1. Key words: denitrification, nitrogen fixation, quantitative hybridization, activated sludge, primary clarifier.

Cependant, la méthode de quantification des gènes employée ici a probablement sous-estimé le nombre véritable de gènes sondés présents dans la communauté microbienne, puisque les gènes nirS et nifH dans les communautés microbiennes avaient une similitude de séquence inférieure par rapport aux sondes utilisées.

2. Water recycled from the clarifier overflow is blended with feed water stream.

L'eau recyclée à partir du trop-plein du clarificateur est mélangée avec le courant d'eau d'alimentation.

3. Guarantee proper operation of secondary clarifier sludge collection and return sludge pumping

Garantir le bon fonctionnement du classificateur secondaire pour la collecte des boues et du pompage pour le recyclage des boues.

4. A rotary shaft (13) is located in the centre of the clarifier and drives a bottom scraper assembly 14 for removal of mud sediment from the clarifier and a scraper (15) used to remove floating particles which accumulate at the sides of the clarifier shaft (13) rotates at approximately (3) revolutions per hour.

Un arbre rotatif (13) est disposé au centre du clarificateur et entraîne un ensemble racleur (14) pour l'élimination de sédiment de boue du clarificateur et un racloir (15) servant à éliminer les particule flottantes s'accumulant sur les faces de l'arbre de clarificateur (13) tourne à environ 3 tours par heure.

5. The activated sludge process comprises an aerated biological reactor and a secondary clarifier for solids' separation.

Le procédé par boues activées comprend un réacteur biologique aéré et un clarificateur secondaire pour la séparation des matières solides.

6. Return-activated sludge from the clarifier is combined with the incoming raw feed in the anaerobic reactor.

Les boues activées du clarificateur sont mélangées à l'alimentation non traitée dans le réacteur anaérobie.

7. Identification of Release and Transfer Streams The primary clarifier contains three output streams -- air emission, effluent and sludge.

Identification des voies des rejets et des transferts Le clarificateur primaire est à l'origine de trois voies d'extrants : des émissions atmosphériques, des effluents et des boues.

8. Sludge from the clarifier is mixed with raw wastewater and returned to the aeration basin through the manifold (26).

Les boues provenant du clarificateur sont mélangées avec des eaux usées brutes et ramenées au bassin d'aération par la tubulure (26).

9. Methods of using the clarifier to more efficiently handle return activated sludge or other fragile flocculent are also described.

Des procédés d'utilisation du clarificateur en vue de manipuler de façon plus efficace la boue activée de retour ou un autre floculant fragile sont également décrits.

10. A wastewater treatment system and method is disclosed, including a circular aeration basin (12) and an annular clarifier channel (14).

Procédé et système de traitement d'eaux usées, comprenant un bassin d'aération annulaire.

11. The reactor 30 includes a body 32 for receiving a stream of wastewater from a feed line 16 of the clarifier.

Le réacteur (30) comprend un corps (32) destiné à recevoir un courant d'eau résiduaire provenant d'une conduite d'alimentation (16) du clarificateur.

12. It's hardly even a metaphor because many of our reefs now are literally bacteria and algae and slime.

Ce n'est pas une métaphore, car nombre de coraux ne sont plus que bactéries, algues et mucus.

13. Polar pili and a compact, amorphous slime layer surrounding the cells were evident in shadowed preparations of in situ cells.

Des pili polaires et une couche visqueuse amorphe, compacte, entourent les cellules de façon évidente dans les préparations de cellules in situ examinées en fond noir.

14. The active components in biocides or biostatic agents used to counter slime-forming organisms in circulation water systems containing fibres shall not be potentially bio-accumulative

Les composants actifs des biocides ou des agents bactériostatiques utilisés pour lutter contre les organismes responsables de la formation d’un biofilm dans les systèmes de circulation d’eau contenant des fibres ne doivent pas être susceptibles de bioaccumulation

15. The active components in biocides or biostatic agents used to counter slime-forming organisms in circulation water systems containing fibres shall not be potentially bio-accumulative.

Les composants actifs des biocides ou des agents bactériostatiques utilisés pour lutter contre les organismes responsables de la formation d’un biofilm dans les systèmes de circulation d’eau contenant des fibres ne doivent pas être susceptibles de bioaccumulation.

16. A method for removing chromium and/or arsenic from solid or semi-solid materials in which they are present in the form of derivatives having degrees of oxidation of III or more, said materials being, e.g., soil, clarifier sludge or alluvia, wherein the materials are exposed to an electric field generated between electrodes in electrode compartments that are located in wells in the material to be processed and contain a conductive solution, while maintaining the pH of the solution at at least 7 during the removal process, and, if required, carrying out the method in the presence of an alkaline or alkaline-earth hypohalite.

L'invention a pour objet un procédé d'extraction du chrome et/ou de l'arsenic présents sous forme de dérivés de leurs degrés d'oxydation égaux ou supérieurs à III dans des matériaux solides ou semi-solides tels que des sols, des boues de décantations ou des alluvions, qui consiste à soumettre lesdits matériaux à l'action d'un champ électrique créé entre des électrodes placées dans des compartiments d'électrodes disposés dans des puits aménagés dans le matériau à traiter et qui contiennent une solution conductrice, en maintenant le pH de la solution conductrice à une valeur supérieure ou égale à 7 pendant le déroulement du processus d'extraction et en opérant le cas échéant en présence d'un hypohalogénite alcalin ou alcalino-terreux.