1. This usage is traced to early discussions of reversible adiabatic processes in classical and quantum mechanics, processes that came to be referred to simply as adiabatic.

On peut retracer l'origine de ce nouvel usage dans les premières discussions des processus adiabatiques réversibles de la mécanique classique ou quantique auxquels on a fini par se référer simplement adiabatiques.

2. The self-adjoint form of the classical equation of motion of the harmonic oscillator is used to derive a Hamiltonian-like equation and the Schrödinger equation in quantum mechanics.

La forme auto-adjointe de l'équation du mouvement d'un oscillateur harmonique en mécanique classique est utilisée pour dériver une équation similaire à l'équation d'Hamilton et pour dériver l'équation de Schrödinger en mécanique quantique.

3. Two air conditioning mechanics, United Nations Volunteers (new posts);

Deux spécialistes des climatiseurs (Volontaires des Nations Unies) (postes nouveaux);

4. Aircraft mechanics don’t just fix airplanes that are broken.

Les mécaniciens en aéronautique ne se bornent pas à réparer les avions en panne.

5. a) Two air conditioning mechanics, United Nations Volunteers (new posts

a) Deux spécialistes des climatiseurs (Volontaires des Nations Unies) (postes nouveaux

6. Effects of formaldehyde and acetaldehyde inhalation on rat pulmonary mechanics.

• Saldiva, P., M. Caldiera, E. Massad, D. Calheiros, L. Cardoso, G. Bohm et C. Saldiva.

7. Research relevance The research will lead to the development of new computational techniques to solve problems in solid mechanics, fluid mechanics, electromagnetism, and magneto-hydrodynamics.

Importance de la recherche La recherche permettra d'élaborer de nouvelles techniques de calcul de pointe pour résoudre des problèmes de mécanique des solides, de mécaniques des fluides, d'électromagnétique et de magnétohydrodynamique.

8. The rate function is related to the entropy in statistical mechanics.

La fonction de taux est reliée à l'entropie en mécanique statistique.

9. Abbe gave lectures on theory of gravity, galvanism and electrodynamics, complex analysis theory of functions of a complex variable, applications of physics, selected divisions of mechanics, and mechanics of solids.

Abbe a donné des conférences sur la théorie de la gravité, le galvanisme, l'électrodynamique, la théorie de l'analyse complexe des fonctions d'une variable complexe, les applications de la physique, et la mécanique des solides.

10. Coordinate rings also appear in classical algebraic geometry.

Les anneaux de coordonnées apparaissent également dans la géométrie algébrique classique.

11. The mechanics asked me to give you this for good luck at Pearl Harbor.

Les mécaniciens vous envoient ça pour vous porter chance.

12. Specialization and Economic Organization: A New Classical Microeconomic Framework.

Article détaillé : nouvelle macroéconomie classique.

13. This was done by a German company with experience in aerodynamics and structural mechanics testing.

Une entreprise allemande spécialisée dans les essais d'aérodynamisme et de mécanisme des structures s'est chargée de cette tâche.

14. Aircraft Engine Overhaul Mechanic - Mechanics maintain aircraft engines, including dismantling, inspecting, repair, assembling and testing.

Il est 6 h, et j'entre dans le hangar, tandis que le personnel du poste de nuit travaille dans deux avions.

15. MECHANICS helped to advance the development and manufacturing of the many challenging CLIC components and structures.

Le projet MECHANICS a contribué au développement et à la fabrication d'un bon nombre des composants et des structures délicats du CLIC.

16. Consideration of the stress field distribution at the crack tip leads to the application of fracture mechanics.

En considérant la distribution de champs de contrainte a 1'extremité de la fissure, on est conduit á appliquer la mécanique de la rupture.

17. The classical approach used the concept of minimal models of algebraic surfaces.

L'approche classique utilisait le concept des modèles minimaux des surfaces algébriques.

18. Based on the cursory inspection Ive given it so far, these are some very advanced bio-mechanics.

En se basant sur l'inspection sommaire que j'ai réalisé pour l'instant, il s'agit d'une sorte de bio-mécanisme très avancé.

19. This is one of the main results of classical algebraic number theory.

C'est un des principaux résultats de la théorie algébrique classique des nombres.

20. An exact proof of the process on the basis of soil mechanics will be given in subsequent papers.

Une démonstration exacte sur la base de la mécanique du sol doit être mise en évidence par les prochains travaux.

