1. The peasants lived in small villages composed of clustered houses of sun-dried brick.

Les agriculteurs vivent dans de petits villages formés de maisons adjacentes en briques crues.

2. Active dunes are often clustered because of shared substrate conditions and physical processes.

Ces dunes et creux sont généralement répartis en îlots isolés à l’intérieur de zones de prairie sableuse et sèche plus vastes.

3. As β increases the crystal field bands shift to lower energy and become more clustered.

Lorsque β augmente les bandes du champ cristallin se déplacent à des énergies plus basses et se regroupent davantage.

4. A base station clustered adaptive antenna array includes a plurality of clusters of antenna elements.

L'invention concerne un réseau d'antennes adaptatif groupé de station de base, qui comprend plusieurs groupes d'éléments d'antenne.

5. The former is the city's medieval core, a maze of atmospheric alleyways clustered around the splendid Gothic cathedral.

Le Barri Gòtic est le c'ur médiéval de Barcelone, c'est ici que la ville s'est formée. Le quartier consiste en un dédale de rues étroites rassemblées autour de la superbe cathédrale gothique.

6. Methods: We performed a MEDLINE (1960–2001) database search using keywords “dermatofibroma” AND “clustered” OR “agminated” OR “grouped.”

Méthodes:Recherche sur la base de données MEDLINE (1960-2001) à l’aide des mots-clés suivants : « dermatofibroma « ET « clustered « OU « agminated « OU « grouped «.

7. New economy activities are both more diffuse in space and more spatially clustered as we move up the value added chain.

Selon leur position dans la chaîne de la valeur ajoutée, les activités liées à la nouvelle économie sont plus ou moins concentrées géographiquement.

8. Three-dimensional interactions between grouped aerial predators (frontal discs of aircraft engines), either linearly arrayed or clustered, and flocks of small birds were studied using interactive computer simulation techniques.

Des techniques de simulation interactive à l'ordinateur ont permis d'évaluer les interactions tri-dimensionnelles entre des prédateurs aériens (disques frontaux de moteurs d'avions), regroupés selon un arrangement linéaire ou rassemblés en masse, et des bancs de petits oiseaux.

9. Policy decisions are made at the packet layer, for example in an Advanced Bearer Control Point (ABCP) clustered with other functions to form a Bearer Services Control Point (BSCP).

Des décisions de politiques sont faites au niveau de la couche de paquets, par exemple dans un point de commande de transport avancé (ABCP) en grappe avec d'autres fonctions pour former un point de commande de service de transport (BSCP).

10. Brassica napus accessions having M/N type cytoplasm were clustered together as three subgroups: one contained oilseed cultivars from Canada, a second contained oilseed cultivars from Europe, and a third contained accessions of rutabaga.

Les accessions de B. napus ayant le type cytoplasmique M/N ont été regroupées en trois sous-groupes : l'un contient les cultivars à graines oléagineuses du Canada, un autre les cultivars à graines oléagineuses d'Europe et, le troisième, les accessions du rutabaga.