1. Respondent: Sögård Fastigheter AB

Partie défenderesse: Sögård Fastigheter AB

2. It is admitted by both the complainant and witnesses for the Respondent it is hazardous to work on the boom and log walking would exacerbate Buddy Lee’s co- ordination problem.

Le plaignant et les témoins de l’intimée reconnaissent qu’il est dangereux de travailler sur le train de flottage et que le fait de marcher sur les billes ne ferait qu’exacerber le problème d’atonie de Buddy Lee.

3. This, argues the Respondent, is not an acceptable form of accommodation.

Au dire de l’intimée, ce n’est pas là une forme d’accommodement acceptable.

4. ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- ALINE ST-COEUR, respondent.

LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ALINE ST-COEUR, intimée.

5. [30] The respondent provided copies of a February 2007 job opportunity advertisement

[30] L’intimé a fourni une copie d’une annonce de possibilité d’emploi parue en

6. The respondent referred to Mr. Wells' acknowledgement that an IRD receives television signals.

L'intimé a renvoyé au fait que M. Wells a reconnu qu'un RDI reçoit des signaux de télévision.

7. Respondent burden (actual and/or perceived) should be another key consideration in designing questionnaires.

La charge de travail (effective et/ou perçue) des répondants devrait être une autre considération clef pour concevoir les questionnaires.

8. The resulting delay has resulted in inconvenience and presumably some additional expense for the Respondent.

Le délai subséquent a causé des inconvénients à l'intimée et, peut-on présumer, entraîné certaines dépenses supplémentaires.

9. From August 4 to October 23, 2002, the respondent accumulated 315 hours of insurable employment.

Entre le 4 août et le 23 octobre 2002, la défenderesse a accumulé 315 heures d'emploi assurable.

10. Hearing in absence of respondent 24(9) Where the respondent absconds or refuses or neglects without good and sufficient cause to attend the hearing, the provincial judge may hold the hearing in the respondent's absence.

Audience en l'absence du défendeur 24(9) Lorsque le défendeur s'enfuit, ou refuse ou omet d'assister à l'audience sans motif valable et suffisant, le juge provincial peut procéder à l'audience en l'absence du défendeur.

11. One NCC respondent noted that the technology transfer allowed the NCC to hire a training coordinator.

Un fonctionnaire du gouvernement du Nunavut et un représentant du secteur privé ont exprimé leurs doutes quant à la compétitivité de la société NCC.

12. Mr. Morris acquired these figures in 1997 from the Respondent through an access to information request.

M. Morris a obtenu ces données auprès de l'intimée en 1997 dans le cadre d'une demande d'accès à l'information.

13. A board that is not representative may not set appropriate priorities, according to the respondent.

Selon ce même répondant, un conseil d'administration qui n'est pas représentatif pourrait ne pas établir les bonnes priorités.

14. Respondent on a point of law: Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob)

Partie défenderesse: Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob)

15. With respect to auctioning, one respondent recommended immediately auctioning the spectrum to ensure its efficient allocation.

Ce Ministère a donc publié, le 9 janvier 1997, un communiqué d'information ultérieur sur les bandes de 23 et de 38 GHz.

16. RESPONDENT BACKGROUND AND RELATIONSHIP TO AGE/GBA (or P/ER or C&C - as appropriate) 1.

SITUATION DE LA RÉPONDANTE OU DU RÉPONDANT ET LIEN AU PAES ou à la DACS (ou à la DPRE ou à la DCC, selon le cas) 1.

17. When the respondent gave permission for Statistics Canada to access his tax returns, the interview ended.

Lorsque le répondant donnait sa permission pour que Statistique Canada consulte ses déclarations d’ impôt, l’ interview était terminée.

18. In 1990 the Respondent used a statistical test as part of its methodology for adjusting wages.

En 1990, l'intimé a utilisé un test statistique dans le cadre de sa méthode de rajustement des salaires.

19. 9/00 Tribunal ruling on Respondent Counsel’s request to proceed with the constitutionality motion by way of affidavits.

2000 Décision du Tribunal au sujet de la reconnaissance de M. Martin comme expert en histoire.

20. The respondent shall not be allowed to file a motion to dismiss in lieu of a counter‐affidavit.

Le mis en cause n’est pas autorisé à déposer comme réponse une demande de non-lieu.

21. On November 9, 2000 the Respondent had requested that the constitutional motion be dealt with by affidavit evidence.

Le 9 novembre 2000, l’intimé avait demandé que la requête en inconstitutionnalité soit examinée sur la base d’une preuve par affidavits.

22. "The Respondent is limited in his operations by such elements as budget restraints, limited facilities, personnel requirements etc.

Avant d'amorcer son analyse et ses commentaires sur le critère objectif, le tribunal a adopté la position prise par le juge d'appel Desjardins dans l'arrêt Distribution Canada Inc. c.