21. Before we start discussing penetration mechanics and geometry theory, let's explain some terms we are going to use.

Avant de commencer à vous parler des mécaniques de pénétration et de lois géométriques, nous allons vous expliquer quelques termes que nous allons utiliser.

22. My estimation is that probably 45 of you are absolutely passionate about classical music.

Mon estimation est que probablement 45 d'entre vous sont des grands passionnées de musique classique.

23. The joint model for each adjacent pair of rock blocks represents inter-block mechanics between the adjacent rock blocks.

Le modèle commun pour chaque paire adjacente de blocs de roche représente la mécanique inter-blocs entre les blocs de roche adjacents.

24. The mechanics of combined flow and fracture are expressed algebraically, and in terms of work areas both under load and unloaded.

On exprime la mécanique combinée d'écoulement et de rupture par voie algébrique, et en termes de surface de travail, selon qu'il y ait charge ou non.

25. The acrosomal vesicle and acrosomal cap formation take place according to the classical scheme.

La formation de la vésicule acrosomienne et son évolution en une coiffe acrosomienne se fait selon le schéma classique.

26. Filbet and his team are developing a method to control numerical entropy (classical thermodynamics) production.

Le professeur Filbet et son équipe mettent au point une méthode pour contrôler l'entropie numérique (thermodynamique classique) de production.

27. Device for the packet-based access of classical isdn/pstn subscribers to a switching system

Dispositif permettant de connecter en mode paquets des abonnes a des reseaux isdn/pstn classiques a un systeme de commutation

28. In 1880, administration of mechanics’ institutes, previously within the Bureau of Agriculture, was taken over by the Department of Education.

En 1880, l’administration d’instituts techniques, qui auparavant faisait partie du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation, a été prise en charge par le ministère de l’Éducation.

29. Ask this individual to review a sample of your writing and give feedback on its style, organization, mechanics, and ideas.

Demandez-lui de revoir un texte que vous avez rédigé et de vous donner son opinion sur le style, l'organisation du texte, le mécanisme de la langue et les idées.

30. Independently of the work in algebraic graph theory, Potts began studying the partition function of certain models in statistical mechanics in 1952.

Indépendamment des recherches en théorie algébrique des graphes, Potts a commencé l'étude des fonctions de partition de certains modèles de mécanique statistique en 1952.

31. Relationships were established with previous work in classical field theory, algebroid theory and differential geometry.

Les mathématiciens ont établi des relations avec de précédents travaux en théorie des champs classique, en théorie algébroïde et en géométrie différentielle.

32. We use classical transport theory and take into account collisions within the relaxation time approximation.

Nous utilisons une théorie classique de transport et tenons compte des collisions dans l'approximation du temps de relaxation.

33. To test the potential effect that actin filament elongation could have in overall muscle mechanics, we present an extremely simple model.

Pour vérifier l'effet potentiel de l'élongation des filaments d'actine sur la mécanique musculaire globale, un modèle très simple est proposé.

34. An EU-funded project established a Europe-wide network to train early-stage researchers (ESRs) in advanced numerical methods for computational mechanics.

Un projet financé par l'UE a mis sur pied un réseau européen pour former des chercheurs débutants (CD) en méthodes numériques de pointe pour la mécanique informatique.

35. These strains were also classifiable as B. stearothermophilus by classical determinative bacteriological methods except three were aciduric.

Ces souches peuvent être aussi classifiées comme étant B. stearothermophilus par les méthodes classiques à l'exception de trois souches qui sont aciduriques.

36. Decorated in rustic classical style, Residencial Dandy offers family-friendly accommodation not far from the train station.

Décoré dans un style classique et rustique, le Residencial Dandy propose un hébergement chaleureux à proximité de la gare.

37. The former is more common and associated with the classical presentation that includes hydrophobia and/or aerophobia.

La première forme, plus courante, est associée au tableau clinique classique, qui comprend l'hydrophobie et/ou l'aérophobie.

38. As Einstein put it, he didn't believe quantum mechanics could be true... because it required that there be spooky action at a distance.

Einstein disait qu'il ne croyait pas que la mécanique quantique puisse être vraie parce que cela nécessitait qu'il y ait une " action fantomatique à distance ".

39. The set algebra of the classical FS-theory and the Bellman-Zadeh decision criterion are extended accordingly.

Conformément à cela l'algèbre des ensembles de la théorie FS classique est élargi ainsi que le principe de décision FS de Bellman-Zadeh.

40. Representation in French interbank clearing & settlement systems (CRI, ABE,TARGET, classical SIT and EIC, SIT for monetics ).

