIBLES DE RECOURS - ACTES PRODUISANT DES EFFETS JURIDIQUES

15. Generally, SPS measures are measures applied to address risks to:

En général, les mesures SPS sont prises dans le but de faire face aux risques relatifs :

16. flank heat insulation measures (passive energy-saving measures) with substantial improvements in installation technology (active energy-saving measures);

soutenir les mesures d'isolation thermique (mesure énergétique passive) par des améliorations significatives des technologies des installations (mesure énergétique active);

17. flank heat insulation measures (passive energy-saving measures) with substantial improvements in installation technology (active energy-saving measures

soutenir les mesures d'isolation thermique (mesure énergétique passive) par des améliorations significatives des technologies des installations (mesure énergétique active

18. Role played in Canadian Clean Coal Activities Clean coal technologies are included in the mandate of the FFWP.

Rôle dans les TPC au Canada :

19. - legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,

- les mesures de soutien juridiques et administratives, y compris les mesures commerciales, fiscales, sociales et techniques,

20. The threat of coal mining activities remains.

Les activités d’extraction du charbon représentent toujours une menace.

21. Tar acids, brown-coal gasification; Crude phenols

Huiles de goudron acides, gazéification du lignite; phénols bruts

22. - legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures;

- les mesures de soutien juridiques et administratives, y compris les mesures commerciales, fiscales, sociales et techniques;

23. Extract oils (coal), tar base; Acid extract

Huiles d'extrait de base de goudron (charbon); extrait acide

24. Extract oils (coal), acidic, tar-base free;

Huiles d’extrait acides (charbon), exemptes de base de goudron;

25. - essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,

- les mesures juridiques et administratives d’accompagnement indispensables, y compris dans les domaines commercial, fiscal, social et technique;

26. — essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,

— les mesures juridiques et administratives d’accompagnement indispensables, y compris dans les domaines commercial, fiscal, social et technique;

27. essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures

les mesures juridiques et administratives d'accompagnement indispensables, y compris dans les domaines commercial, fiscal, social et technique

28. - essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures;

- les mesures juridiques et administratives d'accompagnement indispensables, y compris dans les domaines commercial, fiscal, social et technique;

29. Item # ational control measures

Point # esures nationales de contrôle

30. ACTIVITIES IN THE AREA OF CLEANER COAL TECHNOLOGIES

Activités dans le domaine des techniques propres d’utilisation du charbon

31. Dry Bottom, Wall Fired 10300306 Lignite Pulverized Coal:

La liste ci-dessous fournit des CCS généraux applicables à cette catégorie de sources (y compris les combustibles utilisés).

32. ✓ Accommodation measures considered, offered and accepted. ✓ Aboriginal rights holders to which the measures apply.

Il est indispensable de communiquer la conception de l’accommodement à toutes les parties, et d’assurer la coordination des communications lorsque plus d’un ministère ou organisme fédéral est concerné.

33. Aggregated supplier concentration index: covers oil, gas and coal.

Indice agrégé de concentration des fournisseurs: couvre le pétrole, le gaz et le charbon.

34. Gas associated with operating or abandoned coal mining activities

Gaz provenant de mines de charbon en activité ou désaffectées.

35. Solvent naphtha (coal), light; Light oil redistillate, low boiling

Solvant naphta léger (charbon); distillat d'huile légère, bas point d'ébullition

36. This text could contain measures aligning criminal penalties and measures on cooperation and criminal proceedings:

Un tel texte peut contenir des mesures de rapprochement des sanctions pénales et des mesures relatives à la coopération et à l’action pénale :

37. The coal beds were deposited on small flood plains.

Les lits de charbon furent sédimentés dans des petites plaines d'inondation.

38. Tar acids, brown-coal, C2-alkylphenol fraction; Distillate phenols

Huiles de goudron acides, lignite, fraction alkyl en C2phénol; phénols distillés

39. activities for the new priority concerning clean coal technologies

activités pour la nouvelle priorité relative aux technologies propres dans le domaine du charbon

40. Administrative sanctions and remedial measures

Sanctions administratives et mesures correctives

41. • Enable investment Additional measures include:

• Faciliter l'investissement Mesures additionnelles :

42. ADMINSTRATIVE PENALTIES AND OTHER MEASURES

SANCTIONS ET AUTRES MESURES ADMINISTRATIVES

43. Unduly compel a public agency or an international organisation to take measures or abstain from measures, or

D'obliger de façon injustifiée un organisme public ou une organisation internationale à prendre ou à s'abstenir de prendre certaines mesures; ou

44. Extract residues (coal), creosote oil acid; Wash oil extract residue

Résidus d'extraction acides (charbon), huile de créosote; résidu d'extraction d'huile de lavage

45. According to the Aetat Annual Report1, training measures accounted for 42% of all labour market measures in 2003.

Selon le rapport annuel de l’Aetat1, les dispositifs de formation ont représenté 42% de l’ensemble des mesures en faveur de l’emploi en 2003.

46. Extract oils (coal), acidic, tar-base free; Methylnaphthalene oil extract residue

Huiles d'extrait acides (charbon), exemptes de base de goudron; résidu d'extraction d'huile méthylnaphtalénique

47. Special measures aimed at accelerating gender equality

Mesures spéciales visant à accélérer la mise en œuvre du principe de l'égalité des sexes

48. Sectoral Measures Farming Cash Basis Accounting Objective:

Mesures sectorielles Agriculture Comptabilité de caisse Objectif :

49. WP4, WP5 and WP6 refer specifically to energy/coal-related activities.

Les groupes nos 4, 5 et 6 se rapportent expressément aux activités concernant l’énergie ou le charbon.

