1. Clarification by neutral lead acetate

Défécation à l'acétate neutre de plomb

2. the need for alignment or clarification of texts

des besoins d'alignement et de clarification des textes

3. Adsorbent material and the use thereof for the clarification of aqueous liquids

Materiau adsorbant et utilisation de ce dernier pour clarifier des liquides aqueux

4. establishment. About 25 pages of explanation and clarification accompany the paper questionnaires.

Près de 25 pages d’explications et d’éclaircissements accompagnent les questionnaires sur papier.

5. AFTER CLARIFICATION AND FILTRATION THE OPTICAL ROTATION OF THE SOLUTION IS MEASURED BY POLARIMETRY

Après défécation et filtration, on mesure par polarimétrie le pouvoir rotatoire de la solution

6. After clarification and filtration the optical rotation of the solution is measured by polarimetry.

Après défécation et filtration, on mesure par polarimétrie le pouvoir rotatoire de la solution.

7. He requested clarification of whether kindergarten education was in fact absolutely free of cost.

Il demande qu’on précise si l’éducation maternelle est effectivement gratuite à 100 %.

8. Authors should attempt to address all objections raised by reviewers, especially where clarification is sought.

Bien que l’acceptation d’un manuscrit repose essentiellement sur son contenu ́ ́ scientifique, les auteurs doivent realiser qu’une redaction ́ ́ confuse ou une presentation obscure des donnees contri` ́ buent souvent a un refus.

9. It sought clarification and justification for the additional resources implied by the development compact model

Elle a demandé des précisions et des justifications en ce qui concerne les ressources supplémentaires qu'entraînerait le modèle de pacte pour le développement

10. Clarification on the transmission setup and the modes to achieve accelerations closest to awot ref.

Des précisions ont été apportées sur les différents types de transmission et sur les moyens d’obtenir des accélérations très proches de la valeur awot ref.

11. Authors should attempt to meet all the objections raised by reviewers, especially where clarification is sought.

R-7 ́ modifications redactionnelles, mais ne modifieront pas la ́ substance d’un article sans prealablement consulter l’auteur et le directeur scientifique.

12. Guidance and clarification concerning issues associated with direct nursing care are received from the line supervisor.

Le travail comporte la responsabilité de clients dans une unité.

13. After clarification and filtration the lactose content of the filtrate is determined by the Luff-Schoorl method.

Après défécation et filtration, la teneur en lactose du filtrat est déterminée par la méthode de Luff-Schoorl.

14. Proposed revisions to article 28 of the Model Law, addressing the clarification and modifications of solicitation documents

Propositions de modification de l’article 28 de la Loi type concernant la clarification et la modification du dossier de sollicitation

15. [4] A decision on jurisdiction was held in abeyance pending receipt of additional clarification from the department.

[4] La décision sur la compétence a été laissée en suspens jusqu’à la réception de détails additionnels de la part du ministère.

16. After clarification and filtration the lactose content of the filtrate is determined by the Luff-Schoorl method

Après défécation et filtration, la teneur en lactose du filtrat est déterminée par la méthode de Luff-Schoorl

17. Therefore, he requested clarification of which cuts had actually been implemented and which remained to be implemented.

Il faudrait donc savoir quels services ont effectivement été réduits et quels sont ceux qui ne l’ont pas encore été.

18. The Committee also requests clarification as to the relationship between Decree 26/1996 and Decree 1/1990.

Le Comité demande à être informé de l’évolution en la matière.

19. The clarification of the procedural guarantees should take into account the administrative nature of the Office's investigations.

La clarification des garanties de procédure devrait tenir compte du caractère administratif des enquêtes de l'Office.

20. The Advisory Committee requested clarification of the use of general temporary assistance to fund staff positions in MONUC

Le Comité a demandé des précisions au sujet de l'utilisation de ressources allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour financer des postes de la MONUC

21. Justification Clarification aimed at extending the scope of the prohibition regarding forms of payment accepted for the guarantee.

Justification Clarification visant à élargir l'interdiction permanente concernant les formes de paiement anticipé.

22. Alternatively, such taking into account might contribute to a clarification in the sense of confirming a wider interpretation.

Par ailleurs, cette prise en considération peut contribuer à une clarification en confirmant une interprétation plus large.

23. The authors subsequently generated a pressure algometry map of the painful area, leading to clarification of the diagnosis.

Ce résultat a incité les auteurs à adopter une thérapie préventive plus spécifique au topiramate, qui a beaucoup soulagé la patiente.

24. The present invention is a clarification tank equipped with a molten glass flow channel formed from fire-resistant bricks.

A cet effet, la présente invention porte sur un réservoir de clarification, qui comporte un canal d'écoulement de verre liquide formé à partir de briques ignifuges.

25. Treatment process steps were comprised of the separation of solids, adsorption, anaerobic degradation, aerobic degradation, and clarification through filtration.

