1. Aorta's clamped, pericardium's dry.

L'aorte est clampée, le péricarde est sec.

2. The pressure sensor assembly can be removed from the gasket body in service without having to disassemble clamped members from clamped abutment with the gasket assembly.

L'ensemble capteur de pression peut être retiré du corps de joint en service sans qu'il soit nécessaire de démonter des éléments fixés par serrage, bloqués en appui contre l'ensemble joint.

3. The headrest (40) is clamped to the backrest (30) via the adjustable plate (50).

L'appui-tête (40) est serré sur le dossier (30) au moyen de la plaque réglable (50).

4. In front they had a rubber collar that was clamped around the absorbent canister.

Sur le devant, il y avait un collier de caoutchouc qui était serré autour de la boîte absorbante (canister).

5. The other end is clamped by two plates sandwiching the air bag end therebetween.

L'autre extrémité est prise en sandwich par deux plaques.

6. The bag mouth is opened, e.g. with an air jet, and then clamped and pulled open.

Le haut du sac est entrouvert, par exemple à l'aide d'un jet d'air et ensuite saisi et tiré complètement ouvert.

7. 14.1.5 The flasks are then loaded and clamped onto a wrist-action shaker and agitated for 30 minutes.

14.1.5 Mettre ensuite les erlenmeyers sur un agitateur oscillant et agiter pendant 30 minutes (le tampon se désintégrera).

8. The heat absorbing portion (111) of the heat pipe (11) is clamped in the groove (121) by extruding.

La partie absorbant la chaleur (111) du caloduc (11) est fixée par extrusion dans la rainure (121).

9. Shank type tools have a cylindrical or conical shank allowing them to be clamped in the tool holder.

Les fraises à queue sont des outils ayant une queue cylindrique ou conique permettant leur emboîtement sur un porte-outils.

10. A perforated shield (40A, 40B) is clamped onto the tubes (16, 28) to enclose the air intake orifice.

Un écran perforé (40A, 40B) est serré sur les tubes (16, 28) de façon à recouvrir l'orifice d'admission d'air.

11. At 0 min of recovery the clamped hemisphere showed decreases in ATP and increases in ADP, AMP, and lactate which indicated an advanced disturbance of the tissues' mitochondrial function.

Lorsque la récupération est de 0 min, l'hémisphère clampé montre des contenus en ATP diminués et en ADP, AMP et lactate qui sont augmentés, ce qui indique un dérangement avancé de la fonction mitochondriale des tissus.

12. A plant drying press for use wherein a microwave oven clamps plant material between absorbent sheets (14) backed by vapour permeable pads (12) with the assembly clamped between plattens (11) held by clips (15).

Elle serre des matières végétales entre des feuilles absorbantes (14) renforcées par des tampons (12) perméables à la vapeur, l'ensemble étant serré entre des plaques (11) maintenues par des crampons (15).