23. Poly (methyl acrylate-co-methylmethacrylate-co-methacrylic acid) 7:3:1

Poly (méthylacrylate-co-méthylméthacrylate-co-acide méthacrylique) 7:3:1

24. I agree with the Respondent that the Tariff should be used in cases where the claim is disputed.

La solution de rechange consiste à adopter une démarche ad hoc qui est plus désordonnée et moins en harmonie avec le droit dans ce domaine.

25. Abstract This study aimed to identify personal factors associated with expert and respondent agreement on past occupational exposure.

Résumé Cette étude visait à établir les facteurs personnels influant sur la concordance entre les évaluations d’un expert et les auto-évaluations de répondants concernant une exposition professionnelle passée.

26. Many countries have plans to start consistency work in order to improve data quality and develop respondent relationships.

De nombreux pays projettent de s’employer à obtenir une meilleure cohérence des données afin d’en améliorer la qualité et de développer des relations avec les entreprises répondantes.

27. Affinity co-electrophoresis

Coelectrophorese par affinite

28. � See the concluding observations of the Committee contained in documents CMW/C/ALB/CO/1, CMW/C/SEN/CO/1, CMW/C/ECU/CO/1 and CMW/C/MEX/CO/2.

� Voir, dans les documents CMW/C/ALB/CO/1, CMW/C/SEN/CO/1, CMW/C/ECU/CO/1 et CMW/C/MEX/CO/2, les observations finales du Comité.

29. Production co-operatives include feeder, grazing, agricultural machinery, animal reproduction, forestry and handicraft co-operatives.

Les coopératives de production exercent leurs activités dans les domaines suivants : engraissement, pâturage, machinerie agricole, reproduction animale, foresterie et artisanat.

30. The complainant testified that she did not receive the bonus because, according to the respondent, she had been involved in an accident.

La plaignante a affirmé dans son témoignage qu'elle n'a reçu aucune prime parce que, selon l'intimée, elle avait été impliquée dans un accident.

31. When the complainant's absenteeism rate exceeded 80 percent, the respondent concluded that his employment had been automatically terminated by operation of law.

Ayant remarqué que le taux d'absentéisme du plaignant excédait 80 p. 100, l'intimée a conclu que cet emploi avait automatiquement pris fin du fait de l'opération de la loi.

32. Noting that the complainant’s absenteeism rate exceeded 80 percent, the respondent concluded that his employment had automatically terminated by operation of law.

Ayant remarqué que le taux d’absentéisme du plaignant excédait 80 p. 100, l’intimée a conclu que cet emploi avait automatiquement pris fin du fait de l’opération de la loi.

33. Counsel for the respondent explains that, for that reason, his affidavit material does not deal directly with this aspect of the matter.] 3.

L'avocat de l'intim é explique que c'est pour cette raison que les affidavits qu'ils pr ésentent ne traitent pas directement de cet aspect de la question.] 3.

34. Second, a methodology was created to identify commonalities defined in terms of co-arrivals and co-jumps.

Ensuite, une méthodologie a été créée pour identifier les similitudes définies en termes d'arrivées et hausses simultanées.

35. The rate of NADPH-dependent CO formation, an index of HO activity, was 1.41 ± 0.40 nmol CO

Le taux de formation de CO dépendant du NADPH, un indice d'activité de l'HO, a été de 1,41 ± 0,40 nmol CO

36. Abor Co-ops Reporting Total Abor Co-ops Response Rate (%) (ACL) was very helpful to the Secretariat, providing it with all the annual reports of its member co-operatives.

Chaque année, le gouvernement du Québec envoie toutes les données sur les coops constituées au Québec dont on a besoin dans le cadre de l’EACC.

37. For a co-production the unit sales amount must reflect the split established in the co-production agreement.

Pour une co-production le nombre d'unités vendues doit tenir compte de la répartition prévue dans l'entente de co-production.

38. • a share of the capital stock in a co-operative housing corporation (co-op) that you bought; or

• une part du capital social d'une coopérative d'habitation que vous achetez;

39. Said absorbent liquid charged with CO¿2? is subjected to a regeneration treatment to release the CO¿2?

Ce liquide absorbant chargé est soumis à un traitement de régénération pour libérer le CO¿2?

40. UNDP interventions will be increasingly demand-driven, with local and government institutions co-designing and co-financing activities

Les interventions du PNUD seront de plus en plus déterminées par la demande, et les institutions locales et étatiques concevront et financeront conjointement les activités

41. [8] During that year, the respondent instituted a safe driving bonus which was to be awarded to drivers who had an accident-free year.

[8] Au cours de l'année susmentionnée, l'intimée a mis en place un système de primes de conduite prudente, lesquelles primes étaient accordées aux chauffeurs qui n'avaient eu aucun accident au cours de l'année.