Représentation auprès des systèmes de clearing (CRI, ABE,TARGET, SIT classique et EIC, SIT Monétique ).

41. • The Advanced Fluid Mechanics Research Group is mandated to provide applied research in turbulence, bluff body aerodynamics, environmental sciences, heat transfer and biomedical flows.

• Le Groupe de recherches de pointe sur la mécanique des fluides exécute des recherches appliquées dans divers domaines : turbulences, aérodynamique des corps non profilés, sciences environnementales, transfert thermique, débits biomédicaux.

42. • Advanced Rotorcraft Flight Mechanics - For both conventional helicopter and tiltrotor blades, the wings and propulsion system operate in a very complex aeromechanical environment.

• Mécanique du vol des giravions perfectionnés : Aussi bien pour les hélicoptères conventionnels que pour les appareils à rotors basculants, les ailes et le groupe moteur fonctionnent dans un contexte aéromécanique d'une grande complexité.

43. Top Aerodynamics and Flight Mechanics Aerodynamics is the study of forces on wing bodies and controls due to air pressure and viscous (drag) effects.

Haut Aérodynamique et mécanique du vol L'aérodynamique est l'étude des forces qui agissent sur les voilures et les gouvernes sous l'effet de la pression de l'air et de l'écoulement de l'air (traînée).

44. amending for the fifth time Decision 83/453/EEC concerning certain measures of protection against classical swine fever

portant cinquième modification de la décision 83/453/CEE relative à certaines mesures de protection contre la peste porcine classique

45. Since 2010, in addition to his classical academic teaching, he has broadened his pedagogical commitment through further education.

Depuis 2010, en plus de ses enseignements académiques classiques, il élargit son engagement pédagogique à travers la formation continue.

46. Multiple tables, graphics, pictures, all pointed toward a classical information solution with packing the individual documents for download

Les tableaux multiples, les graphiques, les photographies attestaient de l'utilisation d'une méthode classique de présentation des informations, chaque document pouvant être téléchargé

47. Multiple tables, graphics, pictures, all pointed toward a classical information solution with packing the individual documents for download.

Les tableaux multiples, les graphiques, les photographies attestaient de l’utilisation d’une méthode classique de présentation des informations, chaque document pouvant être téléchargé.

48. She appears to speak for the character, addressing his problems directly, like the chorus of a classical tragedy.

Elle semble parler à la place du personnage, adressant ses problèmes directement, comme le refrain d'une tragédie classique.

49. Neo-Classical Growth Theory's approach to productivity is heavily dependent on how it views the aggregate production function.

La productivité telle qu'elle est envisagée en théorie néo-classique de la croissance est fortement déterminée par la définition de la fonction de production globale.

50. He generalized the classical approach to the classification of algebraic surfaces to the classification of algebraic three-folds.

Il généralisa l'approche classique de la classification des surfaces algébriques à la classification des variétés de dimension trois.

51. • 30 km Combined 15 km Classical 50 km Free Mass Start 4 10 km Relay Team Sprint Sprint

• 30 km combiné 15 km classique 50 km libre départ groupé Relais 4 10 km Sprint par équipes Sprint

52. Technofan applies a policy of continuous research and development on its core activities : aerodynamics, acoustics, mechanics, electric motors, power elect ronics and motor control software.

Technofan mène une politique de recherche et développement continue sur ses métiers de base qui sont laérodynamique, lacoustique, la mécanique, les moteurs électriques, lélectronique de puissance et le logiciel de contrôle moteur.

53. The Alcaic stanza and the Sapphic stanza named for Alcaeus' contemporary, Sappho, are two important forms of Classical poetry.

La strophe alcaïque et la strophe sapphique, nommés par les contemporains d'Alcée, sont deux importantes formes de la poésie classique.

54. The initiative combined expertise in mechanics, aerodynamics and control and began by investigating the limits and potential of leading and trailing edge flaps in suppressing aeroelastic instabilities.

L'initiative a combiné expertise en mécanique, en aérodynamique et en contrôle et a commencé par l'étude des limites et du potentiel des volets de bord d'attaque et de fuite pour la suppression des instabilités aéroélastiques.

55. The classical system was reintroduced in 1999, with the abolition of advance corporation tax and of repayable dividend tax credits.

Le système classique a été réintroduit en 1999, avec l'abolition des avances d'impôts et le remboursement des crédits d'impôt sur les dividendes.

