1. refining the accessibility, clarity and simplicity of claim procedures;

amélioration de l’accessibilité, de la clarté et de la simplicité des procédures de demande;

2. An abrasion resistant coating composition having excellent wear clarity is disclosed.

L'invention concerne une composition de revêtement résistant à l'abrasion et conservant une excellente clarté à l'usure.

3. A few times in my life I've had moments of absolute clarity.

* A de rares instants de ma vie, j'ai eu des moments d'une clarté absolue.

4. A few times in my life I' ve had moments of absolute clarity

Quelques fois dans ma vie, j' ai eu des moments de clarté absolue

5. We wish to express in particular, with absolute clarity, our condemnation of the aggressor Power.

Nous tenons tout particulièrement à exprimer, avec une absolue clarté, notre condamnation du pays agresseur.

6. • clarity, relevance and feasibility of plans for gauging the impact of the funded strategies and activities;

• clarté, pertinence et faisabilité des plans de mesure de l’impact des stratégies et des activités financées;

7. Disinfecting action can be compromised by variables such as water clarity, hardness, fouling of UV lamps.

Action désinfectante pouvant être compromise par des variables telles que la clarté de l’eau, la dureté, l’encrassement des lampes UV.

8. According to the policy, quality refers to timeliness, accuracy, clarity of communication, fairness, and client satisfaction.

Conformément à la politique, le terme qualité désigne la rapidité d'exécution, l'exactitude, la clarté des communications, l'équité et la satisfaction des clients.

9. • clarity, relevance and feasibility of plans for gauging the impact of the funded strategies and activities; and

• définition claire, de la part des parties intéressées à l’externe, de leurs besoins prioritaires – ou plan détaillé permettant cette définition;

10. Do not abbreviate ‘LEGAL SUBDIVISION’ For clarity, when describing legal subdivisions always add ‘SECTION’ before section number

Par souci de clarté, lorsque vous décrivez des subdivisions légales, ajoutez toujours « SECTION » avant le numéro de section.

11. His field reports, sketches and maps are still considered today as models of clarity, detail and accuracy.

Ses rapports sur le terrain, ses croquis et ses cartes demeurent encore aujourd'hui un modèle de clarté, de détails et de précision.

12. Air Canada submitted that there is absolute clarity on the wages paid and amount of time spent.

Air Canada a fait valoir que la situation est très claire en ce qui concerne les salaires versés et la quantité de temps consacré.

13. Advanced features such as, Real Black Filter and Cinema Smooth, provide optimal image contrast, clarity and crispness.

Des caractéristiques de pointe telles que Real Black Filter et Cinema Smooth procurent un contraste d'image, une clarté et une netteté optimaux.

14. It is an article published in La Voix de l'Est on December #, entitled ``When Clarity Becomes Obscure''

Il s'agit d'un article paru dans La Voix de L'Est du # décembre dernier, qui est intitulé «Quand la clarté se fait obscure»

15. Clarity on role and approach to management of senior executives Clerk’s Report: annual, measurable, renewal objectives; accountability

Clarté quant au rôle et à l’approche à la gestion des cadres supérieurs Rapport du greffier : objectifs de renouvellement annuels et mesurables; responsabilisation

16. In time our advertising has increased in impact and sophistication, while retaining clarity and cross-category appeal.

Au fil du temps, notre communication a accru son impact et est devenue de plus en plus raffinée, tout en conservant la même clarté et la même transversalité.

17. Any alteration of water clarity or silting over rock and riffles can be expected to be detrimental.

Les individus de plus grande taille ont des structures buccales plus spécialisées et adaptées à d’autres comportements alimentaires et à différentes niches dans la colonne d’eau.

18. The amendment to draft article 62 did not allay her delegation’s concern as to its lack of clarity.

La modification du texte de l’article 62 ne répond pas aux inquiétudes formulées par la France en ce qui concerne son manque de clarté.

19. Although this request could not be accommodated, the regulatory provisions were drafted so as to achieve improved clarity.

Il n'a pas été possible d'acquiescer à cette demande, mais les dispositions réglementaires ont été rédigées de manière à clarifier les obligations.

20. With their contemporary, lean style, these accessories made of satin stainless steel ensure clarity in the sanitary room.

Ces accessoires en acier inox brossé mettent de l'ordre dans la salle de bains dans un langage des formes moderne, réduit.