Les étapes du processus de traitement ont compris la séparation des solides, l'adsorption, la dégradation anaérobie, la dégradation aérobie et la clarification via filtration.

26. The refining process involves the separation of pure sucrose from raw sugar by affination,7 clarification and filtration, crystallization and drying.

Le procédé de raffinage comprend la séparation de la saccharose pure du sucre brut par affinage7, clarification et filtration, cristallisation et séchage.

27. The refining process involves the separation of pure sucrose from raw sugar by affination,4 clarification and filtration, crystallization and drying.

Le procédé de raffinage comprend la séparation du saccharose pur du sucre brut par affinage4, clarification et filtration, cristallisation et séchage.

28. The aeration chamber (14) is connected with the degassing zone (30) of the at least one clarification chamber (16) by a channel (26).

La chambre d'aération (14) est reliée à la zone de dégazage (30) de la chambre de décantation (16) par une goulotte (26).

29. A recirculation path (44) is provided between one vortex zone (34) of the at least one clarification chamber (16) and the aeration chamber (14).

Une voie de recirculation (44) est agencée entre une zone tourbillonnaire (34) de la chambre de décantation (16) et la chambre d'aération (14).

30. A number of issues still required further clarification, in particular concepts such as “accrual of benefits” and “maximizing the long-term benefits”, referred to in draft article

Un certain nombre de questions doivent encore être clarifiées, en particulier certaines notions comme celle de répartition des avantages ou de maximisation des avantages à long terme, utilisées à l'article

31. A number of issues still required further clarification, in particular concepts such as “accrual of benefits” and “maximizing the long-term benefits”, referred to in draft article 4.

Un certain nombre de questions doivent encore être clarifiées, en particulier certaines notions comme celle de répartition des avantages ou de maximisation des avantages à long terme, utilisées à l’article 4.

32. As a result, the respondent sought clarification as to whether the privileged documents contained in the affidavits should still be severed and identified in accordance with the Blank decision.

Le défendeur a, par conséquent, cherché à obtenir des clarifications sur la question de savoir si les documents assujettis au secret professionnel contenus dans les affidavits devraient continuer à être prélevés et identifiés conformément à l'arrêt Blank.

33. She sought clarification of the State party’s statement in paragraph 391 of the report that a child’s freedom to have and express opinions could be limited according to the procedure established by law.

Un éclaircissement est requis sur la déclaration de l’État partie au paragraphe 391 du rapport que le droit de l’enfant d’avoir son opinion et de l’exprimer librement peut être limité conformément aux modalités prévues par la loi.

34. Time correction system, time correction designating unit, pointer type clock, and method for correcting time

Systeme de correction horaire, unite d'indication de correction horaire, horloge de type a aiguille, et procede de correction horaire

35. • Time Since New Time Since Overhaul Time Since Inspection Inspection Type CF349 # CF543 # airCraFt COmpOnent inFOrmatiOn

• Depuis la mise en service initiale intervalle de révision intervalle d’inspection type d’inspection CF349 CF543 renseignements sur les composAnts d’Aéronef

36. The read time is almost equal to the L data write time and the H data write time.

Le temps de lecture est presque égal au temps d'écriture de données L et au temps d'écriture de données H.

37. On-line polling can be time delayed or in real time.

Les sondages en direct peuvent être asynchrones ou en temps réel.

38. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Dans le cas du temps de temporisation, il s'agit plus exactement du temps de composition du numéro.

39. means acclimatised to the local time of the departure time zone,

acclimaté à l’heure locale du fuseau horaire de départ,

40. Widget framework, real-time service orchestration, and real-time resource aggregation

Socle applicatif de composant d'interface graphique, orchestration de service en temps réel, et agrégation de ressources en temps réel

41. The Group noted with concern that the report of the Secretary-General appeared to attribute the spike in authorized exceptions to the changes in the standards of accommodation for air travel endorsed by the General Assembly, and would seek clarification.

Le Groupe note avec préoccupation que, dans son rapport, le Secrétaire général semble attribuer la montée en flèche du nombre des dérogations autorisées aux modifications apportées aux conditions de voyage en avion approuvées par l’Assemblée générale, aussi sollicitera-t-il des éclaircissements à cet égard.

42. All the time.

Tout le temps.

43. Time control accuracy

Exactitude de la mesure du temps

44. Bench-ageing time.

Temps de vieillissement sur banc.

45. “reference time” means the local time at the reporting point situated in a 2-hour wide time zone band around the local time where a crew member is acclimatised;

“heure de référence”, l’heure locale au lieu de présentation dans une bande de fuseau horaire de 2 heures autour de l’heure locale à laquelle le membre d’équipage est acclimaté;

46. Time adjustment delimiter

Délimiteur du réglage de l'heure

47. actual test time

Temps effectif de descente en température

48. Admission to employment, including hazardous work, part-time and full-time work

Admission à l'emploi, y compris les emplois dangereux ou les emplois à temps partiel et à temps complet

49. - Invoices - Letters confirming the funding - Accounting reports - Time reports - Time sheets - Contracts

- Les gens savent qu'ils auront une réponse rapidement à toute heure du jour s'ils font une demande de service par téléphone.