42. The fact that an employee such as the Complainant may have contracted to abide by the Respondent’s safety regulations does not assist the Respondent.

Le mis en cause ne peut faire valoir à son profit le fait qu’un employé tel que le plaignant s’est engagé par contrat à se conformer aux règlements de sécurité établis par lui.

43. Fetal hemoglobin has a higher CO affinity.

Grâce à l'hémoglobine fœtale.

44. Advertising by means of co-branding operations

Publicité par le moyen d'opérations en cobranding

45. By that action, the respondent claimed compensation for the losses he had incurred as a result of his having been dismissed without cause or notice.

Dans cette action, l'intimé réclamait une indemnité pour les pertes qu'il avait subies à la suite de son congédiement sans justification et sans préavis.

46. A preferred copolymer resin for forming the adhesive layers (13) is poly(vinyl chloride-co-vinyl acetate-co-maleic acid).

La résine copolymère préférée pour former les couches adhésives (13) est le poly(chlorure de vinyle-acétate de co-vinyle-acide co-maléique).

47. Methods of (co)polymerizing ethylenically-unsaturated materials, including the steps of providing a non-deaerated mixture of free radically (co)polymerizable ethylenically-unsaturated material in a batch reactor, exposing the non-deaerated mixture to a source of ionizing radiation for a time sufficient to initiate (co)polymerization of at least a portion of the free radically (co)polymerizable ethylenically-unsaturated material, and allowing the free radically (co)polymerizable ethylenically-unsaturated material to (co)polymerize under essentially adiabatic conditions while continuing to expose the mixture to the source of ionizing radiation for a time sufficient to yield an at least partially (co)polymerized (co)polymer.

La présente invention concerne des procédés de (co)polymérisation de substances éthyléniquement insaturées, comprenant les étapes consistant à fournir un mélange non désaéré de substances éthyléniquement insaturées (co)polymérisables par voie radicalaire dans un réacteur discontinu, exposer le mélange non désaéré à une source de rayonnement ionisant pendant un temps suffisant pour initier la (co)polymérisation d'au moins une partie des substances éthyléniquement insaturées (co)polymérisables par voie radicalaire, et amener les substances éthyléniquement insaturées (co)polymérisables par voie radicalaire à (co)polymériser dans des conditions essentiellement adiabatiques tout en continuant à exposer le mélange à la source de rayonnement ionisant pendant un temps suffisant pour obtenir un (co)polymère (co)polymérisé au moins en partie.

48. Private funding should be accepted as co-financing.

Il conviendrait que la participation privée soit acceptée en tant que cofinancement;

49. Procurement handling fee attributable to co-financing activities

Commissions pour des services de gestion d’achats afférents à des activités cofinancées

50. One of the exporting producers, ABC Chemicals Co.

L'un des producteurs-exportateurs, ABC Chemicals Co.

51. - co-ordinated administration of river basins (Article 3);

- l'administration coordonnée des districts hydrographiques (article 3);

52. The next level of analysis requires weighting the above respondent spending to mirror the actual number of visitors that attended the museum during the summer of 2005.

La prochaine étape de l’analyse requiert la pondération des dépenses des répondants ci-dessus pour refléter le nombre réel de visiteurs qui ont visité le musée à l’été 2005.

53. content and an absorbent liquid charged with CO¿2?.

et un liquide absorbant chargé de CO¿2?.

54. The access and lock mounting holes are co-axial.

Le trou d'accès et le trou de fixation de verrou sont co-axiaux.

55. □ a co-debtor: [name and address (known or assumed)]

□ codébiteur: [Nom et adresse (connue ou présumée)]

56. In the first category, poisoning anions (e.g. CN−, SH−) block the surface against CO adsorption so that infrared spectra exhibit either no ν(CO)ads bands or ν(CO)ads bands at lower frequencies (< 2070 cm−1).

Dans la première catégorie se trouvent les anions empoisonnants (par exemple, CN−, SH−) qui bloquent la surface contre l'adsorption du CO en causant la disparition de la bande νCO)ads du spectre infrarouge ou l'apparition de la bande ν(CO)ads à une fréquence plus basse (&lt; 2070 cm−1 pour les hydrosols de platine).

57. Programme Co-ordinator Programme Assistant (part-time) Administrative Assistant

Coordinatrice de programme Assistante de programme (à temps partiel) Assistante administrative

58. The alternative has been the co-operative housing marketplace

La solution de rechange a été le marché des coopératives d'habitation

59. As a result, the respondent sought clarification as to whether the privileged documents contained in the affidavits should still be severed and identified in accordance with the Blank decision.