21. A specific provision is needed to ensure clarity regarding the construction costs that may be taken into account.

Il convient d'indiquer clairement, dans une disposition spécifique, les coûts de construction qui peuvent être pris en compte.

22. The EU will strive for clarity, transparency, efficiency, effectiveness and accountability as the key principles guiding UN action.

L'UE œuvrera pour que la clarté, la transparence, l'efficacité, l'effectivité et l'obligation de rendre des comptes constituent les principes directeurs de l'action menée par les Nations unies.

23. The new Range 805 stainless steel accessories ensure clarity in the sanitary room thanks to their contemporary, reduced style.

Les nouveaux accessoires en acier inox de la Série 805 apportent clarté dans l'espace sanitaire grâce à leur langage des formes réduit et moderne.

24. For clarity the SDS should indicate if absolute density (indicate units) and/or relative density (no units) is being reported.

NOTA: Dans un souci de clarté, la FDS devrait préciser s’il s’agit de la densité absolue (avec indication de l’unité) ou de la densité relative (sans indication de l’unité).

25. Additionally, there is room to improve the clarity and measurability of the strategic outcome quoted above as well as the clarity and measurability of a second similar strategic outcome: "protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans".

De plus, on pourrait améliorer la clarté et le caractère mesurable du résultat stratégique cité ci-dessous ainsi que d'un deuxième résultat stratégique similaire, « Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments ou à la transmission des maladies animales aux humains.

26. One may easily imagine the impact of this lack of clarity on the fundamental concepts of a system of ‘accrual accounting’.

On peut aisément s'imaginer le résultat de ce manque de clarté sur les concepts fondamentaux d'un système de "comptabilité patrimoniale".

27. NOTE: For clarity, the SDS should indicate if absolute density (indicate units) and/or relative density (no units) is being reported.

NOTA: Dans un souci de clarté, la FDS devrait préciser s’il s’agit de la masse volumique (avec indication de l’unité) ou de la densité relative (sans indication de l’unité).

28. • Eye examination: full-range extraocular movements, PERRLA (pupils equal, round and reactive to light; accommodation normal), funduscopy for clarity and vascularity of optic disk

• Examen des yeux : mouvements extra-oculaires complets, PERRLA (pupilles égales et rondes, réaction à la lumière et accommodation), examen du fond de l'œil pour vérifier la clarté et la vascularité de la papille optique

29. For clarity of the logic model, and to facilitate understanding of the Departmental Secretariat’s function, only key activities and products from each activity are displayed.

Afin de rehausser la clarté du modèle logique et de faciliter la compréhension des fonctions du Secrétariat du Ministère, nous n'avons illustré que les activités et produits principaux.

30. At the ongoing lack of clarity concerning all the circumstances surrounding the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists in late 1998 and early 1999;

Par le fait que l’on n’a toujours pas élucidé les circonstances ayant entouré les décès suspects et les assassinats d’intellectuels et de militants politiques qui ont eu lieu à la fin de 1998 et au début de 1999 ;

31. • Test the revised Government On-line registration concept for clarity, comprehension and usability with specific emphasis on options pages, consent pages, recovery questions pages and activation code letter.

• Mettre à l'essai le concept révisé de l'enregistrement à Gouvernement en direct aux fins de la clarté, de la compréhension et de la convivialité en mettant particulièrement l'accent sur les pages d'options, de consentement et de questions d'identification pour la récupération et sur la lettre précisant le code d'activation.

32. The Waters are generally turbid and visibility is limited, though water clarity has drastically improved over the past decade as a result of the accidental introduction of the zebra mussel.

Les eaux du lac sont généralement turbides et la visibilité est limitée, quoique la présence de la moule zébrée semble effectuée des changements dramatiques de ce côté.

33. It has been found that a macrocrystalline or single crystal mineral abrasive can be added at high levels, about 5 to about 80 percent by weight, to art-recognized film-forming resin compositions for producing coatings exhibiting exceptional abrasion resistance and clarity.

On a constaté qu'il était possible d'ajouter un abrasif minéral macrocristallin ou monocristallin à des taux élevés, entre environ 5 et environ 80 % en poids, à des compositions de résine filmogènes connues dans l'état de la technique pour produire des revêtements caractérisés par une résistance à l'abrasion et une transparence exceptionnelles.

