1. It acquitted the applicant of aiding and abetting clandestine immigration.

Tant le parquet que le requérant interjetèrent appel de cette décision.

2. Aerial borders are of interest from the point of view of clandestine immigration.

Les frontières aériennes présentent de l’intérêt pour l’immigration clandestine.

3. Implementation of the conflict minerals regulation — Conflict minerals accompanying measures (debate)

Mise en œuvre du règlement relatif aux minerais provenant de zones de conflit — Mesures d'accompagnement concernant les minerais provenant de zones de conflits (débat)

4. Communities, Contraband and Conflict

Le commerce transfrontalier comme droit ancestral

5. However, alarming news on sexual violence is also coming from other conflict and post-conflict situations.

Toutefois, des nouvelles alarmantes concernant la violence sexuelle nous parviennent également d’autres situations de conflit et d’après conflit.

6. Indicators of access during armed conflict

Indicateurs d’accès pendant le conflit armé

7. Where actual armed conflict is present, limitations on access are partly the result of the conflict itself.

Lorsqu’un conflit armé sévit, les restrictions imposées sont en partie le résultat des effets du conflit.

8. Ex-combatants and UPDF sources indicate that ADF has significant clandestine support in Uganda that facilitates recruitment.

D’après des ex-combattants des FDPO et des sources au sein de ces forces, l’ADF aurait des soutiens clandestins non négligeables en Ouganda, qui facilitent le recrutement.

9. The rise in the number of casualties among humanitarian staff operating in conflict and post-conflict situations was alarming

Le nombre croissant de victimes parmi ces derniers dans les situations de conflit et d'après conflit est alarmant

10. The rise in the number of casualties among humanitarian staff operating in conflict and post-conflict situations was alarming.

Le nombre croissant de victimes parmi ces derniers dans les situations de conflit et d’après conflit est alarmant.

11. Libya's Arab and African-oriented policy is based on brotherhood with those countries' peoples and absolute absence of any oppressive intention towards clandestine migrants

La politique de la Libye à l'égard des pays arabes et africains est basée sur la fraternité avec les peuples de ces pays et l'absence totale de volonté répressive à l'égard des immigrants clandestins

12. Like many families in the region, he started to make his "clandestine" absinthe at home, fighting for space in the laundry with his wife!

Comme beaucoup de familles dans la région, il a commencé à faire son absinthe dans le sous-sol de sa maison, en luttant quotidiennement avec sa femme pour avoir plus de place !

13. a) Situation appropriate, adapted to each post-conflict situation

a) Adaptées à chaque situation postconflic-tuelle particulière

14. In addition, national and international tensions and armed conflict persist.

À cela s’ajoute la perpétuation des zones de tension et des conflits armés, aux niveaux national et international.

15. The Committee is concerned about the restrictive abortion laws, which have resulted in a large number of women risking their health by resorting to clandestine abortionists.

Le Comité s’inquiète du caractère restrictif des lois sur l’avortement, qui amène de nombreuses femmes à mettre leur santé en danger en recourant à l’avortement clandestin.

16. Optimal phase conflict removal for layout of alternating phase-shifting masks

Elimination optimale de conflits entre phases pour agencement de masques a dephasage

17. GADS now ignores Active Directory conflict (CNF:) and deleted (DEL:) objects.

GADS ignore désormais les objets Active Directory supprimés (DEL:) ou faisant l'objet d'un conflit (CNF:).

18. Factors encouraging instability and conflict continue to accumulate in international relations.

Les facteurs d'instabilité et de conflit continuent de s'accumuler dans le monde.

19. The settlement of the conflict has become the country’s absolute priority.

Le règlement du conflit est devenu la priorité absolue du pays.