Le défendeur a, par conséquent, cherché à obtenir des clarifications sur la question de savoir si les documents assujettis au secret professionnel contenus dans les affidavits devraient continuer à être prélevés et identifiés conformément à l'arrêt Blank.

60. Hemerythrin affinity for carbon monoxide (CO) is actually lower than its affinity for O2, unlike hemoglobin which has a very high affinity for CO.

L'affinité de l'hémérythrine pour le monoxyde de carbone CO est inférieure à son affinité pour l'oxygène, contrairement à ce qu'on observe pour l'hémoglobine, dont l'affinité pour le monoxyde de carbone est très élevée.

61. They employed one bio-based, biodegradable polymer (hydroxybutyrate-co-hydroxyvalerate or PHBV) and one petroleum-based biodegradable one (butylene adipate-co-terephthalate or PBAT).

Ils ont employé deux polymères biodégradables, l'un d'origine biologique (poly hydroxybutyrate-co-hydroxyvalérate, PHBV) l'autre dérivé du pétrole (poly butylène téréphthalate-co-adipate, PBAT).

62. (8) Rule 22 of the Rules is amended by adding the following after subrule (3): (3.1) The style of cause in a motion shall follow the style of cause for the application for leave to appeal or the appeal, as the case may be, and may be abbreviated to name only the first applicant and respondent, or the first appellant and respondent, as the case may be.

(8) L'article 22 des mêmes règles est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (3.1) L'intitulé d'une requête est conforme à celui de la demande d'autorisation d'appel ou de l'appel, selon le cas, et peut être abrégé de façon à ce que seuls soient nommés le premier demandeur et le premier intimé ou le premier appelant et le premier intimé, selon le cas.

63. Interactive dialogue can be transformed into concrete results only if regional co-operation, further reinforced by the OSCE, benefits from a regionally co-ordinated response.

Le dialogue interactif ne peut être transformé en résultats concrets que si la coopération régionale, encore renforcée par l’OSCE, est suffisamment coordonnée à l’échelle régionale.

64. Commercial air transport in multi-pilot aeroplanes as co-pilot

Transport aérien commercial sur avions multipilotes en tant que copilote

65. Three types of access to the system will co-exist:

Trois types d'accès au réseau coexisteront, à savoir :

66. Administration, marketing and research were co-ordinated when companies merged.

Lorsque des sociétés fusionnaient, on assurait la coordination des activités ayant trait à la gestion, à la commercialisation et à la recherche.

67. Improved synthesis of ioversol using phosphoric acid modified co-addition

Synthese amelioree de ioversol par co-addition modifiee d'acide phosphorique

68. Selective absorption of gas components in co-current contacting apparatuses

Absorption sélective de composants gazeux dans des appareils de mise en contact de courants parallèles

69. • Co-ordinator/facilitators not speaking the language of the school administration.

• Le fait que les coordonnateurs ou les animateurs ne parlent pas la langue des responsables de l'administration scolaire.

70. 9¿ is independently hydrogen, -alkyl, -alkenyl, -alkynyl, -halogen, -CH, -CO¿2?

9¿ représentent chacun indépendamment l'un de l'autre, hydrogène, -alkyle, -alcényle, -alcynyle, halogène, -CH, -CO¿2?

71. 1997: Creation of a calculator for universal transformation of co-ordinates.

1997: Création d'une calculette de transformation de coordonnées universelle.

72. • the salary of a professional co-ordinator and/or administrative assistant

• Le salaire d'un coordonnateur professionnel et/ou d'un adjoint administratif;

73. Adsorption composition and process for removal of co from material streams

Masse d'adsorption et procédé pour éliminer le co présent dans des flux de matière

74. The TARIC additional code B818, previously attributed to Era Solar Co.

Le code additionnel TARIC B818, précédemment attribué à Era Solar Co.

75. The scintillator stack can be made using a co-extrusion method.

L'empilement de scintillateur peut être fabriqué au moyen d'un procédé de co-extrusion.

76. is recycled to the absorption column and the separated CO¿2?

est recyclé dans la colonne d'absorption, et le CO¿2?

77. Co-current adiabatic reaction system for conversion of triacylglycerides rich feedstocks

Système cocourant de réaction adiabatique pour la conversion de matières premières riches en triacylglycérides

78. Process for the co-production of acetic acid and dimethyl ether

Procédé de coproduction d'acide acétique et d'éther diméthylique

79. A heuristic processor (44) is used to transform delayed co-ordinates by QR decomposition and least squares fitting so that they are fitted to non-delayed co-ordinates.

Un processeur heuristique (44) est utilisé pour transformer les coordonnées temporisées par décomposition QR et par ajustage aux moindres carrés de manière à s'adapter à des coordonnées non temporisées.

80. • Co-ordinates with adjacent U.S. border facility and road access network;

• coordination avec les installations frontalières américaines adjacentes et le réseau d'accès routier;