56. The classical and the relativistic Doppler effect for both acoustic and light waves are formulated exactly by a systematic method.

Une approche systématique nous permet de formuler de façon exacte l'effet Doppler classique et relativiste pour les ondes sonores et de lumière.

57. A theoretical model was developed by adapting Franc2d, a code well-known in structural mechanics, to predict the propagation paths of curved hydraulic fractures at shallow depths.

On a développé un modèle théorique en adaptant Franc2d, un code bien connu en mécanique des structures, pour prédire les cheminements de la propagation des fractures hydrauliques courbées à faibles profondeurs.

58. The absorption of water in dry mortars is found to be well described by a non-linear diffusion equation based on the extended Darcy's law of continuum mechanics.

Les résultats démontrent que le transport de l'eau lors d'un essai d'absorption capillaire peut être décrit par une équation de diffusion non-linéaire.

59. Postulating N renders all possible products definable, but also transforms classical extensional mereology into a set-free model of Boolean algebra.

Le fait de postuler N rend tous les produits possibles définissables, mais transforme également la méréologie classique extensionnelle en un modèle non ensembliste de l’algèbre de Boole.

60. Automotive testing equipment, in the nature of brake fluid testers, battery testers, electric testers, motor mechanics stethoscopes (for non medical use), anti-freeze hydrometers, acid hydrometers for batteries

Testeurs de compression pour moteurs à essence et diesel

61. The album also contained a new trance anthem, "Adagio for Strings", a remake of Samuel Barber's classical song "Adagio for Strings".

L'album contient également un nouvel hymne de trance, "Adagio for Strings", un remake de Samuel Barber sur la chanson classique Adagio for Strings.

62. The 8th-century Muslim alchemist Jabir ibn Hayyan (Latinized as Geber) analyzed each classical element in terms of the four basic qualities.

L'alchimiste du VIIIe siècle Jabir ibn Hayyan (latinisé comme Geber) a analysé chaque élément classique en termes des quatre qualités fondamentales.

63. Bureau of Reclamation and by the author are evaluated for use with classical alkali-silica, late-expanding siliceous and alkali-carbonate reactive aggregates.

Cet essai sur éprouvette de mortier se confirme comme n'étant pas effectif pour les granulats à réaction alcali-carbonate et pour quelques grès siliceux à expansion tardive.

64. 2-14A tests for evaluating the potential alkali-aggregate reactivity of classical alkali-silica, late expansive siliceous and alkali-carbonate aggregates is discussed.

Ainsi, la limite ASTM de 0,05% à 3 mois pour l'expansion des éprouvettes de mortier peut être satisfaisante dans le cas classique alcali-granulat siliceux (par ex. opale, silex et verre volcanique) mais non pas pour les granulats siliceux après 3 mois à expansion tardive (par ex. quelques quartzites, argillites et grès schisteux).

65. He sought to explain this seeming interaction in a classical way, through their common past, and preferably not by some "spooky action at a distance".

Il a essayé d'expliquer cette apparente interaction de manière classique, en utilisant leur passé commun, et de préférence sans « action surnaturelle à distance ».

66. When the EEG power spectrum was divided into the “classical” frequency bandwidths (alpha, beta1, beta2, theta, delta), both neural network and discriminant analysis performance deteriorated.

Lorsque les spectres de puissance EEG furent divisés en bandes de fréquence classique (alpha, béta 1, béta 2, theta, delta), les performances aussi bien du réseau neuronal que de l’analyse discriminante se sont détériorées.

67. The approach makes a qualitative change to the classical algebraic geometry approach looking for real intersections by examining problems of distance between the relevant varieties.

Le projet applique un changement qualitatif de l'approche classique de découverte d'intersections réelles par géométrie algébrique, en étudiant les problèmes de distance entre les variétés impliquées.

68. Generalisation of the classical dual adjunction between ideals of polynomials and affine varieties to many-valued algebras provided an adjunction of the latter with Tychonoff spaces.

La généralisation de la dualité classique entre les idéaux engendrés par des polynômes et les groupes affines aux algèbres à plusieurs valeurs ont fourni une adjonction de cette dernière aux espaces de Tychonoff.

69. All of the amphiploids showed diploid-like meiosis in the majority of the sporocytes and did not exhibit expected multivalent associations, a classical example of allopolyploidy.

Toutes les amphiploïdes ont présenté une méiose de nature diploïde chez la majorité des sporocytes, sans manifester les associations multivalentes auxquelles on d'attendait, un example classique d'allopolyploïdie.