20. incidents and abnormal situations: coping under stress and in conflict situations

les incidents et les situations anormales: apprendre à y faire face dans des conditions de stress et des situations conflictuelles

21. Director-designate, course on alternative conflict resolution, peace and reconciliation (proposed)

Directeur titulaire de la chaire sur les modalités complémentaires de règlement des différends, paix et réconciliation (en cours) à l’Institut universitaire ISEDET

22. Conflict detection and resolution in an abr network using client interactivity

Détection et résolution de conflit dans un réseau dba utilisantl'interactivité client

23. - incidents and abnormal situations: coping under stress and in conflict situations;

- les incidents et les situations anormales: apprendre à y faire face dans des conditions de stress et des situations conflictuelles;

24. The settlement of the conflict has become the country's absolute priority

Le règlement du conflit est devenu la priorité absolue du pays

25. Libya’s Arab and African-oriented policy is based on brotherhood with those countries’ peoples and absolute absence of any oppressive intention towards clandestine migrants.

La politique de la Libye à l’égard des pays arabes et africains est basée sur la fraternité avec les peuples de ces pays et l’absence totale de volonté répressive à l’égard des immigrants clandestins.

26. Claude-Alain Bugnon was one of the first clandestine distillers to come out into the open after the Swiss ban on absinthe was lifted in 2005.

Claude-Alain Bugnon a été l’un des premiers clandestins à sortir de l’ombre.

27. Similarly, the United Nations security community has expanded its conflict-management activities

De même, les organes chargés de la sécurité, au sein des Nations Unies, ont étendu leurs activités en matière de gestion des conflits

28. That abhorrent use- exploitation- of children in armed conflict is not unique

Cette utilisation monstrueuse- voire l'exploitation- des enfants dans les conflits armés n'est pas unique

29. From the home to the conflict zone, violence against women must stop.

Partout, dans les foyers comme dans les zones de conflit, la violence doit cesser.

30. It was difficult to gauge the scale of the problem with any accuracy since trafficking-related activities were invariably clandestine and victims rarely came forward.

Il est difficile d’évaluer précisément l’ampleur du problème car les activités liées à la traite sont clandestines et les victimes se font rarement connaître.

31. Methods, apparatus, instructions and logic to provide vector address conflict detection functionality

Procédé, appareil, instructions et logique permettant d'obtenir une fonctionnalité de détection vectorielle de conflit d'adresse

32. Humanitarian access is a crucial part of protecting civilians in armed conflict

L'accès humanitaire constitue un aspect crucial de la protection des civils dans les conflits armés

33. Government restrictions and the continuing armed conflict limited access to the area.

Les restrictions imposées par les autorités et la poursuite du conflit armé limitaient l’accès à cette zone.

34. Accommodating One party in the conflict lets the others have their way.

De plus, elle s’exclut ainsi de la prise de décision et peut être perçue comme une personne dont on peut abuser facilement.

35. Indicators were weighted according to how salient they were for each individual conflict.

La pondération des indicateurs était fonction de leur pertinence pour chacun des conflits.

36. Briefing on the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict

Exposé sur le Groupe consultatif spécial sur les pays africains sortant d’un conflit

37. Armed conflict impeded access to services that were essential for their well-being.

Les conflits armés entravent l’accès à des services qui sont essentiels à leur bien-être.

38. Resolution 1314 (2000) called for unhindered access to children affected by armed conflict.

La résolution 1314 (2000) a demandé que soit garanti l’accès sans restriction aux enfants touchés par les conflits armés.

39. • Conflict with existing service agencies and jealously guarded jurisdictional powers of other governments.

• un conflit avec les organismes de services existants et les pouvoirs de compétence jalousement gardés des autres gouvernements.

40. Secondly, we must continue to facilitate humanitarian access into areas of armed conflict.

Deuxièmement, nous devons continuer à faciliter l’acheminement de l’aide humanitaire aux zones de conflit.

41. If a situation of conflict became aggravated without reaching that threshold, the question could arise as to whether it was to be classified as an armed conflict or a man-made disaster.

Si une situation de conflit s’aggrave sans atteindre ce seuil, la question peut se poser de savoir si elle doit être considérée comme un conflit armé ou comme une catastrophe d’origine humaine.

42. The Committee is concerned about the restrictive abortion laws, which have resulted in a large number of women risking their health by resorting to clandestine abortionists

Le Comité s'inquiète du caractère restrictif des lois sur l'avortement, qui amène de nombreuses femmes à mettre leur santé en danger en recourant à l'avortement clandestin

43. Access to education has increased for girls and boys affected by armed conflict.

Les filles et les garçons touchés par un conflit armé ont davantage accès à l'éducation.