34. [24] The following criteria had been used to assess qualification A4 ("ability to communicate effectively both orally and in writing"): - clarity: message is clear, direct and easily understood; - conciseness: message is brief and to the point; - logical: ideas are logically developed and presented in a reasonable sequence; - precision: message is precise, informative and complete.

[24] Les critères suivants avaient servi pour évaluer la qualité Cap4 ("capacité de communiquer efficacement par écrit et verbalement") : - clareté : le message est clair, direct et facilement compréhensible; - concision : le message est bref et à propos; - logique : les idées sont conçus de façon logique et exprimées dans une suite rationelle; - précision : le message est précis, informatif et complet.

35. I can tell you that my group is not afraid of looking further afield, although we are a little hesitant about this enormous host of new rules, for such quantities often affect transparency, the defences of people who are forever being faced with changes, and also the clarity of what we are doing here.

Je peux vous assurer que mon groupe ne craint pas de porter ses regards plus loin, même si nous sommes quelque peu hésitants face à cette abondance de nouvelles règles, étant donné qu’en aussi grand nombre, celles-ci affectent souvent la transparence, les défenses des citoyens perpétuellement confrontés au changement et la claire compréhension de ce que nous faisons.

36. It does provide instant clarity to a subject matter that is of great concern to Canadians at home and abroad, and that is that suicide bombing is abhorrent, it is a criminal act and it should be made absolutely clear in the Criminal Code of Canada that it is an act we do not tolerate in any way, shape or form.

Avec le concours des senateurs, ́ ́ ́ nous pouvons renvoyer ce projet de loi au comite et faire comparaıˆ tre les experts juristes qui sont prets a repondre a la ˆ ` ́ ` question posee par le senateur, a savoir si cet amendement est ́ ́ ` ́ ́ approprie et suffisamment clair pour montrer que notre socie ́ te ́ ` civilisee abhorre les attentats suicides a la bombe et juge que ce ́ comportement n’est pas civilise.

37. Project C 336 (chemical) – Comments were invited on: – the clarity of the title of group A 01 P 7/00 (see Annex 7 to this report) and whether it needed further explanations; – whether a group covering "algicides" (see the proposed group A 01 P 13/06 in Annex 12 to the project file) was needed and, if that were the case, where it should be placed in the classification scheme.

Projet C 340 (mécanique, forum électronique) - Des observations ont été demandées - sur l'opportunité de modifier le titre des sous-classes A 45 C et A 45 F et leurs groupes principaux, eu égard aux renvois introduits dans le titre de ces sous-classes (voir les annexes 15 et 16 du présent rapport) afin d'établir une démarcation nette entre elles; - sur la façon dont on pourrait préciser la ligne de démarcation entre les sous-classes A 45 C et B 65 D, compte tenu des renvois qui figurent dans le titre de ces sous-classes et dans le groupe B 65 D 85/00; - sur l'exactitude de la position hiérarchique du groupe A 45 C 13/06 (voir l'annexe 15 du présent rapport).

38. • An incomplete appreciation of domestic and international threats and hazards to CF and DND assets; An incomplete appreciation of CF and DND vulnerabilities; A potential for risk to CF and DND assets; A fragmented, partial view and implementation of CF force protection controls and measures, both domestic and international; A lack of clarity with respect to authorities, responsibilities, and accountabilities related to the various force protection stovepipes; and The possible loss of CF influence and relevance in national fora, including government security agencies such as the RCMP,18 and in international fora, including NATO and the US DoD, due to the aforementioned factors.

La volonté irréaliste d’éviter les pertes de vies intérieurs et internationaux auxquels sont confrontées la humaines peut avoir des effets négatifs sur la réalisation de la Défense nationale et les Forces canadiennes; mission et peut, lorsque des pertes sont effectivement subies, miner Commandement la détermination politique et militaire. Les commandants doivent État-major des opérations offrir une protection adéquate à leurs forces et trouver un équilibre Protection des forces – Groupements des capacités entre les mesures qui s’imposent et le succès de la mission, lequel Gestion des pourrait être compromis si ces situations Protection Techniques Opérations de Intervention Opérations Ops d’info/ DCAI et dernières sont trop rigoureuses, d’urgence et de la santé renseignement de sécurité de protection CBRNE Prot. d’info autres concept de des forces des forces par exemple : l’opération