50. Publication of administrative sanctions and remedial measures

Publication des sanctions administratives et des mesures correctives

51. Technical and administrative assistance; support measures // 7%

Assistance technique et administrative; actions d'appui // 7 %

52. Individual measures The agreed sums were paid.

Mesures de caractère individuel Les sommes convenues ont été payées.

53. Capacity building for implementation of adaptation measures;

Renforcement des capacités pour l’application de mesures d’adaptation;

54. • advertising budget for measures to be promoted;

• budget publicitaire pour les actions à promouvoir;

55. A guard rail including noise-reducing measures

Glissière de sécurité comprenant des mesures d’insonorisation

56. · Capacity-building for implementation of adaptation measures

· Renforcement des capacités pour l’application de mesures d’adaptation

57. Measures to support promotion and market access

Mesures de soutien à la promotion et à l'accès au marché

58. However, the move is not comprehensive as it does not include stopping underground coal gasification – this is where coal is set alight underground and gas collected at the surface.

Cependant, la mesure ne s'applique pas à toutes les formes d'extraction, notamment la gazéification souterraine du charbon. Cette méthode consiste à transformer le charbon en gaz par injection d'air et de vapeur à haute température, puis de recueillir le gaz produit à la surface.

59. While excavating the foundations, the workers dug through coal instead of soil.

En creusant les fondations, les ouvriers ont foré dans le charbon au lieu du sol.

60. They have enabled to determine the detailed geological constitution of the alluvial plain and of the bed-rock, the hydrogeology in the alluvial deposits and in the coal measures, the geomechanical properties of the rocks and their modifications in the massives saturated with water.

Elles ont permis de déterminer la constitution détaillée de la plaine alluviale et du bed rock, l’hydrogéologie dans les alluvions et le terrain houiller, les propriétés géomécaniques des roches présentes et leur modification dans les massifs saturés en eau.

61. Support for activities of associations of maritime, coal and textile industry regions

Soutien des activités des associations de régions maritimes, du charbon et de l'industrie textile

62. Acheson (1856–1931) was raised in the coal fields of southwestern Pennsylvania.

Acheson (1856–1931) est originaire du bassin houiller du sud-ouest de la Pennsylvanie.

63. So Grand-Hornu was the product of 19th-century coal mining activities.

Le Grand Hornu est donc né de l'activité houillère du XIXe.

64. These rocks were covered by layers of clay, marlstone, sand, and coal.

Ces roches ont été recouvertes de couches d’argile, de marne, de sable et de houille.

65. Additional measures are explained in the White Paper.

D'autres mesures sont examinées dans le Livre blanc.

66. · Alternative measures to reduce emissions from relevant sources.

Autres mesures pour réduire les émissions des sources pertinentes.

67. Measures to strengthen accountability at the United Nations

Mesures visant à renforcer la comptabilisation à l'Organisation des Nations Unies

68. • Audit of sound business practices and accountability measures

• vérification des pratiques opérationnelles et des mesures de responsabilisation;

69. Measures overall service capacity from ACD to Agent.

Permet de mesurer la capacité globale du service de DAA à l'agent.

70. MEASURES CONCERNING THE ACOUSTIC VEHICLE ALERTING SYSTEM (AVAS)

MESURES CONCERNANT LE SYSTÈME D'AVERTISSEMENT ACOUSTIQUE DU VÉHICULE (AVAS)

71. Additional measures will be forthcoming in Budget 2006.

Le budget de 2006 contiendra d’autres mesures en ce sens.

72. Measures undertaken to guarantee equal access to education

Mesures prises pour garantir l’égalité d’accès à l’enseignement

73. Effective administrative measures to prevent acts of torture

Mesures administratives efficaces pour empêcher les actes de torture

74. The accelerometer (806) measures a physiological acceleration parameter.

L'accéléromètre (806) mesure un paramètre d'accélération physiologique.

75. On emissions, we need concrete and efficient measures to reduce aircraft emissions, including not only voluntary measures but also emissions-related levies.

En ce qui concerne les émissions, il nous faut des mesures concrètes et efficaces pour réduire les émissions dues aux avions, y compris non seulement des mesures volontaires, mais aussi des taxes liées aux émissions.

76. The authorities have adopted the following complementary measures:

Les autorités ont adopté les mesures complémentaires suivantes:

77. Measures planned: practical implementation of measures aimed at preventing accidental collisions between spacecraft of the Russian orbital constellation and other space objects;

Mesures prévues: mise en œuvre de mesures visant à éviter les collisions accidentelles d’engins spatiaux appartenant à la constellation satellitaire russe avec d’autres objets spatiaux;

78. Distillates (coal tar), light oils, acid extracts; Light oil extract residues, high boiling

Distillats (goudron de houille), huiles légères, extraits acides; résidus d'extraction d'huile légère, haut point d'ébullition

79. - hardly any price alignment agreements were entered into for French coal in 1981,

- il n'y a pratiquement pas eu d'opération d'alignement des prix pour le charbon français en 1981,

80. OKD is active in the the market of extraction and sale of coal.

OKD exerce ses activités sur le marché de l’extraction et de la vente de charbon.