70. Charles Edmund "Will" Wark (1876-1954), a classical pianist originally from Cobourg, Ontario, Canada, became Clemens' piano accompanist from the winter of 1906 to late in 1908.

Charles Edmund « Will » Wark (1876–1954), un pianiste originaire de Cobourg, Ontario, au Canada, devient l'accompagnateur de Clara Clemens à partir de l'hiver 1906, jusqu'à la fin de 1908,.

71. Thus we are led, via the correspondence principle, to a classical understanding of the origin of the algebraic and dynamical properties characteristic of Dirac-like relativistic wave equations.

• Déterminer le profil spatial et établir les tendances temporelles des polluants atmosphériques associés aux pluies acides et au smog.

72. Véronique Bracco (born 3 June 1976) is a French pianist, accompanist, piano teacher and composer (of various musical styles: from classical to film music and other various supports).

Véronique Bracco Véronique Bracco (née le 3 juin 1976 à Nice) est une pianiste, accompagnatrice, professeur de piano et compositeur (de divers styles musicaux : de classique à musiques de films et autres supports divers).

73. Although homoeologous loci have been identified using classical genetic and linkage mapping approaches, there are few examples of the isolation and molecular characterization of homoeologous loci from allopolyploids.

En conséquence, des loci qui sont normalement uniques parmi les génomes diploïdes parentaux sont effectivement dupliqués et constituent des loci homéologues chez les allopolyploïdes.

74. We define operators associated with the classical transformations of the Galilei group, i.e., translations, boosts, and rotations and show their commutators obey the Lie algebra of the Galilei group.

Nous définissons les opérateurs associés au groupe de transformation classique de Galilée, i.e., les translations, les déplacements et les rotations et montrons que leurs commutateurs obéissent à l’algèbre de Lie du groupe de Galilée.

75. It is explained how the classical model of the structure of hardened Portland cement paste was deduced by T.C. Powers and coworkers from data on water vapor adsorption isotherms.

On expose comment Powers et ses collaborateurs ont déduit le modèle classique de la structure de la pâte de ciment Portland durci à partir de données sur les isothermes d’absorption de la vapeur d’eau.

76. The paper also includes an investigation into the possible application of an analysis of dilatancy (originally developed for use in soil mechanics) to aggregates and in particular to those aggregates of a soft-grain type such as recycled aggregates.

On présente également une investigation sur la possibilité de l'appliquer une analyse de dilatance (élaborée à l'origine pour étudier la mécanique des sols) aux granulats, et en particulier, aux granulats à grains tendres tels que les granulats recyclés.

77. «But I stuck my neck out, because I was interested in the alphorn not the piano – and my musical parents who had bought us up with classical music were naturally aghast!

« Mais je m’y suis opposée ». En effet, c’est du cor des Alpes que je voulais jouer, pas du piano – au plus grand désespoir de mes parents musiciens, qui nous ont bercés, nous les enfants, aux sons de la musique classique !

78. Advanced manufacturing technologies, materials characterization and performance, quantum and photonic devices, alternative propulsion systems, aero-dynamics, flight mechanics and avionics are just some of the fields of aerospace-related research and technology development in which NRC has world-renowned expertise.

Technologies de fabrication avancée, caractérisation et rendement des matériaux, dispositifs quantiques et photonique, systèmes de propulsion de remplacement, aérodynamique, mécanique du vol et avionique ne sont que quelques uns des domaines liés à la recherche en aérospatiale et au développement technologique dans lesquels le CNRC possède un savoir-faire reconnu à l'échelle mondiale.

79. The result (i.e., the adiabatic classical limit) obtained in this paper is consistent with what is obtained by other authors, and furthermore we obtain more general results concerning time-dependent nonadiabatic quantum decoherence.

Le résultat (la limite adiabatique classique) obtenue dans ce papier est en bon accord avec celle obtenue par d'autres auteurs et nous obtenons en plus des résultats généraux concernant la décohérence quantique dépendante du temps et le facteur de phase géométrique.

80. The admiralty's new 1644 building, the Admiraliteitshof (its name recalling that of the Prinsenhof), was an imposing classical building with a facade showing the coat of arms, and a square plan centred on a courtyard.

Le nouveau siège de l'Amirauté (1664, baptisé l'Admiraliteitshof (son nom rappelle celui du Prinsenhof), était un imposant bâtiment de style classique, avec une façade arborant les armoiries, et un plan carré centré sur une cour.