44. Such threats are not limited to those living in absolute poverty or conflict.

Les populations vivant dans la pauvreté absolue ou des situations de conflit ne sont pas les seules à être touchées.

45. Peacebuilding could not, however, be a substitute for addressing the root causes of conflict.

Toutefois, la consolidation de la paix ne peut pas remplacer l’élimination des causes profondes des conflits.

46. Improved capacity and capability of Member States to identify, prevent and address conflict situations

Amélioration de la capacité des États Membres à détecter, prévenir et régler les situations de conflit

47. The city was on Ceasar's winning side in a conflict between him and Pompeus.

La ville fut sur la côte de César, qui remporta la victoire dans le conflit entre lui et Pompeus.

48. The overriding challenge is how to find innovative ways of reducing this apparent conflict.

Le thème central qui sous-tend les paragraphes de cette conclusion se rapporte au fait qu'il pourrait très bien y avoir un conflit entre les objectifs de l'éducation des adultes en matière d'économie et d'emploi, d'une part, et ses buts culturels, sociaux et de redistribution, d'autre part.

49. Peacekeeping should not be treated as a substitute for addressing the root causes of conflict.

Le maintien de la paix ne doit pas se substituer à l’examen des causes profondes des conflits.

50. Peacekeeping operations were no substitute for permanent solutions that addressed the root causes of conflict.

Ces opérations ne doivent pas se substituer à une solution permanente qui s’attaque aux causes profondes du conflit.

51. France supports actions aimed at re-establishing the rule of law in post conflict situations.

La France soutient des actions visant à rétablir l'État de droit dans des situations d'après-conflit.

52. Remaining committed to political methods of conflict settlement, we consider such a task absolutely justified.

Tout en maintenant notre aspiration aux méthodes politiques du règlement des conflits, nous croyons cette tâche sûrement justifiée.

53. The denial of humanitarian access in conflict situations has a particularly devastating effect on children

Le déni d'accès à l'aide humanitaire en situation de conflit a des répercussions particulièrement désastreuses sur les enfants

54. The food is vile, there’s absolutely no privacy, and there’s constant conflict among the prisoners.

La nourriture est infecte et on n’est jamais seul. Il y a des tensions constantes entre les prisonniers.

55. Capacity-building for development, including post-conflict reconstruction of public administration and crisis/disaster management.

Renforcement des capacités au service du développement, y compris le rétablissement de l’administration publique et la gestion des crises après conflit.

56. The development of an ICMS will improve access to informal conflict management services within CSC.

L'élaboration d'un SGIC améliorera l'accès aux services de gestion informelle des conflits au sein du SCC.

57. Peace agreements need to recognize women’s increased vulnerability and marginalization during conflict and its aftermath and address the gender dimensions of social upheaval, poverty, loss of infrastructure, social and economic disruption and insecurity caused by conflict.

Les accords de paix doivent tenir compte de la vulnérabilité accrue des femmes et de leur marginalisation durant les conflits et par la suite, ainsi que des aspects sexospécifiques des troubles sociaux, de la pauvreté, de la destruction des infrastructures, des bouleversements socioéconomiques et de l’insécurité causée par les conflits.

58. Building a lasting peace after a sustained and painful conflict is an inherently difficult exercise.

Construire une paix durable après un conflit long et douloureux est une activité difficile par sa nature même.

59. a) Improved capability to identify and address conflict situations and to participate in their resolution

a) Moyens accrus pour recenser les situations de conflit et y faire face, et pour participer à leur règlement

60. It is absolutely essential to avoid a conflict of interest of the national accreditation body.

Il est absolument impératif pour l'organisme national d'accréditation d'éviter tout conflit d'intérêts.

61. It is uniquely positioned within the United Nations to address the structural conditions conducive to conflict

Au sein du système des Nations Unies, c’est l’institution la mieux placée pour faire face aux problèmes structurels susceptibles de déboucher sur un conflit.