50. avoid absurdity: the interpretation adopted must be one that the words are reasonably capable of bearing." (emphasis added) 94 The hazardous results one could expect from an application of this test amply justify the clarification proposed by way of regulation.

Comme l’a souligné avec justesse le professeur Côté (Interprétation des lois, supra, note 49, p. 420422) : [...] on prête [au législateur] l’intention de respecter les valeurs et de ne pas déroger aux principes de la société à laquelle il s’adresse.

51. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12. "durée de conduite hebdomadaire", la durée de conduite totale accumulée pendant une semaine.

52. Alternatively, the time value may be the time the data set was acquired.

En variante, la valeur temps peut être le moment où l'ensemble de données a été acquis.

53. Mrs. Alford, it's time.

Mme Alford?

54. After a resonable time.

En restant raisonnable?

55. Time constant clutch actuator

Constante de temps de l’actionneur d’embrayage

56. It's about time, A.C.

Il était temps, AC.

57. Admission to employment or work, including hazardous work, part-time and full‐time work;

· Être admis à l’emploi ou au travail, y compris à un travail dangereux, à temps partiel ou à plein temps;

58. These channels comprise dynamically allocated time slots in a time division multiple access frame.

Ces canaux comprennent des tranches de temps allouées de façon dynamique dans une trame à accès multiple par répartition dans le temps.

59. Admission to employment or work, including hazardous work, part-time and full-time work

être admis à l'emploi ou au travail, y compris à un travail dangereux, à temps partiel ou à plein temps

60. You're a Time Aberration.

Tu es une aberration temporelle.

61. Specify how much time to add or subtract to the overall and session time

Saisissez la durée que vous désirez ajouter ou soustraire à la durée totale et à la durée pour cette session

62. It’s time to spend time checking my special page with one million digits for PI .

Il est grand temps de célébrer ce jour important avec ma page qui présente un million de chiffres pour PI .

63. Systems and methods for locking device management including time delay policies using random time delays

Systèmes et procédés de gestion de dispositif de verrouillage comprenant des stratégies de retardement mettant en œuvre des retards temporels aléatoires

64. However, it is admissible for both parents to work part-time at the same time.

Cela dit, il est toléré que les deux parents travaillent à temps partiel en même temps.

65. To have enough time for theocratic activities, we need to identify and minimize time wasters.

Pour avoir suffisamment de temps à consacrer aux activités théocratiques, nous devons identifier les choses qui nous font perdre du temps et en réduire le nombre.

66. Date and time of last known temperature consistently c Equipment malfunction: (e.g. thermometer, alarm) between +2oC and +8oC Date:____________ Time: _____________ Temperature at time of discovery:

Oui c Non c Date de l’inspection la plus récente : __________________ Veuillez cocher la case correspondant à la rupture de la chaîne du froid et décrire brièvement l’incident. c Équipement défectueux (p. ex. thermomètre, alarme) c Réfrigérateur défectueux (p. ex. sonde, compresseur) c Panne de courant :

67. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Excusable error

Fonctionnaires – Recours – Réclamation administrative préalable – Délais – Forclusion – Erreur excusable

68. Time slot recovery for remote in-band translator in time division multiple access wireless system

Retablissement de creneau pour traducteur intra-bande eloigne dans un systeme sans fil d'acces multiple par repartition dans le temps

69. These regulations may be amended, from time-to-time, to keep abreast of changing technology.

Ce règlement est sujet à des modifications périodiques reflétant les progrès de la technologie.

70. (a) Expansion of leisure-time and sports activities at weekends and during non-working time;

a) Multiplication des loisirs et activités sportives le week-end et lorsque les détenus ne travaillent pas;

71. the date and time when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours,

la date et l’heure où le temps de conduite accumulé atteint un multiple de trois heures,

72. Rebates may be received at the time of sale or some time after the sale.

Les remises peuvent être reçues au moment de la vente ou par la suite.

73. • Adjusted salary = assigned hours of work X full-time hours of work full-time salary

• Traitement arrondi = heures de travail désignées X heures de travail à plein temps traitement à plein temps

74. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Reopening – Condition

1 Par requête parvenue au greffe du Tribunal le 25 septembre 2006 par télécopie (le dépôt de l’original étant intervenu le 29 septembre suivant), M.

75. "– every three hours of accumulated driving time and every time the vehicle crosses the border;";

«– toutes les trois heures de temps de conduite accumulé et chaque fois que le véhicule franchit une frontière,»;

76. Against indeterminate period of time.

Contre durée indéterminée.

77. Almost time to get started!

Vous voilà presque prêt à commencer!

78. Nature, marking and time allowed

Nature, notation et durée

79. We're accelerating the time line.

On accélère le schéma chronologique.

80. All in good time, son.

Chaque chose en son temps, mon garçon.