62. World War I was the first conflict in which submarines were a serious weapon of war.

La Première Guerre mondiale fut le premier conflit dans lequel les sous-marins furent une réelle arme de guerre.

63. Likewise, several representatives provided information on the use of remote and inaccessible, as well as clandestine, airstrips for trafficking in drugs and on efforts by the authorities to destroy such airfields.

De même, plusieurs représentants ont parlé de l’utilisation de pistes aériennes clandestines isolées et difficilement accessibles et des efforts déployés par les autorités pour les détruire.

64. Resolution of the conflict will also have to address the regional dynamics influencing the Darfur crisis.

Le règlement du conflit devra aussi tenir compte des dynamiques régionales qui influencent la crise du Darfour.

65. These capacity-building measures should include efforts to improve air-traffic interdiction in zones of conflict;

Ces mesures de renforcement des capacités devraient également porter sur le renforcement de l’interdiction du trafic aérien dans les zones de conflit;

66. It is absolutely unbiased and does not pursue any interests which could conflict with its mission.

Elle est entièrement neutre et ne défend aucun intérêt contraire à sa mission.

67. Her Region In Conflict program capitalized on her newfound celebrity and showcased exclusive interviews from Afghanistan.

Son émission Region in conflict a par la suite capitalisé sur cette célébrité nouvellement acquise en décrochant des interviews exclusives lors de la guerre d'Afghanistan.

68. Having said this, we acknowledge that every conflict carries its own dynamics and its singular character.

Cela dit, nous reconnaissons que tout conflit a sa propre dynamique et ses caractéristiques spécifiques.

69. Conflict resolution would now have a spectrum of activity ranging from prevention to nation rebuilding initiatives.

Le champ d’activité de la résolution de conflit s’étend maintenant de la prévention jusqu’à des initiatives de reconstruction des nations.

70. Having said this, we acknowledge that every conflict carries its own dynamics and its singular character

Cela dit, nous reconnaissons que tout conflit a sa propre dynamique et ses caractéristiques spécifiques

71. We call for the same vigour and allocation of time in addressing the Middle East conflict

Nous lui demandons d'appliquer la même vigueur, de sacrifier autant de temps à faire face au conflit du Moyen-Orient

72. Note: 6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or 'marine radar'.

Note: L'alinéa 6A008.l.1. ne vise pas les moyens d'alerte de systèmes de contrôle de la circulation aérienne en cas de trajectoires incompatibles ni les 'radars marins'.

73. Individuals should be protected from crimes against humanity, which occur most often in times of armed conflict

Les individus doivent être protégés des crimes contre l'humanité, qui se produisent le plus fréquemment dans les périodes de conflit armé

74. ◦ the development of protocols addressing allegations of abuse and neglect, quality of care concerns, and conflict resolution;

◦ la mise au point de protocoles concernant les allégations de mauvais traitement et de négligence, les préoccupations au sujet de la qualité des soins et le règlement des différends;

75. We have seen that we have the credibility to seek an alternate path rather than military conflict

Nous avons vu que nous avons la crédibilité nécessaire pour chercher une solution de rechange au conflit armé

76. They also promised them an apartment, a car and 30,000 dinars at the end of the conflict.”

Il leur était également promis un appartement, une voiture et une somme de 30 000 dinars à la fin du conflit.

77. To address attrition concerns, the plan must accommodate renewal of conflict management skills and knowledge. Best practices:

Tenez compte de cette exigence dans la planification de votre projet, car il faut souvent plusieurs mois pour mener à terme une démarche de passation de marché complexe et compétitive conformément aux directives de TPSGC.

78. The practice of sharing also reduced the threat of conflict and aggression, two conditions that challenged survival.

De plus, il réduisait les risques de conflits et d'agressions, deux autres menaces continuelles à la survie des peuples.

79. After years of conflict and tension in the Middle East, the time is clearly ripe for peace.

Après des années de conflit et de tensions au Moyen-Orient, il est clair que les temps sont mûrs pour la paix.

80. Republic Act No. 9344 gives special protection to the rights of children in conflict with the law.

La loi de la République no 9344 protège tout spécialement les droits des enfants en conflit avec la loi.